広大な宇宙のなかでつの星〜地球。生命の誕生、そして進化した生き物たちは愛し合うことを覚えました…というような地球規模の歌!なんでしょうね笑。
この曲はミック・ジョーンズ作のバラードです。
フォリナーの曲では "Waiting for a Girl Like You" と "I Want to Know What Love Is"が、それぞれ全米チャートで最高位2位と1位で2大バラードでありますが、全米ビルボードのアダルト・コンテンポラリー・チャートでは、最高位が5位と3位。
そんななかで、"I Don't Wanna Live Without You"は唯一のアダルト・コンテポラリー・チャートの1位に輝いてます。でもHot100チャートではこの曲が最後のトップ40ヒットになっちゃいました。
(Mick Jones)
Released in 1988
US Billboard Hot100#5
From The Album“Inside Information”
*原詞の引用は太字
I find myself in a strange situation
And I don't know how
What seemed to be an infatuation
Is so different now
I can't get by if we're not together
Ooh can't you see
Girl, I want you now and forever
Close to me
気付いたらおかしな状況になってたんだ
どうしたのかわからないよ
夢中になってしまったみたいなんだけど
いまはだいぶ違ってる
ダメなんだ 二人で一緒にいなければ
ああ わからないかい
ねえ きみをずっとずっと求めてる
そばに来てよ
I'm longing for the time
I'm longing for the day
Hoping that you will promise to be mine
And never go away
もっと時間があったなら
その日が待ち遠しくて仕方ない
僕のものになってくれるって約束してよ
どこにも行かないでくれ
I don't want to live without you
I don't want to live without you
I could never live without you
Live without your love
きみなしじゃ生きられない
きみなしじゃ生きていたくない
きみなしで生きるなんてできないよ
きみの愛が必要なんだ
I ask myself but there's no explanation
For the way I feel
I know I've reached the right destination
And I know it's real
自分に問いかけるんだ この感じる想いに
説明なんていらないんだって
真の目的地にたどり着いたんだ
そうさ 本当だってわかってる
I'm longing for the time
I'm longing for the day
When I'll be giving you this heart of mine
Believe me when I say
時間がほしくてたまらない
その日が待ち遠しいんだ
この僕の心をきみに捧げたいんだ
僕の言葉を信じてほしい
I don't want to live without you
I don't want to live without you
I could never live without you
Live without your love
きみなしじゃ生きられない
きみなしじゃ生きていたくない
きみなしで生きるなんてできないよ
きみの愛が必要なんだ
Now I don't want to live without you
I don't want to live without you
I could never be without you
Be without your love
I don't want to live without you
Live without your love
You see I'm lost without your love
Without your love
Without your love
きみの愛がなければダメさ
きみなしじゃ生きていたくない
きみなしじゃ生きていけないんだ
きみの愛が必要なんだ
きみなしじゃ生きていけないよ
きみの愛がなけりゃ
きみの愛がないなかで生きるなんて
ねえ きみの愛がなけりゃ
僕は迷ってしまうんだ
きみの愛がなくちゃ
きみの愛がなくちゃ…
日本語訳 by 音時
◆デビューの時からのオリジナル・メンバーであったヴォーカルのルー・グラムも、このアルバムのあと、バンドを脱退。次作の1991年リリースの"Unusual Heat"ではヴォーカリストが"Johnny Edwards"に代わります。
といってもJohnnyがヴォーカルを取ったのは"Unusual Heat"の1枚だけで、ルーは1994年のアルバム"Mr. Moonlight"で復活します。しかし前述したようにフォリナーの楽曲が全米チャートを賑わすことはもはやありませんでした。そんな意味でも、なんとなく僕にとっては"Inside Information"のアルバムと"Say You Will"、"I Don't Wanna Live Without You"にはデビュー以来のフォリナーの長い旅がこれで終わったような気がしてしまいます…。
2004年にはヴォーカリストに元ハリケーンの"ケリー・ハンセン"を迎え、新生フォリナーとなりました。サウンド的には演奏もしっかりした厚い音を出すロックバンドになった感じがしました。
◆“I Don't Wanna Live Without You”が最高位5位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending May 28, 1988
グロリア・エステファンのバラードに代わって、ジョージのバラードが首位。
2位ジョニー・ヘイツ・ジャズの"Shatterrd Dream"は惜しくも1位にはなれませんでした…。
フォリナーはインパクトには欠ける曲ではありますが、聞いてる心地よさからか、
最高位5位は立派と思います。
-1 2 ONE MORE TRY -George Michael
-2 3 SHATTERED DREAMS - Johnny Hates Jazz
-3 1 ANYTHING FOR YOU - Gloria Estefan & Miami Sound Machine
-4 5 NAUGHTY GIRLS (NEED LOVE TOO) - Samantha Fox
-5 6 I DON’T WANT TO LIVE WITHOUT YOU - Foreigner
-6 4 ALWAYS ON MY MIND - Pet Shop Boys
-7 9 EVERYTHING YOUR HEART DESIRES - Daryl Hall & John Oates
-8 14 TOGETHER FOREVER - Rick Astley
-9 8 WAIT - White Lion
10 11 PIANO IN THE DARK - Brenda Russell
◆アルバム「Inside Information」ではこの曲が1stシングルでした。これぞ、フォリナー節、ルー・グラムのボーカルのカッコよさが出てました!“Say You Will”(全米6位)
◆アルバムから3rdシングルは、A面トップだったこの曲“Heart Turns To Stone”。
コメント
コメント一覧 (4)
https://www.youtube.com/watch?v=ZBIhlUSTTsQ
https://www.youtube.com/watch?v=cTFG6RwvDng
彼らの登場をロバータフラックが紹介し、I wanna knowではフィルコリンズをはじめ大勢の出演者がコーラスで参加してます。この頃が一番華やかで何年経ってもすぐ若返ることができます。しかしPVはモノトーン調、多くのバンドがバラード路線で売るようになりある種の行き詰まりを感じ出しました。
もしできればアルバム#9のout of the blueをリクエストいたします。ルーグラムにとってはつまらなかったでしょうけどこれも美しいバラードでメンバー全員がクレジットされた曲というところが見逃せません。
この頃フォリナーの横浜文化体育館公演に東京から行きました。チケット2枚取って、誰もこれなかったので余った1枚はダフ屋に売ろうと行ったのですが買取額が500円と言われ断わりました。そこでチケット持ってなさそうな同年代の人にどうせ500円買取だからチケットをあげて二人で盛り上がって、帰りに飲みに行ってチケット代の代わりにビールおごってもらったいい思い出があります。
何でもその人はテレビ局の野球中継のカメラマンで試合に左右されるので、チケットはいつも当日ダフ屋から買っていたって。
確か前から10番目だったかな、最高のコンサートでしたね。