全米チャートを70年代中旬から聴いてきましたが、リアルタイムでは経験していませんが、いくつもの変わった曲、問題曲と出会いました。この曲はその問題曲のひとつ…(-_-;)

 ラジオ番組「全米トップ40」を聴く中でもスペシャル・プログラムの回が何回かあって、そのいつだったかは覚えていませんがこの曲を聴きました。す、救われない曲…(-_-;)。「物語がある曲」は好きですが、こういうBad Endingは後味悪いですよね。

まずは冒頭のYouTubeと歌詞を…。

DavidRunJoey


Writer(s)
Paul Vance & Jack Perricone (aka Perry Cone) 

Released in 1975
US Billboard Hot100#4

*原詞の引用は太字

Daddy please don't
It wasn't his fault
He means so much to me
Daddy please don't
We're gonna get married
Just you wait and see

パパ お願い やめて
彼のせいじゃないのよ
彼は私にとって大切な人
だからパパ お願い
私たち結婚するの
だから待って よく見て

Every night, the same old dream
I hate to close my eyes
I can't erase the memory
The sound of Julie's cry

毎晩 同じ夢を見る
寝てしまうのが嫌なんだ
想い出が消えないんだ
ジュリーの叫び声が聞こえる

She called me up, late that night
She said, "Joe, don't come over,
But Dad and I just had a fight
And he stormed out the door!

彼女が電話してきたんだ 夜遅くに
こう言った“ジョーイ 来ちゃダメよ”
“パパと喧嘩しちゃたの”
“怒ってドアを飛び出しちゃったの”

I've never seen him act this way,
My God, he's goin' crazy
He said he's gonna make you pay
For what we done-- he's got a GUN!
So run, Joey run, Joey run!"

パパがこんな風になるの
今まで見たことなかったわ
神様 パパはおかしくなっちゃった
私たちがしちゃったことのツケを
あなたに払わせるって言うのよ…
それで拳銃を持って…
だから逃げて ジョーイ 逃げて
お願いだから急いで逃げてちょうだい!

Daddy please don't
It wasn't his fault
He means so much to me
Daddy please don't
We're gonna get married
Just you wait and see

パパ お願い やめて
彼のせいじゃないのよ
彼は私にとって大切な人
だからパパ お願い
私たち結婚するの
だから待って よく見て

Got in my car, and I drove like mad
'Til I reached Julie's place
She ran to me, with tear-filled eyes
And bruises on her face!

僕は車に乗って ジュリーのところに
到着するまで飛ばしていった
彼女は駆け寄ってきた
涙を目にいっぱいにためて
顔には叩かれた傷があったんだ!

All at once I saw him there,
Sneaking up behind me 
(Woman's voice: Watch out!)
Then Julie yelled, "He's got a gun!"
And she stepped in front of me

そのとき突然 お父さんを見つけた
僕の後ろからこっそり近づいてきた
(女性の声“気をつけて!”)
そのときジュリーが叫んだ
“拳銃を持ってるわ!”
ジュリーが僕の前に飛び出したんだ

Suddenly, a shot rang out
And I saw Julie falling!
I ran to her, I held her close
When I looked down, my hands were red
And here's the last words Julie said...

突然 拳銃の音が鳴り響いた
僕は見たんだ 
ジュリーの体がくずれ落ちるのを!
彼女の元に駆け寄り 体を抱き寄せた
見下ろしてみたら 僕の両手は真っ赤
そしてジュリーの最期の言葉を聞いたんだ…

Daddy please don't
It wasn't his fault
He means so much to me
Daddy please don't
We're gonna get married......

パパ お願いやめて
彼のせいじゃないの
彼は私のとても大事な人
パパ お願いやめて
私たち 結婚するの…

Run, Joey run, 
Joey run, Joey run, 
Joey ruuuuuunn!!!

