本日はプリンスの6年目の命日(-_-;)…(2016年4月21日に鎮痛薬の過剰摂取により57歳で死去)。
この曲を取り上げてみました。

◆1987年発表の2枚組アルバム“Sign o' the Times“。僕はリリース後、待って…レンタルで借りて録音しました!(←買わんのかーい!)
 2枚目のトップ(C面トップ)に収録されたこの曲「U Got The Look」はクレジットも“プリンス“なのですが、デュエット相手に選んだのはシーナ・イーストンでした!
 この「男VS女」みたいな掛け合いがこの曲の魅力ですね。


artworks-000536884488-wpjksj-t500x500


★シーナとプリンスの出会いと、それをきっかけにシーナの音楽が大きく変わっていきました。ショービジネス的には“成功”なのだろうと思います。
 シーナの話になってしまいますが、新しく得たファンと離れていったファン、どっちが多かったのでしょうね?さすがに年月を経てシーナのヒット曲の変遷を振り返ってみると、すべての曲が愛しく思ってしまいます←年取りましたな~(-_-;)。

Prince-SignOTheTimes



Songwriters:NELSON, PRINCE ROGERS
Lyrics © Universal Music Publishing Group

Released in 1987
US Billboard Hot100#2
From The Album"Sign o' the Times"

*原詞の引用は太字

(Spoken)
Here we are folks, 
the dream we all dream of
Boy versus girl in the World Series of love
Tell me, have you got the look?

やあ アタシたち仲間よね
みんなが見てた夢が実現したの
この世の中で愛はいつだって
「男」対「女」のシリーズだから
教えてよ それは流行の服なの?


You walked in, I woke up
I've never seen a pretty girl look so tough
Baby, you got that look

おまえが入ってきたから俺は飛び起きた
こんなにすごくカワイイ女の子
見たことなかったからさ
ベイビー お前の見た目にキュンときたよ

Color you peach and black
Color me takin' aback
Crucial, I think I want ya

お前のほっぺたや黒髪も彩っちゃえ
俺のこと思いっきり驚かせてよ
はっきり言っちゃうよ
お前のこと欲しいんだ

You've got the look, 
you've got the hook
Sho'nuff do be cookin', in my book
Your face is jammin', 
your body's heck-a-slammin'
If love is good, 
let's get to rammin'
You got the look, 
you got the look

お前の視線がそんな感じ
お前はステキなキスを持ってるのさ
俺の身体を粉飾できちゃうんだ
お前の表情そそられるよ
お前の身体とてもイカしてる
愛っていいもんだからさ
愛し合おうじゃないか
お前を見るとそんな感じ
お前の視線もそんな感じ

Looka here
You got the look
(You got the look)
You musta took
(You musta took)
whole hour
Just to make up your face, baby

見てみろよ
お前のその顔付き
(視線もイカシてるよ)
そしたらお願いだよ
(お願い頼むよ)
これからずっとの間
その顔つきでいるようにしろよ ベイビー

Closin' time, ugly lights
Everybody's inspected
(Everybody's inspected)
But you are a natural beauty unaffected
(Unaffected)
Did I say an hour? My face is red
I stand corrected
(I stand corrected)

終わりの時間かい?
忌々しい朝の光だよ
みんないぶかしがってるぜ
(もう朝が来たのかよ)
お前のすっぴん顔も綺麗だな
(素朴な感じさ)
もう1時間どう? 
顔もほてってるんだ
間違いを認めるからさ
(俺が間違ってたよ)

You've got the look
(You've got the look)
You sho'nuff do be cookin' in my book
(Slammin')
Your face is jammin'
your body's heck-a-slammin'
If love is good, let's get to rammin'
You got the look
you got the look

アナタの視線がそんな感じ
(アナタの見かけもそんな感じ)
アタシの身体を粉飾してよ
(イカシてるの)
アナタの表情そそられる
アナタの身体とてもイカしてる
愛っていいものよね
愛し合いましょうよ
アナタを見るとそんな感じ
アナタの視線もそんな感じ

There's no jokin you well, 
here we are
Ladies and gentlemen the dream we all dream of
(Oh, please)
Boy versus girl in the World Series of love
Slammin'

冗談なんかじゃないよ
俺たち一緒にいるからさ
淑女達に紳士達 夢みたいな世界
(ああ お願いだよ)
この世の愛はいつだって「男」対「女」
イカシテルぜ!

You walked in, I woke up
(I walked in, you woke up)
I never seen such a pretty girl look so tough
Baby, you got that look
(Baby you got that look)

Color you peach and black
Color me takin' aback, baby
Crucial, I think I wantcha

You've got the look, 
you've got the hook
You sho'nuff do be cookin' in my book
Your face is jammin', 
your body's heck-a-slammin'
If your love is 
let's get to rammin' now
You got the look, you got the look

お前の視線がそんな感じ
お前はステキなキスを持ってるのさ
俺の身体を粉飾できちゃうんだ
お前の表情そそられるよ
お前の身体とてもイカしてる
愛っていいもんだからさ
いま愛し合おうじゃないか
お前を見るとそんな感じ
お前の視線もそんな感じ

Here we are folks
The dream we all dream of

俺たち仲間だぜ
夢が実現したんだ

You got the look
You got the look
You got the look
You got the look
You got the look

お前の目つき
お前のフォルム
お前のファッション
イカシてるぜ
たまらないんだよ

(Words and Idioms)
get the look=流行の服を手に入れる
take a back=非常に驚く
Crucial=決定的な 重要な
hook=to kiss someone
Sho'nuff=sure enough
cook the book=粉飾する
heck-a=very
ram(Slang)=to engage in coitus
unaffected=気取らない 素朴な
stand corrected=訂正を承認する

日本語訳 by 音時

621


◆さて、プリンスの命日で、しんみり…とした話ではなく、笑える話ですみません。

この曲でドラムを叩いているのはご存知、プリンスファミリーの“シーラ・E」なわけですが、シーナとシーラを完全間違ってしまった雑誌の話は有名でしたね!やっぱこの曲がいけないんじゃないかな。
雑誌「VOW」に掲載されて、もう大笑いでした。

世界最高のセクシー・ミュージシャン “シーラ・イーストン”
(こちらのWebページの下の方に実物が出ていますのでぜひご覧ください)https://www.1101.com/vow/2017-09-29.html


プリンス、R.I.P…。

★“U Got The Look”が最高位2位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles October 17, 1987

 ホワスネの1位は1週のみ。2位からリサ・リサ&カルト・ジャムの「ロスト・イン・エモーション」が1位になりました。いよいよ次はPrince & Sheenaかと思いきや、マイケル「Bad」強し。翌週は4位から1位になります!

-1 2 LOST IN EMOTION –•– Lisa Lisa & Cult Jam 
-2 5  U GOT THE LOOK –•– Prince 
-3 3 CARRIE –•– Europe
-4 8 BAD –•– Michael Jackson
-5 11 CAUSING A COMMOTION –•– Madonna

-6 1 HERE I GO AGAIN –•– Whitesnake
-7 7 WHO WILL YOU RUN TO –•– Heart
-8 10 CASANOVA –•– Levert
-9 9 PAPER IN FIRE –•– John Cougar Mellencamp 
10 4 I HEARD A RUMOUR –•– Bananarama 

◆Sheena Easton in Prince Inside Story ETBatman