あの日あのとき僕ときみはこんなことしていたね…。
記憶力がいいばっかりに、孤独感がそれだけ押し寄せてきます。
記憶力がいいばっかりに、孤独感がそれだけ押し寄せてきます。
春が待ち遠しい季節です。冬の後には必ず春がやってくる…。「四季」を歌った歌はいろいろありますが、90年代だとやっぱり…この曲かな。
春は新しいことが始まるワクワク感はあるけれど、花粉はイヤダね…(^_^;)
Songwriters
HARRIS, JAMES SAMUEL III/LEWIS, TERRY /
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in 1997
US Billboard Hot100＃1
From The Album"Evolution "
＊原詞の引用は太字
Oh yea oh oh oh
I long for the warmth of days gone by
when you were mine
But now those days are memories in time
Life's empty without you by my side
My heart belongs to you,
no matter what I try
過ぎ去った日々の暖かさを懐かしがってしまう
きみが僕のものでいてくれたとき
でも今はあの日々はもう
想い出になってしまってる
きみがそばにいてくれない人生は空っぽさ
どんなにもがきあがいたところで
僕の心はきみから離れないんだ
When I get the courage up to love somebody new
It always falls apart
'cause they just can't compare to you
Your love won't release me,
I'm bound under ball and chain
Reminiscing our love
as I watch 4 seasons change
誰かほかの新しい人を愛そうと
勇気をふりしぼってみても
いつだって失敗に終わるんだ
だってきみとは比べられないし
きみの愛が僕を放してはくれない
僕は鉄球のついた鎖につながれて
二人の愛を懐かしく思ってる
四季が移り変わっていくのを見ながら･･･
In comes the winter breeze
that chills the air and drifts the snow
And I imagine
kissing you under the mistletoe
冬の風が吹いてきて
空気を凍らせて雪を運んでくる
僕は想像するんだ
ヤドリギの下できみにキスしているところを
When springtime makes
it's way here
Lilac blooms reminds me
of the scent of your perfume
春がいつものように
ここにやって来ると
ライラックの花が思い出させるよ
きみの香水の香りをね
When summer burns with heat,
I always get the hots for you
Go skinny dippin' in the ocean
where we used to do
夏は熱気で心がチリチリ焼けるんだ
きみを思うといつだって熱くなる
裸になって海で泳ごう
僕たちが以前よくしていたように
When autumn sheds the leaves,
the trees are bare
When you're not here,
it doesn't feel the same
秋は葉っぱを落とすから
木々はみな裸になっちゃうよ
でも きみがここにいないと
前と同じようには感じられない...
Remember the nights
when we closed our eyes
And vowed that you and I
would be in love for all time
あの夜を過ごしたことを想い出す
僕達は目を閉じて
誓い合ったんだ
きみと僕はいつだって愛し合うことを
Anytime I think about these things
I shared with you
I break down and cry
'cause I get so emotional
Until you release me
I'm bound under ball and chain
Reminiscing our love
as I watch 4 seasons change
きみと分かち合った幾つかのこと
そのことを想い出すといつだって
僕は泣き崩れてしまう
こんなに自分が感情的になるなんて
きみが解放してくれるまで
僕は鉄球のついた鎖につながれてる
二人の愛を懐かしく思ってるんだ
四季が移り変わっていくのを見ながら･･･
In comes the winter breeze
that chills the air and drifts the snow
And I imagine
kissing you under the mistletoe
冬の風が吹いてきて
空気を凍らせて雪を運んでくる
僕は想像するんだ
ヤドリギの下できみにキスしているよ
When springtime makes
it's way here
Lilac blooms reminds me
of the scent of your perfume
春がいつものように
ここにやって来ると
ライラックの花が
きみの香水の香りを思い出させるんだ
When summer burns with heat,
I always get the hots for you
Go skinny dippin' in the ocean
where we used to do
夏は熱気で心を焼くのさ
きみを思うといつだって熱くなる
僕たちが以前よくしていたように
裸になって海で泳ぐんだ
When autumn sheds the leaves,
the trees are bare
When you're not here,
it doesn't feel the same
秋は葉っぱを落とすから
木々はみな裸になっちゃうよ
きみがここにいないと
前と同じようには感じられない
This loneliness has crushed my heart
Please let me love again
'Cause I need your love
to comfort me and ease my pain
Or 4 seasons will bring the loneliness again
この孤独感が僕の心を押しつぶしてる
お願いだよ もう一度愛させてほしい
僕の心に安らぎをもたらして
痛みを癒すにはきみの愛が必要なんだ
さもなければ
四季が再び淋しさを連れてやってくる
In comes the winter breeze
that chills the air and drifts the snow
And I imagine
kissing you under the mistletoe
冬の風が吹いてきて
空気を凍らせて雪を運んでくる
僕は想像するんだ
ヤドリギの下できみにキスしているよ
When springtime makes
it's way here
Lilac blooms reminds me
of the scent of your perfume
春がいつものように
ここにやって来ると
ライラックの花が
きみの香水の香りを思い出させるんだ
When summer burns with heat,
I always get the hots for you
Go skinny dippin' in the ocean
where we used to do
夏は熱気で心を焼くのさ
きみを思うといつだって熱くなる
僕たちが以前よくしていたように
裸になって海で泳ぐんだ
When autumn sheds the leaves,
the trees are bare
When you're not here,
it doesn't feel the same
秋は葉っぱを落とすから
木々はみな裸になっちゃうよ
きみがここにいないと
前と同じようには感じられない
Remember the warmth of days gone by
僕は過ぎ去った日々が
暖かかったことを思い出してる...
（Words and Idioms）
skinny dipping＝素っ裸で泳ぐこと
日本語訳 by 音時
◆"4 Seasons Of Loneliness"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending October 4, 1997
先週、Top2に初登場したBoyz Ⅱ Men。マライアに代わって首位に立ちます。（この頃は初登場2位とか1位とか、チャートアクションが極端になって、チャートアクションが「人生のように」感じる面白さが失せていきましたね･･･(-_-)。
-1 2 4 SEASONS OF LONELINESS - Boyz II Men
-2 1 HONEY -Mariah Carey
-3 3 YOU MAKE ME WANNA… - Usher
-4 4 "HOW DO I LIVE - LeAnn Rimes
-5 5 QUIT PLAYING GAMES (WITH MY HEART) - The Backstreet Boys
-6 6 MO MONEY, MO PROBLEMS - Notorious B.I.G. Featuring Puff Daddy & Mase
-7 9 SEMI-CHARMED LIFE -Third Eye Blind
-8 8 2 BECOME 1 - Spice Girls
-9 7 I’LL BE MISSING YOU - Puff Daddy & Faith Evans Featuring 112
10 10 YOU WERE MEANT FOR ME / FOOLISH GAMES - Jewel
◆4 Seasons Of Loneliness @Casino Rama on October 24 2009
◆ラズベリーズ（Eric Carmen）の"I Can Remember". 夏から秋にかけて彼女との想い出。冬から春にはもう彼女はいなくなってしまった…。そしてまた夏…。
◆"ヒルクライム"の"春夏秋冬"。この曲は"四季の孤独感"じゃない。四季を通じて"あなたといたい"って歌う歌だ。
コメント