ジョーイ 逃げて
走るのよ ジョーイ 走るの
ジョーイ 走って逃げて・・・・

(Words and Idioms)
storm out=怒って飛び出す

日本語訳 by 音時


RJR David

◆この「Run Joey Run」を歌ってるのはDavid Geddes(デビッド・ゲッディス)。本名は David Cole IdemaでGeddesはステージネームのようです。

 wikipediaに載っていた彼のプロフィール(DJのケーシー・ケイスンが紹介)がちょっと変わってて面白ろかった、です。

"デビッドはいくつかのレコード会社と契約をしましたがすべて不発に終わり、音楽の道を諦めて、大学(デトロイトのウェイン大学の法学部)に通っていました。この曲を書いたPaul Vanceは過去のデビッドの作品を耳にしてて、"Run Joey Run"を歌うのにピッタリの声は彼の声だ!として、デビッドを呼びました。

デビッドはそれに応え、ニューヨークでレコーディングをし、またデトロイトに戻って大学生活を再開。しかし嬉しいことに"Run Joey Run"が大ヒット!デビッドは大学を中退し、音楽界にカムバックした"ということです!運命の一曲だったんですね。

◆ちなみに、この歌で"Julie"の声を出しているのは誰か?ということなのですが、Paul Vanceの娘さんのPaulaさんということです。

◆なんとこの曲、GleeのSeason5 第17話「Bad Reputation(不名誉な映像流出)」(2010年)でも取り上げられ、「あの曲は誰の曲?」と話題になったようです。(この回はオリビア・ニュートン・ジョンも“フィジカル”のパロディにて特別出演する回…26分過ぎ。登場人物らが最後に悪ノリして"Run Joey Run"のパロディPVを作って放映するというストーリー)

Glee Season 1: Bad Reputation from Hornets Mike TV Plus on Vimeo.



◆Davidにはもう1曲のトップ40ヒットがある。"Run Joey Run"だけだと、"嫌な曲を歌う歌手“と思われてしまいますが、もう1曲の方もぜひ聴いてほしいと思います。これ、いい曲なんだ…!

◆"Run Joey Runが最高位4位を記録した週の全米チャートです。
"US Top 40 Singles 4th October, 1975

ジョン・デンバーに代わって、ボウイの「Fame」がNo1に。ハハハっ「ミスターJAWS」が1位になるかの勢いでトップ10入りしてきたけど翌週も4位にステイ。すぐ後ろのニール・セダカのジャンプ・アップも見逃せない!
さて、ここで問題です。この週7位にランクインされたSweet の“Ballroom Blitz”。邦題は「ロックン・ロールに・・・・」なんだったでしょう?  正解はこちらをクリック

-1 2 FAME ー David Bowie 
-2 1 I’M SORRY / CALYPSO ー John Denver 
-3 3 RHINESTONE COWBOY ー Glen Campbell
-4 5 RUN JOEY RUN ー David Geddes
-5 14 MR. JAWS ー Dickie Goodman

-6 25 BAD BLOOD ー Neil Sedaka 
-7 9 BALLROOM BLITZ ー Sweet
-8 12 DANCE WITH ME ー Orleans
-9 11 AIN’T NO WAY TO TREAT A LADY ー Helen Reddy
10 24 ROCKY ー Austin Roberts

◆Glee - Run Joey Run (Full Performance) 




◆この曲、今ではYouTubeなどで見られて聞けますが、CDで購入するのに苦労しました。
僕はこの“Have a nice day”シリーズで入手しました。¥2,000くらいだったかなあ。今は半額で購入できます。

91MvgRwaX3L._AC_SL1445_

(この曲をCDで購入!)Amazon.co.jp
Vol. 15-Have a Nice Day!  Super Hits of the 70' ¥1,068(Import) 

-1. I'm on Fire - Dwight Twilley Band  
-2. Fallin' in Love - Hamilton, Joe Frank & Reynolds  
-3. Black Superman - Muhammad Ali - Kinshasa Band, Johnny Wakelin  
-4. I'm Not Lisa - Jessi Colter  
-5. At Seventeen - Janis Ian  
-6. Run Joey Run - David Geddes 
-7. Rocky - Austin Roberts  
-8. Eighteen With a Bullet - Pete Wingfield  
-9. Sky High - Jigsaw 
10. Saturday Night - Bay City Rollers 
11. Convoy - C.W. McCall  
12. You Sexy Thing - Hot Chocolate