突然の訃報で悲しむ間もなく、突然のオリビア追悼特集をはじめました。
オリビアのことそんなにファンでない方もいらっしゃるでしょう。
ゴメンナサイ…。まだ気持ちはオリビアロスが大きいのですが、明日から通常の更新に戻ります。
ストップしたクイーン「華麗なるレース」もあと２曲を残しておりますね。
最後までやりきります。
◆オリビアには生では一度も会えていないんですよね。中学校のときの武道館は、弟が行くというのでチケットは譲り、2015年の渋谷Bunkamuraオーチャードホールは、友達の“のんくら”が行ったのですが、僕は他のアーティストの来日が続き金欠でパスしたんですよね。結局これがラストの日本公演になったのかな。無理してもオリビアに会いに行っておけばよかった…悔やんでももう遅いね…。
（渋谷Bunkamuraオーチャードホール）
と、コンサートには行かなかったのですが、しっかりセットリストをチェックして「行かなかったことを悔しがる」という自分をいじめる遊びをしました(^_^;)。
そのときのセットリストのなかで終盤に歌われたこの１曲。
セットリストの位置からいっても、往年のヒット曲ではない、当時のオリビアからすると大切な曲であることがわかります。
Grace and Gratitude...
オリビアがすべての人たちとモノに感謝して歌ってくれました。
そして僕もオリビアにこの曲の歌詞を捧げたいと思います。
ありがとうオリビア、安らかにお眠りください。
Grace and Gratitude の気持ちを込めて…。
この曲をオリビアと共作したソングライターのAmy Sky。
この動画は、エイミーとベス・ニールセン・チャップリンとオリビア3人の友情をこの曲を通じて歌っているもののようです。（オリビアは友人にも恵まれた人生だったかな。とても素敵な動画です）
（Newton-John, Amy Sky）
Released in 2006
From the Album “Grace and Gratitude”
＊原詞の引用は太字
All I have and all I feel
Is all because of you
All I reap is all I sow
And love is our living proof
私が手にするもの
そして
私が感じるもののすべて
それはあなたのおかげなの
私が刈り取るものは
みんな私が種を蒔いたもの
愛は私たちの生きた証ね
Thank you for life
Thank you for everything
I stand here in Grace and Gratitude
And I thank you ...
人生に感謝
すべてのものに感謝
私はここで恵みと感謝に包まれて立ってるの
そしてありがとう…
Seasons come and seasons go
No matter what we choose
A thousand names
A thousand roads
All lead to one simple truth
私たちがどう選択しようとも
季節は来てはまた去っていく
幾千もの人たちと出会い
幾千もの道を歩いてきた
そして一つのシンプルな真実を得たわ
Thank you for life
Thank you for everything
I stand here in grace and gratitude
And I .. I thank you
私は人生に感謝する
私はすべてのものに感謝する
恵みの気持ち 感謝の気持ち
これは私の宝物なの
そして みんなにありがとう
Thank you for everything
I stand here in Grace and Gratitude
And I ...
ありがとう みなさん
私は恵みと感謝の想いでいっぱいです
そして さいごに…
... I thank you ...
I thank you
ありがとう
あなたにありがとう…
（Words and Idioms）
reap＝刈り取る
sow＝種を蒔く
日本語訳 by 音時
（アルバムのWikipediaより）
「Grace and Gratitude」は、オーストラリアの歌手オリビア・ニュートン＝ジョンの21枚目のスタジオアルバムである。このアルバムは2006年8月25日にEMIからWalgreens限定で癌の様々なチャリティのためにリリースされ、2010年9月14日にGreen Hill Recordsから『Grace and Gratitude Renewed』として再リリースされた。
また、一部の地域ではオリジナルアルバムの「ピンク」版も発売され、2曲入りのリミックスボーナスCDが付属していた。
コメント
コメント一覧 (2)
懐かしさがあふれる感じがいたしました。
で、思ったのですが、
久々のナッシュビル録音アルバム
「BACK WITH A HEART」の1曲めだった
「プレシャス・ラヴ」をお願いできないでしょうか？
個人的にはこれが今ではおりびの一番好きな曲になってしまっているので。