この曲、僕の中学校でもみんな歌ってたなあ〜笑。ザッツザウェイ、アハ、アハ…って。

　この曲のWikipediaによると、この曲が売れたのは「性的なニュアンスがディスコでの受けを良くし、チャートでの全体的な人気を高めたと思われる」と書かれておりましたが、そんな“性的なニュアンス“（！）なんてこれっぽちも感じずに、アハアハ言っておりました…。

◆この曲の背景を、オリジナル・メンバーの一人であるリック・フィンチがsongfactsに語っています。

　僕たちはみんなハッピーだった。あのヒット曲の興奮を『ゲット・ダウン・トゥナイト』から移したんだ。やったぞ! この魔法を他のものに使ってみよう」と思ったんだ。その最初のヒット曲である「That's The Way I Like It」から、興奮と魔法が伝わってきた。あのレコードをよく聴いてみると、みんなが笑顔で歌っているのがわかるんだ。特にバック・シンガーはね。とても、魔法のような瞬間だった。フロリダのマイアミで、小さなインディペンデント・レーベルに所属して、しかも成功してるんだぜ？こんなのあり得ない！夢だろう！"ってね。


ThatsWayKC


Songwriter(s)
Harry Wayne Casey、Richard Finch

Released in 1975
US Billboard Hot100＃1　
From the Album “KC and the Sunshine Band”

＊原詞の引用は太字

That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha

そうそれでいいんだよ
そいつが好きなんだ
そう その調子で行こうぜ
それがいいんだから

When you take me by the hand
Tell me I'm your lovin' man
When you give me all your love
And do it babe the very best you can

おまえが俺の手を取ってくれたらその時
おまえを愛する男が俺だって そう言ってくれ
俺ににありったけの愛を捧げてくれるなら
ベイブ  とことん俺のこと 愛してくれよ

That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha

そう そんな風にやってくれ
そいつがいいんだよ
そう そのままでいいのさ
俺はそれが好きなんだから

When I get to be in your arms
When we're all, all alone
When you whisper sweet in my ear
When you turn, turn me on

俺がおまえの腕の中に抱かれて
俺たち二人きりになったとき
俺の耳に甘い言葉を囁かれると
俺はもう うっとりしちゃうんだ

That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha

そうそれでいいんだよ
そいつが好きなんだ
そう その調子で行こうぜ
それがいいんだから

Babe
Oh babe, aha
That's the way, aha
That's the way, aha

Babe
Oh babe, aha
That's the way, aha
That's the way, aha

That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha

That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha
That's the way, aha, aha
I like it, aha, aha

日本語訳 by 音時

◆でも当初のバージョンはもっとエロティックだったようですね。「ビルボード・ナンバー１・ヒット 下 1971ー1985」（音楽之友社）のこの曲のページによると、

「アハアハってのが、もっとうめき声みたいでね。相当けずらなきゃならなかったんだ」
とケーシー。
「1975年だしね。ちょっとあぶないと思ったんだ。そして、いや、おふくろがこれを聞くまで待ってみよう、と思ったのさ」。

　ケーシーは、ジェーン・バーキンとセルジュ・ゲンスブールの「Je T'aime,...Moi Non Plus」という曲から、"アハ・アハ"をより官能的にするアイデアを得たと言いますが「ちょっとやりすぎだった」とも言っています（笑）。

こちらがその曲。この曲聴いているところ、おかんに見られたら、絶対レコード捨てられていただろうな(^_^;)。





◆この曲、シルバー・コンヴェンションの“Fly,Robin, Fly“と全米No1（Hot100）のデッドヒートはありました。
　KCが首位に立った翌週から3週間、シルバー・コンヴェンションの天下に。でもそのあと、KCがまた1週奪い返し！なかなか面白い戦いでした。

Screenshot 2022-08-16 08.45.01

　でもこの曲のSongfactsにはこんなことが書いてありましたよ。

この曲、特にあまり深くなく多様な歌詞は、大ヒット曲の歌詞が詩とは限りなくかけ離れていたディスコ時代を象徴している。

この曲は、下の曲-シルバー・コンベンションの「フライ、ロビン・フライ」が3週間続いた前後に、「ザッツ・ザ・ウェイ...」というさらに意味のない歌詞で、2度チャート上位を占めたのである。

はい、歌詞に注目するこのブログもあまり役に立たないのがディスコ・ソング、ですかね(^_^;)


タグ ：
KC&TheSunshineBand
全米No1曲