「プリーズ・ミスター・ポストマン」は日本のラジオ番組でよく耳にして知りました。軽快な楽しいPopsでいっぺんに好きになりました。

◆アルバム「ホライズン」には「オンリー・イエスタディ」や「ソリテアー」も入っていて、当時の中学生からするとカーペンターズ全盛期でした。1981年のビルボード誌のインタビューでリチャードが"ホライズンの頃、僕らはもう疲れはててたんだ…"と言っています。そんなことちっともわかりもませんでしたね…(-_-;)

 それで、このカーペンターズのこの曲をビートルズが歌ってる!しかも「ボーイフレンドをガールフレンドと変えて!」という発見をしたときは興奮しました(ほんとはカーペンターズがカバーしたので逆なんですけどね)。さらに言えばビートルズも1961年のマーヴェリッツのNo1ヒットの"ボーイフレンド"を"ガールフレンド"と歌い替えていたなんてことを知ったのはだいぶ後でした!


Screenshot 2022-01-13 23.32.26


Songwriters
Holland, Brian / