2018年頃のボス（Bruce Springsteen）のライヴのセットリスト。

この曲"Land Of Hope And Dreams"はヒット曲の"Dancing In The Dark"の次に歌われて、ラストの"Born To Run"になだれ込み…でした！

Jan.13.2018

at Walter Kerr Theatre, New York, NY, USA  Edit venue & date  

-1.Growin' Up 

-2.My Hometown 

-3.My Father's House 

-4.The Wish 

-5.Thunder Road 

-6.The Promised Land 

-7.Born in the U.S.A. 

-8.Tenth Avenue Freeze-Out 

-9.Tougher Than the Rest (with Patti Scialfa) 

10.Brilliant Disguise (with Patti Scialfa) 

11.Long Walk Home 

12.The Rising 

13.Dancing in the Dark 

15.Born to Run 

◆この曲は1999年のE Street Bandのリユニオンツアーの頃から歌われ、ファンの間では人気のあった曲ですが、スタジオヴァージョンとしては初めて2012年の"Recking Ball"に収録されました。

「みんなこの列車に乗って行くぞ！乗るんだ！」。切符は要らない、誰も彼も乗っていいんだ。そして行き先は「希望と夢の地」。

ブルースの人生に前向きな曲、いいですね…！不況、同時多発テロ、日本では大震災もありました。そんななかでも夢を見ることは邪魔されず、信じていれば報われるんだ、と敢えて歌うブルースの姿が見えます。そして最後には"People Get Ready"のフレーズで終了…。

＊原詞の引用は太字

切符とスーツケースをグッと握りしめると

線路の向こう側から轟音が聞こえてくる

そう どこに行くのかなんてわからない

でも決して戻らないことはわかってる

ああ ダーリン もしおまえが疲れていたら

俺の胸で頭をつけて休むがいいさ

そう 持てるものだけ持っていこう

ああ 残りは置いていけばいい

でっかい車輪が転がっていくよ

太陽の光射す荒野を進んでいくんだ

俺と会おう　希望と夢がある場所で 

ああ 俺はおまえのために働き

おまえの横にいつもいよう

この道を行くには

いい道連れが必要になるぜ

おまえの悲しみは置いていこう

そんなもの今日限りでさよならさ

明日になれば太陽が輝いて

闇はすべて過ぎ去ってる

でっかい車輪が転がっていく

太陽の光射す荒野を進んでいけ

ああ 俺と会おうぜ  希望と夢のある大地で

この汽車は…

聖人と罪人を運んでいく

この汽車は…

敗者と勝者を運んでいく

この汽車は…

娼婦とギャンブラーを運んでいく

この汽車は…

魂を失った者たちを運んでいく…

いいか　この汽車は…

夢を見ても邪魔されないんだ

この汽車は

信じれば報われるんだ

この汽車は

鋼鉄の車輪が歌うのが聞こえないか？

この汽車は

自由の鐘が鳴るのが聞こえないか？

この汽車は…

聖人と罪人を運んでいく

この汽車は…

敗者と勝者を運んでいく

この汽車は…

娼婦とギャンブラーを運んでいく

この汽車は…

魂を失った者たちを運んでいく…

いいか　この汽車は…

心が傷ついた者たちを運ぶ

この汽車は

盗人と離れてしまった優しい魂を運ぶ

この汽車は

愚か者も王様も運ぶ

さあ

出発進行だ

いいか この汽車は

夢を見ても邪魔されない

この汽車は

信じれば報われるのさ

この汽車は

鋼鉄の車輪が歌うのが聞こえないか？

この汽車は

自由の鐘が鳴るのが聞こえないか？

さあ この汽車に乗れ

出発進行だ

さあ いくぞ

この汽車に乗るんだ

さあ いくからな

準備はいいか

切符なんかいらないんだ

おまえさん

この列車に乗ればいいのさ！

（Words and Idioms）

provide for＝〔将来の出費・非常事態など〕に備える ～を提供する

thwarted＝邪魔された、阻止された 

日本語訳 by 音時

◆この歌で歌われる"This Train"…この汽車には罪人だって聖人だって、愚か者でも王様でも乗ってよくて運んでくれる…。実はこの曲、トラディッショナルなある曲をモチーフにしているようです。

　それは"This Tain is bound for Glory"であるとのこと。こちらの歌は、列車に乗れるのは" the righteous an' the holy"（正しい者と信心深い者）であるのに対し、ブルースの"This Train"は誰でもウェルカム(^▽^) モチーフの歌を知っているほど、この曲"Land Of Hope And Dreams"の門戸が広いことに気が付くことでしょう。

こちらのトラディショナルソングも和訳を合わせて見てください。