ボストンのデビューアルバム「幻想飛行(Boston)」のA面ラストにはこの曲。

 "宇宙の彼方へ(More Than A Feeling)"~"Peace Of Mind"と来て、このインストゥルメンル"Foreplay"を挟んで"Long Time"になだれ込むこの流れは、忘れようにも忘れられませんね! 

◆ただし、アルバムでは"Foreplay / Long Time"で1曲扱いになっているところ、"Long Time"がシングルになったときは"Foreplay"は外されて、"Long Time"だけになりました。このバージョンはなんだかしっくりきませんな(^▽^;)。

81KrQNv7D+L._AC_SX466_


Writer(s): Tom Scholz 

Released in 1977
US Billboard Hot100#22
From The Album“Boston”

*原詞の引用は太字

It's been such a long time
I think I should be goin', yeah
And time doesn't wait for me, it keeps on rollin'
Sail on, on a distant highway
I've got to keep on chasin' a dream
I've gotta be on my way
Wish there was something I could say

とても長い時間だった
僕は行かなきゃならないんだよ yeah
時は僕を待ってはくれない 進み続ける
いまが旅立つとき 遥かなハイウェイを行くんだ
僕は夢を追い続けなきゃ
自分の道を進まなきゃならない
何か言えたらいいんだけど…

Well I'm takin' my time, I'm just movin' on
You'll forget about me after I've been gone
And I take what I find, I don't want no more
It's just outside of your front door

ああ 時間はかかるけど 僕は進んでいくよ
僕が行ってしまったらきみは忘れるだろう
見つけられるものは手に入れた
これ以上は何も欲しくない
もうきみの部屋を正面から出てしまったよ

It's been such a long time. 
It's been such a long time

思えば長かったよ
とても長かった日々だった

Well I get so lonely when I am without you
But in my mind, deep in my mind
I can't forget about you
Good times, and faces that remind me
I'm tryin' to forget your name 
and leave it all behind me
You're comin' back to find me

ああ きみがいないととても淋しいよ
でも心のなかで 心の奥底で
きみを忘れられないんだよ
幸せだった あの表情 思い出させるんだ
きみの名前も忘れよう
すべてを置いて出かけるんだ
僕を探しても無駄だよ

Well I'm takin' my time, I'm just movin' on
You'll forget about me after I've been gone
And I take what I find, I don't want no more
It's just outside of your front door

ああ 時間はかかるけど 僕は進んでいくよ
僕が行ってしまったらきみは忘れるだろう
見つけられるものは手に入れた
これ以上は何も欲しくない
もうきみの部屋を正面から出てしまったよ

It's been such a long time. 
It's been such a long time

思えば長かったよ
とても長かった日々だった

Yeah. It's been such a long time, 
I think I should be goin', yeah
And time doesn't wait for me, it keeps on rollin'
There's a long road,
I've gotta stay in time with
I've got to keep on chasin' that dream, 
though I may never find it
The one who lives without it

Yeah とても長い時間だった
僕は行かなきゃならないんだよ yeah
時は僕を待ってはくれない 進み続ける
とても長い道のりだけど
時間とともにいるんだ
夢を追い続けなくちゃならない
見つからないかもしれなくても
夢がなくちゃ生きられないんだよ

Well I'm takin' my time, 
I'm just movin' along
Takin' my time, just movin' along
Takin' my time, takin' my time... 

ああ 時間がかかっても
僕は進み続ける
僕らしく行くさ 前に進むんだ
自由にゆっくりとでも僕らしく 

日本語訳 by 音時

Screenshot 2022-02-06 22.00.17


◆2014年10月にボストンは再来日してくれました!
その "Heaven On Earth" Tour 2014 in Japanに参戦したときの僕のライブ・レポートをこちらのブログにアップしておりませんでした。
洋楽アーティストの来日公演が早く再開してほしい…の想いを込めて、下記にアップしておきます。

◆Bostonのメンバーは下記の通り!

TOM SCHOLTZ(トム・ショルツ)- Guitar, Keyboards, Vocal
JEFF NEAL(ジェフ・ニール)Drums, Backing Vocals
GARY PIHL(ゲイリー・ピール)- Guitar, Keyboards, Backing Vocals
TRACY FERRIE(トレイシー・フェリー)- Bass,Backing Vocals
TOMMY DeCARLO(トミー・デカーロ)- Vocal
KIMBERLEY DAHME(キンバリー・ダーム)- Guitar, Vocal
SIBHAN MAGNUS(シボーン・マグナス)- Special Guest Vocals
 ※各担当パートは主立ったものを記載


boston2014_10_02

*武道館の入り口には怪しい(!)グッズ販売。手を出しちゃいけないヨ~。アーチストの権利を侵害するものです。なのでチラと写真撮るだけ。

 おっマウスパッドとかもある。「Iphoneケース」がいっぱい。ロゴマークやアルバムジャケットの宇宙船。キャラクターがはっきりしているからグッズになりやすいね。

*僕は正式な物販でパンフとステッカーを購入。Tシャツはかなり売れていて、もうほとんどなくなりかけていた。BOSTONの“ボストンバッグ”も話題になっていた(笑)

