いや〜“Faith Hill”の美しさと歌の上手さ、そして、この曲の良さに圧倒されてしまいました…。

そして、2000年のビルボードのシングル年間チャート。
全米1位になっていない最高位2位のこの曲が、なんと年間では1位曲となりました!

◆ビルボード 2000年 年間チャートです。(アーチスト名の後ろの数字はWeeklyでの最高位)
 
-1" Breathe" Faith Hill(2)
-2"Smooth“Santana featuring Rob Thomas(1)
-3"Maria Maria" Santana featuring The Product G&B(1) 
-4"I Wanna Know" Joe (4)
-5"Everything You Want" Vertical Horizon (1)

-6"Say My Name" Destiny's Child (1)
-7"I Knew I Loved You" Savage Garden (1)
-8"Amazed" Lonestar (1)
-9"Bent" Matchbox Twenty (1)
10"He Wasn't Man Enough" Toni Braxton(2) 

2000年は"Faith Hill"の年と言っていいかもしれませんね。また、カントリー、そして女性アーチストが強かった年かな。


51c-bgNa0TL._SY1000_

Songwriter(s)
Stephanie Bentley Holly Lamar

Released in 2000
US Billboard Hot100#2
From The Album"Breathe"

*原詞の引用は太字


I can feel the magic floating in the air
Being with you gets me that way
I watch the sunlight dance across your face
And I've never been this swept away

感じるの 魔法が空気に漂ってるわ
あなたと一緒にいるからそう感じるのね
太陽の光が踊るように
あなたの顔に射すのを見つめてる
こんな風に心を奪われたことなんて
今までなかったの

All my thoughts just seem 
to settle on the breeze
When I'm lying wrapped up in your arms
The whole world just fades away
The only thing I hear
is the beating of your heart

私の想いのすべてはしっかりと
そよ風に乗っていく
あなたの腕に包まれて私は横たわる
この世界のすべてがだんだん消えていく
私に聞こえるのは
あなたの胸の鼓動だけ

And I can feel you breathe, 
it's watching over me
And suddenly I'm melting into you
There's nothing left to prove
And baby, all we need is just to be

あなたの吐息を感じるの
私を見守ってくれている
すると突然 
私はあなたのなかに溶けていくわ
証明するものなんて何もないけど
ベイビー 私たちは

Caught up in the touch, 
slow and steady rush
Baby, isn't that the way
That love's supposed to be
I can feel you breathe, 
just breathe

触れあうことに我を忘れ
ゆっくりと でも確かに
感情を沸き立てる
ベイビー
愛ってそうなるものじゃないかしら
あなたの息つかいを感じるの
ただそれだけを感じるの

In a way 
I know my heart is waking up
As all the walls come tumbling down
Closer than I've ever felt before 
and I know and you know 
there's no need for words right now

私のハートが目を覚ましたの
そうとも言えるのよ
すべての壁が崩れ落ちていったから
今まで感じたことのないほどに
あなたを身近に感じるの
私もあなたもわかってる
必要のない言葉は 今すぐ
もう捨ててしまいましょう

As I can feel you breathe, 
it's watching over me
And suddenly I'm melting into you
There's nothing left to prove
Baby, all we need is just to be

あなたの吐息を感じるわ
それは私を見守ってくれてるの
突然 私はあなたのなかに溶けていく
二人だけがもう理解してるわ
ベイビー 私たちは

Caught up in the touch, 
slow and steady rush
And baby, isn't that the way
That love's supposed to be
I can feel you breathe, 
just breathe

触れあうことに我を忘れ
ゆっくりと でも確かに
感情を沸き立てる
ベイビー
愛ってそうなるものじゃないかしら
あなたの息つかいを感じるの
ただそれだけを感じるの

Caught up in the touch, 
the slow and steady rush
And baby, isn't that the way
That love's supposed to be
I can feel you breathe, 
just breathe

触れあうことに我を忘れ
ゆっくりと でも確かに
感情を沸き立てる
ベイビー
愛ってそうなるものじゃないかしら
あなたの息つかいを感じるの
ただそれだけ…

I can feel the magic floating in the air
Being with you gets me that way

感じるの 魔法が空気に漂ってるわ
あなたと一緒にいると…

(Words and Idioms)
sweep away=心を奪う 人の心を動かす
watch over=人を見守る
in a way=幾分 ある程度は
Caught up in=夢中になる
be supposed to be=~のはずだ , ~することになっている

日本語訳 by 音時

41FFVE2XTEL


◆ちなみに2000年以降はHot100に長期間に渡りランキングされる曲が続出。2014年2月20日付時点ではこのような歴代記録になっていて、Faith Hillの「57週」という記録は凡記録になってますね…。

90 The Weeknd "Blinding Lights" 2021
87 Imagine Dragons "Radioactive" 2014
79 Awolnation "Sail" 2014
76 Jason Mraz "I'm Yours" 2009
75 Dua Lipa(45 weeks featuring DaBaby, 30 weeks solo) "Levitating" 2022
69 LeAnn Rimes "How Do I Live" 1998


◆2001年の第43回グラミー賞授賞式でのステージです!