アルバムB面を通して聴くと…この曲“Wishing”は僕にとっては一番印象が薄かった曲(^_^;)。

そうだよなあ。だって、「ロンドン行き最終列車」はカッコいいし、「Midnight Blue」はELO得意のバラード、「オン・ザ・ラン」は僕にとってはラジオ「百万人の英語」を思い出し、「Don't Bring Me Down」は出だしがヘヴィで、ドント・ブリン・ミ・ダウン〜♪◎◎◎…と最後なんと言っているかわからないのも気になる…。

 なので、ちょっとスローテンポのこの曲“Wishing”はちょっとしたブレイクタイム。緊張して聴かないでいいので、いいんです…!

◆「ディスカバリー」国内盤のライナーノーツにて、ジェフ・リンはこう言っています。

これを作った時は本当にぜいたくな休日をBARBADOSで過ごしてた。俺はこの時 永遠にそこにいたいと思ったんだと思う。とてもすてきなピアノはRICHARD TANDYによるもの。

はい、バルバドス…僕は知らなかったのですが、カリブ海に浮かぶ素敵なリゾートの場所のようですね。きっとそんな気分で聴けるといい曲なんですよ。


70744-01 (1)

(C) facebook/Barbados Tourism Encyclopedia


そんな場所で、もう一度、カリフォルニアにいる恋する相手に会えることを願ってるんだね。
カリフォルニアというと「温かい場所」のイメージがあるので、主人公は今は実際は寒い土地にいるのかも。ジェフはそんなことをバルバトスで思い描いて曲にしたのでしょう。


(Jeff Lynn)

Released in 1979
From the Album “Discovery”

*原詞の引用は太字

Little darlin', don't you cry
You know, I'll try to be there with you by and by
When everything is going wrong, now don't you cry
I'm wishin'

可愛いきみ 泣かないで
そう きみと一緒に行けるから まもなくね
すべてが上手く行かなくても 今は泣かないで
僕はそう願ってる

Little darlin', far away
I see the world go rollin' by my windowpane
But I can only wish that I was there again
I'm wishin'

可愛いきみ 今は離れても
僕には窓から見える  世界は転々としてる
僕が願うのは 僕がまたそこにいたいってことさ
僕はそう願う…

I wish that everything was gold
I wish you were here to hold
I'm wishin'

僕は願う すべてのものが金に輝いていたら…
僕は願う きみがここにいて抱きしめられたら…
それが僕の願い…

Little darlin', the night is long
I thought I'd be back now, I must have got it wrong
You and California call me in this song
I'm wishin'

可愛いきみ  夜は長い
僕は戻れると思ってたけど 失敗しちゃったみたい
きみとカリフォルニアがこの歌で僕を呼んでるよ
それを願ってる…

I wish that everything was gold
I wish you were here to hold
I'm wishin'

僕は願う
 すべてのものが金に輝いていたら…
僕は願う
 きみがここにいて抱きしめられたら…
僕はそう願ってる…

Little darlin', I see you
You're cryin' in the sun, I gotta be with you
I'm gonna be there soon, I'll make it all come true
I'm wishin'

可愛いきみ きみを見てる
太陽のなかで泣いてるきみ 
きみのそばに行かなきゃ
すぐにそこに行くからね
必ず実現するからさ
そう願ってるから

I wish that everything was gold
I wish you were here to hold
I'm wishin'

僕は願う すべてのものが輝いていたら
僕は願い きみをここで抱きしめられたら
そう願うんだ

(Words and Idioms)
windowpane=窓ガラス
go rolling=〈ころがる〉・転々する -
by and by【副詞】やがて、追って、今に、まもなく、その内

日本語訳 by 音時


ddbb3f2c


ちょっとイントロとラストは「夢を見てる」もしくは「宇宙的(スペイシー)」なサウンドで現実世界から離れてイメージを膨らませてる感じがします…。


さあ、明日でいよいよ「Discovery」の旅も終了です! よろしくお願いいたします。