Boston_Flyer2


*BGMは"Badlands"(Bruce Springsteen)や"Tora,Tora,Tora"(Rod Stewart)など。毎回思うのだが、ライヴ前のBGMは誰が選んでいるのかな。アーチストの意向ってあるのかな。

*最初にライトアップされたのはトム・ショルツ。Gibsonの黒Tシャツ。青いスポットライトを浴びてギターを弾きます。そしてイントロを弾き出したのは、そう1978年の来日オープニングと同じ曲!




-01.Rock & Roll Band(B)
*スクリーンに円盤Boston号が登場して、発進だ!いや〜カッコいい!

-02.Smokin' (B)
-03.Feelin' Satisfied(D)

*後ろのスクリーンにメッセージが。おっ「Life、Love&Hope」から演ってくれるのか。

-04.Last Day of School(L) インストゥルメンタル
-05.Life, Love & Hope(L)
-06.Peace of Mind(B)

*武道館にしては音がいい!トムを中心にメンバーの演奏技術も高い。パーフォーマンスももちろんあるのですが、それよりも、どんなサウンドを出すのかをクルーも含めてしっかりしているのかな。


-07.It's Been Such a Long Time Interlude(T)  *キンバリーがVocal
-08.Cool The Engines(T)
-09.Surrender to Me(W) *キンバリーがVocal

-10.Don't Look Back(D)



11.Something About You(B)

*曲間のMCはほとんどなく、すぐ次の曲の音がかぶって始まる。観客の期待をMCではなく演奏で応えようとするプロ集団って感じです。

12.Amanda(T) 

*アルバム“Third Stage”は、もちろん以前の来日公演よりだいぶ後になってからの発売でした。ですから“Amanda”を生で聴くのは初めて…!感激しました。もちろん、ボーカルはブラッドではないけれど。。。




13.The Launch(T)
14.More Than a Feeling(B) 




15.Instrumental (with Tom Scholtz guitar intro)
16.A New World(T)
17.To Be a Man(T)
18.Walk On(W)
19.Get Organ-ized (W)
20.Walk On (Some More) (W)

*ゲスト・ヴォーカルでシボーン・マグナスが登場!"アメリカン・アイドル"Season9では第6位。1990年生まれの24歳。でもトムに見い出されてBostonのツアーにも参加。Bostonのベースのトレイシーの姪っ子でもある様子。

飛び跳ねる元気、そして彼女が叫ぶ"ウォーク・オーン!"。高音の伸びがスゴイ。顔がよく見えなかったが、結構カワユイ(^▽^;)

21.Foreplay / Long Time(B)

Encore:
22.I Think I Like It(T) 
23.Party(B)

*ああ終わってしまった~。Bostonは僕がエアロスミスに続いて、2回目に行ったロック・コンサート。アリーナ席を取るのに池袋で徹夜。当日は悪天候だったことやPAの不調?があって、開演時間を30分も遅れて始まった。1曲めはやはり「Rock And Roll Band」!想い出深いものがあるなあ。

*今回"Boston号"が36年振りに日本に帰還してくれました。乗組員は変わってしまい、ブラッドは天に召されてしまったけど、新たな新たな乗組員とともに、"人生、愛、希望"(Life、Love&Hope)を運んできてくれました。そしてまた新たな地を求めて出発!いつまでも「振り返らず(Don't Look Back)」に「歩き続け(Walk On)」てほしい。永遠に「幻想飛行」を続けていってほしい。ラストがキマッタ(^^)/

R-2314515-1427668162-8275


(PS)今回のツアーのセットリストは僕の「予習用」通り、1曲たりとも違わずそのまま!でした。武道館は 2Daysとも同じセットリスト。名古屋、大阪もそうだったのかな。1曲くらい違わないかな~、最終日の9日はアンコール1曲くらい多く演らないかな~と淡い期待を持っていたのですが、最後までステージに残っていたトミーが退場する際に「よし、ダメもとでアンコール(リクエスト)じゃ!」と思ったら…すぐに武道館点灯。おいおい早すぎるだろ!

*今回購入のアーチストグッズ。パンフレットは結構よくできてる感じ。後で詳細に読みたいと思います。またBoston宇宙船ステッカーはなかなかカッコいいものです。(何かに貼りたい、でも貼らない!)

こちらの方のブログでステージ写真なども沢山載っているので合わせてご参照ください)
こちらの方のブログもいい写真多いですな)


◆1979年のジャイアンツ・スタジアムでのライヴ "Foreplay / Longtime"