今回も!歌ってくれました泣。感動🥺した〜。

日本公演は明日のかつしかまで!
ギルバードとギターのビルとゆっくり休んで明日もよろしくお願いします。
みなさん、明日行かれる方はギルバートに会ったらよろしくとお伝えください!

...............

2022年 の来日公演“Just Gilbert”のセットリストで演ってくれました。僕も聴くのは久しぶりです。
曲紹介でギルバートは、今だから歌いたい歌なんだ…というような説明をしてくれたように記憶しています。第一部のまだ緊張している会場がこの曲から手拍子が…。
ギルバートとギタリストのビルもそのことに気づいたようで…2人も嬉しそうに見えたな…。


ab67616d0000b273ddc32b691549ee9376296ecd



written by Gilbert O'sullivan 
Lyrics c EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1973
From The Album
“I'm A Writer Not A Fighter”

*原詞の引用は太字

When the world you live in
Really gets you down
When you feel a pain inside you
Starting to pound
And the girl you love
She doesn't want to know
Let an old friend as a Godsend
Lead you to where peaceful waters flow

きみの住むこの世界が
きみを徹底的に打ちのめし
心が傷ついて
砕け始めそうになったとき
そしてきみの愛する女の子が
何の興味も示さないようなとき
この昔っからの友達の僕を
神の使いだと思っていいよ
穏やかな水の流れる河に
きみを連れて行ってあげる

And if the day you thought
Was drawing to a close
Just drags on and on till when
Only heaven knows
And the car you bought this morning doesn't go
Let an old friend as a Godsend
Lead you to where peaceful waters flow

もし夜が明けたと思ったのに
すぐ夜が来てしまうようなとき
神のみぞ知るって
だらだらと過ごしてしまうとき
今朝 買った車がもう故障なんてとき
昔からの僕は神の使いなんだ
きみを穏やかな水の流れる場所に
連れて行くよ

There you'll find
Much to your pleasure
That you haven't got a care
All the worries you had in you
Are no longer there

そこできみは見つけられるさ
きみが楽しめる沢山のことが
心配しないでいいんだよ
きみを苦しめる心配事も
もうそこにはないんだから
 
Take my hand 
and I will lead you to a place
Where the sun will warm your heart
With all of its rays
And the sky at night
Has such a magic glow
It's feeling unbelieving
In a land where peaceful waters flow

僕の手を取って
そしてきみを連れて行くよ
太陽の光がさんさんと輝き
きみの心を暖めてくれる
夜の空が
魔法のような輝きを見せる
想像以上の素敵なところなんだ
僕がきみを連れて行く
平和な河のある場所はね

Where you'll find
Much to your pleasure
That you haven't got a care
All the worries you had in you
Are no longer there

もう気にしないでいいんだよ
そこにはきみが楽しめる
沢山のことがあるんだ
きみの心のなかにある心配事も
いつのまにか
消えてしまうはずだ

Follow me 
and I will lend you to a place
Where the sun will warm your heart
With all of its rays
And the sky at night
Has such a magic glow
It's a feeling unbelieving
In a land where peaceful waters flow
Where peaceful water flow

僕についておいで
きみを連れて行くよ
太陽ってとっても暖かいんだ
きみの心もぽっと暖かくなる
夜空ってとってもきれいなんだ
魔法のように輝くんだよ
信じられない思いなんだ
そこは平和で穏やかに
水が流れる河のある場所

Take me to where peaceful waters flow
Take me back where peaceful waters flow 

僕をその場所に連れてってよ
僕をその場所に戻しておくれ
平和な水の流れる素敵な場所に

(Words and Idioms)
pound 付き砕く
drag on だらだら続く
日本語訳 by 音時

Screenshot 2022-04-23 22.28.24




シングルにはなっていないけど好きな曲のひとつです。
1992年に初来日したGuilbert。翌年の1993年にも来日してくれました。そのときにもWhere Peaceful Water Flowをやってくれた!(そのときの来日公演はLive In JapanとしてCD化されました)
また、2008年のBillboard Liveでも演奏してくれました。

◆Gilbertのホームページでは、Gilbert自身はこの曲にたいして「僕にはヒットシングルじゃないけどいい曲がある」「この曲は聖歌隊のようにみんな歌ってくれる。コンサートでも観客がみんなシンガロングしてくれるんだ。僕の母親も僕の曲のなかで好きな歌って言ってるよ」とコメントしています。

Take me to where peaceful waters flow
Take me back where peaceful waters flow …とギルバートと歌いたいです。

◆Where Peaceful Water FlowのLive映像 1993年の来日公演のラスト曲。
ギルバートのリラックスした歌と演奏がいい!