ジュース・ニュートンのこの曲、トップ10を目の前に11位で足踏み。トップ10ヒットとはならず残念でした。
邦題は「やさしくしてね」…はい、でも、なにを優しくしてほしいんだか、邦題だとイマイチよくわかりません。
原題は“Break it to me gently”。何を私に優しく“壊して”ほしいんでしょう？
◆いや、“Break”は“壊して“じゃないんですね。
“Break”には「壊す」という意味だけでなく、「悪い知らせなどを人に伝える・打ち明ける」や「報道機関がニュースを報じる」といった意味もあるんですね。
こちらの「英語のコレが知りたいっ！」サイトでも、
“I hate to break it to you, but～（言いづらいんだけど）“と取り上げられています。
ですので、この曲のタイトルで言う“Break it to me gently”…は「悪い知らせを優しく打ち解けて」…ということで、意訳すると“優しくフってちょうだい…”ってことなんだろうな。
日本でのシングル発売は「ハート・オブ・ザ・ナイト」のB面に。
Songwriter(s) Joe Seneca, Diane Lampert
Released in 1982
US Billboard Hot100＃11
From the Album “Quiet Lies”
＊原詞の引用は太字
Break it to me gently,
Let me down the easy way
Make me feel you still love me
If it's just, if it's just for one more day
悪い話も…やさしく教えてね
やさしく がっかりさせてほしいのよ
それでもあなたを好きでいられるよう
せめて もう一日だけでもそうさせてほしい
Break it to me gently
So my tears, my tears won't fall too fast
If you must go, then go slowly,
Let me love you 'till the last
やさしく フッてほしいの
私の 私の涙が早く流れ落ちないように
行かなきゃならないなら ゆっくりと
あなたを最後まで愛させてほしい
The love we shared, for oh so long
Is such a big part of me
If you must take your love away,
Take it gradually
私達が分かち合った愛は ああこんなにも
私の大部分を占めていたの
あなたが愛を持って行ってしまうなら
お願いよ ゆっくりと…だんだんに…
Oh, oh, break it, break it to me gently,
Give me time, oh give me a little time to ease the pain
If you must go then go slowly
'Cause I'll never never love again
ああ 悪い話もやさしく聞かせて
時間をちょうだい
痛みを癒やすちょっとの時間を
行かなきゃならないのならせめてゆっくり…
私はもう誰も愛せないんだから
If you must take your love away
Take it gradually
愛を持っていってしまうのなら
急に持っていったりしないで
And break it to me gently, give me time
Oh, give me a little time to ease the pain
Love me just a little longer
'Cause I'll never, never love again
やさしくフッてちょうだい
時間をかけて 傷の癒える時間をお願い
もうちょっとだけ愛してほしい
だって私はもう
誰かを愛したりしないから
'Cause I'll never, no, never love again, ooh
だってもう私は誰も愛さないから
（Words and Idioms）
gradually 【副】徐々に、次第に、だんだん
日本語訳 by 音時
◆あなたを愛し続けたい、そしてもう少しだけでも長く自分を愛してほしい。だから…優しくフッてほしい…そんな気持ちをジュースが歌い上げてくれています…。
◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending 23rd October, 1982
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
1位はジャック＆ダイアンの物語。2位は今ごろ誰だよ？。3位は空の眼。ジュースはトップ10目前で11位で3週足踏みをして…力尽きてしまいます（残念）。
1 1 JACK & DIANE –•– John Cougar (Riva)-14 (4 weeks at #1) (1)
2 2 WHO CAN IT BE NOW –•– Men At Work (Columbia)-16 (2)
3 3 EYE IN THE SKY –•– The Alan Parsons Project (Arista)-17 (3)
4 6 I KEEP FORGETTIN’ (Every Time You’re Near) –•– Michael McDonald (Warner Brothers)-12 (4)
5 11 UP WHERE WE BELONG –•– Joe Cocker and Jennifer Warnes (Island)-10 (5)
6 9 HEART ATTACK –•– Olivia Newton-John (MCA)-8 (6)
7 7 SOMEBODY’S BABY –•– Jackson Browne (Asylum)-13 (7)
8 8 YOU CAN DO MAGIC –•– America (Capitol)-13 (8)
9 10 I RAN (So Far Away) –•– A Flock Of Seagulls (Jive)-16 (9)
10 5 ABRACADABRA –•– The Steve Miller Band (Capitol)-22 (1)
11 13 BREAK IT TO ME GENTLY –•– Juice Newton (Capitol)-10 (11)
◆オリジナルはブレンダ・リーのバージョン。フラレても気丈な女性…？
1964年全米4位のヒットになりました。
行かなきゃならないのならせめてゆっくり…
私はもう誰も愛せないんだから
If you must take your love away
Take it gradually
愛を持っていってしまうのなら
急に持っていったりしないで
And break it to me gently, give me time
Oh, give me a little time to ease the pain
Love me just a little longer
'Cause I'll never, never love again
やさしくフッてちょうだい
時間をかけて 傷の癒える時間をお願い
もうちょっとだけ愛してほしい
だって私はもう
誰かを愛したりしないから
'Cause I'll never, no, never love again, ooh
だってもう私は誰も愛さないから
（Words and Idioms）
gradually 【副】徐々に、次第に、だんだん
日本語訳 by 音時
◆あなたを愛し続けたい、そしてもう少しだけでも長く自分を愛してほしい。だから…優しくフッてほしい…そんな気持ちをジュースが歌い上げてくれています…。
◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending 23rd October, 1982
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
1位はジャック＆ダイアンの物語。2位は今ごろ誰だよ？。3位は空の眼。ジュースはトップ10目前で11位で3週足踏みをして…力尽きてしまいます（残念）。
1 1 JACK & DIANE –•– John Cougar (Riva)-14 (4 weeks at #1) (1)
2 2 WHO CAN IT BE NOW –•– Men At Work (Columbia)-16 (2)
3 3 EYE IN THE SKY –•– The Alan Parsons Project (Arista)-17 (3)
4 6 I KEEP FORGETTIN’ (Every Time You’re Near) –•– Michael McDonald (Warner Brothers)-12 (4)
5 11 UP WHERE WE BELONG –•– Joe Cocker and Jennifer Warnes (Island)-10 (5)
6 9 HEART ATTACK –•– Olivia Newton-John (MCA)-8 (6)
7 7 SOMEBODY’S BABY –•– Jackson Browne (Asylum)-13 (7)
8 8 YOU CAN DO MAGIC –•– America (Capitol)-13 (8)
9 10 I RAN (So Far Away) –•– A Flock Of Seagulls (Jive)-16 (9)
10 5 ABRACADABRA –•– The Steve Miller Band (Capitol)-22 (1)
11 13 BREAK IT TO ME GENTLY –•– Juice Newton (Capitol)-10 (11)
◆オリジナルはブレンダ・リーのバージョン。フラレても気丈な女性…？
1964年全米4位のヒットになりました。
コメント
コメント一覧 (2)