「ベイビー・ジェーン」…1983年に発表されたロッド13枚目のアルバム「Body Wishes」からのシングルです。ロッドと当時ロッド・スチュワートバンドのベースのジェイ・デイヴィスの共作。

 アルバムのプロデュースは再びトム・ダウド。「Blondes Have More Fun」以来です。また、この赤いスーツを着たジャケットは、エルヴィス・プレスリーのアルバム「50,000,000 Elvis Fans Can't Be Wrong」のパロディですね。


71ubhEQA8+L._AC_SX355_

(ちなみに、Bon Joviにも「100 000 000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong」というパロディのジャケットがありますね)

61y4tHhMLEL._SY445_SX342_QL70_ML2_


◆主人公は上流階級の仲間入りをした「Baby Jane」に最初は「お前の秘密を俺は知ってるんだぜ」なんてなんか脅しのようなセリフを言っていて、『こいつ、許せんな~(-_-メ)』と思わせました。

 でも、だんだんと彼女の成功も祝福する気持ちになると同時に、自分も自身の道を行かなくては…。そして今度恋に落ちるときは…真剣に人を愛してみよう、と誓うのでした!


190807153


Songwriters: Stewart, Rod / Davis, Jay
lyrics © EMI Music Publishing, BUG MUSIC

Released in 1983
US Billboard Hot100#14
From The Album"Body Wishes"

*原詞の引用は太字


Baby Jane 
don't leave me hanging on the line
I knew you when you had no one to talk to
Now you're moving in high society
Don't forget I know secrets about you

可愛いジェーン
電話を切らないでくれ
僕はきみが話し相手が
いなかったときからの知り合いだろ
今やきみは上流階級の仲間入り
忘れないでくれ 
僕はきみの秘密を知ってるんだから

I used to think you were on my side
But now I'm no longer sure
I wish I knew what I know now before

きみが味方だってずっと思ってたよ
でも今はそんな風に思えない
もっと前に気が付きゃよかったのに

When I give my heart again
I know it's gonna last forever
No one tell me where or when
I know it's gonna last forever

もう一度きみに心を捧げたら
それは永遠に続いていくんだ
どこで?いつ?なんて誰も知らないけど
僕は知っている
その愛はずっと続いていくんだ

Baby Jane 
don't it make you feel sad
Just when I thought that we were winning
You and I were so close in every way
Don't time fly
when you're loving and laughing

愛しいジェーン
きみを悲しませたりしない
二人うまくやってたときは
きみと僕はいつもずっとそばにいた
時間を無駄に過ごすんじゃない
きみの愛と微笑みに満ちた日々を

I've said goodbye so many times
The situation ain't all that new
Optimism's my best defense
I'll get through without you

僕は何度もサヨナラを言ったね
状況はすべて変わったわけじゃない
楽観的なのが僕の長所なんだよ
きみがいなくてもなんとかやっていくさ

When I give my heart again
I know it's gonna last forever
No one tell me where or when
I know it's gonna last forever

もう一度 君を愛せたのなら
次は永遠に続くはずなんだ
どこで いつ なんて誰もわからない
でもわかる それは永遠なんだ

I won't be that dumb again
I know it's gotta last forever
When I fall in love again
I know it's gonna last forever

もう黙ってはいられないさ
僕の愛は永遠に続くんだ
もう一度きみと恋に落ちたなら
僕は永遠にきみを愛するんだ

Baby Jane 
I've said all I want to say
Go your own way don't think twice about me
Cause I've got ideas and plans of my own
So long darlin'
I'll miss you believe me

可愛いジェーン
言いたいことはすべて言ったよ
きみは自分の道を行きなよ
もう僕のことは二度と振り返らずにね
僕には僕のアイデアや計画がある
元気でいてね ダーリン
きみが恋しいよ
僕を信じておくれ

The lesson learned was so hard to swallow
But I know that I'll survive
I'm gonna take a good look at myself and cry

この試練は受け止めるには辛いけど
なんとかやっていけるはずさ
自分を大切にしながらやってくさ
ときどき泣き叫びながら

When I give my heart again
I know it's gonna last forever
No one tell me where or when
I know it's gonna last forever

When I fall in love next time
I know it's gonna last forever
I won't be that dumb again
I know it'll last forever
 
もう一度きみのことを愛せたら
誓うよ ずっときみのことを愛していく
いつとかどこでとかは言えないけど
その愛は永遠に続くはずさ

僕が次に恋に落ちるときは
その人をずっと愛していく
もう馬鹿な失敗はしないのさ
永遠にその人を愛していくんだ


日本語訳 by 音時

1015451892

★「Baby Jane」が最高位14位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles July 30, 1983

ポリスが1位を続けます。エディ・グラントは2位止まりで残念。ユーリズミックスが11から6位へジャンプアップ。8位はドナの「情熱物語」。11位の「マニアック」も映画フラッシュダンスからです。20位のボウイの「チャイナ・ガール」も結構好きでした。

-1 1 EVERY BREATH YOU TAKE –•– The Police
-2 2 ELECTRIC AVENUE –•– Eddy Grant
-3 3 FLASHDANCE…WHAT A FEELING –•– Irene Cara
-4 4 NEVER GONNA LET YOU GO –•– Sergio Mendes 
-5 8 IS THERE SOMETHING I SHOULD KNOW –•– Duran Duran

-6 11 SWEET DREAMS (Are Made Of This) –•– The Eurythmics 
-7 5 WANNA BE STARTIN’ SOMETHIN’ –•– Michael Jackson
-8 10 SHE WORKS HARD FOR THE MONEY –•– Donna Summer
-9 9 STAND BACK –•– Stevie Nicks 
10 7 OUR HOUSE –•– Madness 

11 14 MANIAC –•– Michael Sembello 
12 12 **1999** –•– Prince 
13 6 COME DANCING –•– The Kinks 
14 15  BABY JANE –•– Rod Stewart 
15 20 IT’S A MISTAKE –•– Men At Work





★スタジオでバンドのメンバーと座って歌う「Baby Jane」。ちょっと珍しいな。



★2011 Hard Rock Calling(Hyde Park)のステージからBaby Jane!