この曲をラジオで聴いたときは、おおっこのイントロからのギターリフこそ、リッチー！そしてレインボー！だと思いました(^^)。（Since You've Been Gone がポップで好きではあったのですが、これがレインボー？って思ってしまいました）
このブログでこれまで取り上げてきたRainbowの和訳記事はこちらです。
◆でも、MTVでこのライヴの映像を観た時は…うーん、グラハム・ボネットの服装がどうも僕のロックのイメージとは違って…うーん、カッコいいか？と？？？になってしまいました。歌は上手い、高音の出る声量なんかもスゴイのでロックボーカリストの実力はあるんですけどね（苦笑）
みなさんはどうでしたか(^_^;)。
（PS）その後、テレビに鼠先輩が出てきてギロッポン歌ってるのを見たときに、思わず、「グ、グラハム・ボネット…!？」と呟いてしまいました…。
Songwriter(s)
Ritchie Blackmore、Roger Glover
Released in 1979
Uk Single Chart＃5
From the Album “Down to Earth”
＊原詞の引用は太字
You're walking up with your eyes on me
It's looking good but I just don't know
I need a girl who can keep her head all night long
You didn't come just to see the show
I guess you know what you want to see
The way you smile lets me know I can't go wrong
俺から目を離さず歩いてくるおまえ
見た目はいいが でもわからないな
俺がほしいのは一晩中冷静にしていられる女
おまえショウを見るためだけに来たんじゃないな
おまえは自分が何が見たいかわかっているようだ
おまえが微笑むのを見たら ヘマできないとわかったよ
I wanna touch you, wanna feel you
I wanna make you mine
おまえに触れて 感じたいのさ
おまえを俺のものにしたいんだ
I wanna love you all night long
I wanna be with you all night long
I wanna love you all night long
I wanna be with you all night long
おまえを愛したいんだ 一晩中
おまえといたいだけさ 一晩中
愛したいのさ 一晩中
一緒いいたいんだ 一晩中
I saw you standing down by the stage
Your black stockings and your see-through dress
You mouth is open but I don't want to hear you say good night
You're sorta young but you're overage
I don't care cos I like you're style
Don't know about your brain but you look alright
ステージの下に立っているおまえ
黒いストッキングにシースルーのドレス
おまえの口がつぶやくけどサヨナラは聞きたくない
そこそこ若いが 年は取ってるおまえ
かまわないぜ だってスタイルが好きだから
頭がいいかわからないけど 見た目でOKさ
I wanna touch you, wanna feel you
I wanna make you mine
I wanna love you all night long
I wanna be with you all night long
I wanna love you all night long
I wanna be with you all night long
You're mind is dirty but your hands are clean
You're short of class but your legs are long
I can't stand to spend another night on my own
Hey girl would you like some wine?
What's your name are you by yourself?
Are you the one, what's your sign, can I take you home?
心は裏があったって 手は汚れてないよな
品はなくたって足は長いおまえ
一人きりの夜を過ごすのは我慢できないんだ
ヘイガール ワインはどうだい？
名前はなんて言うの？ 一人きりかい？
運命の人かい？ 何座生まれ？ 俺の家に来るかい？
I wanna touch you, wanna feel you
Wanna make you mine
おまえに触れて 感じたいのさ
おまえを俺のものにしたいんだ
I wanna love you all night long
I wanna be with you all night long
I wanna love you all night long
I wanna be with you all night long
おまえを愛したいんだ 一晩中
おまえといたいだけさ 一晩中
愛したいのさ 一晩中
一緒いいたいんだ 一晩中
（Words and Idioms）
keep one's head ＝冷静さを保つ
sorta＝《略》sort of（いくらかの）
clean hands＝(金銭関係や選挙などでの)不正に関係しないこと、潔白
日本語訳 by 音時
はい、実はちょっと和訳していて気になったことがありました。
そうなんです。この曲のWikipediaにも書いてありました。
この曲は、そのあからさまな性差別的歌詞のために、いくつかの批判を受けることになりました。
…とのこと。
そうなんです。気になったのはそのところで、女の人に頭の方とかはどうでもよくって、スタイルさえよければいいのさ…というような歌詞も(^_^;)。
続きます…。
そのため、同年9月に発売された『Sounds』では、音楽における性差別について2ページにわたって特集されたました。また、その1ヶ月後に発売された号では、ブラックモアはストッキングとサスペンダーを身にまとい、「ブラックモアが新たに『ブラックストッキング』性差別の暴挙」との見出しを付けて表紙に登場しましたが、これは宣伝のためだったようです。 彼はこの曲が批判されたことについて次のように語っています。
んーリッチーさん、あの、こういうのはセクハラっていって…やめておいた方が…(^_^;)。
…とのこと。
そうなんです。気になったのはそのところで、女の人に頭の方とかはどうでもよくって、スタイルさえよければいいのさ…というような歌詞も(^_^;)。
続きます…。
そのため、同年9月に発売された『Sounds』では、音楽における性差別について2ページにわたって特集されたました。また、その1ヶ月後に発売された号では、ブラックモアはストッキングとサスペンダーを身にまとい、「ブラックモアが新たに『ブラックストッキング』性差別の暴挙」との見出しを付けて表紙に登場しましたが、これは宣伝のためだったようです。 彼はこの曲が批判されたことについて次のように語っています。
んーリッチーさん、あの、こういうのはセクハラっていって…やめておいた方が…(^_^;)。
"とてもつまらない女性がたくさんいると思うんだ。この曲が毒舌だってことはみんな知ってるし、それを知らない人はどうせ話題にする価値もない。世の中はいつも男が女を追いかけていて、女は羽を立てて回っている孔雀なんだから、いくら人が変えようと思ってもずっとそうなんだよ。"
（サウンズ、1980年10月11日）
はい、皆さん、すみません。僕が言ってるんじゃないですよ。リッチーさんが…(^_^;)。
はい、皆さん、すみません。僕が言ってるんじゃないですよ。リッチーさんが…(^_^;)。
コメント
コメント一覧 (4)
レインボーアイズの和訳を楽しみにしています
遡り、キャッチザレインボー他全部聴きましたよ(^^)
やっぱり良い曲が多いです
猛暑の中の家事も音時さんのブログで楽しみながらできてます(^^)
ロック少年たちは歌詞は気にしなくていいのかな笑と思います。でも英語の書かれたTシャツは意味わかって着たほうがいいですね。たまに「わかって着てるのかな？」というTシャツを着てる若者も、、^_^。
音時さんのブログを遡って聴いておりました(^-^)
車ではベストアルバムも聴いてまして、、、思ったのは、レインボーって良い曲が多いなぁ、、、って。
でも改めて音時さんの歌詞に目をやり、記事を読むと、、、（辛っ！！）
レインボー＝リッチー・ブラックモアのイメージが強烈に感じます。隣に鼠先輩っぽい人がいる〜。でも鼠先輩と違いイケメンですよ。
高校生のとき、男子達がレインボーのコピーバンドを作ってましたが、意味わかって歌って演奏していたのかなぁ〜、なんて思いました（笑笑）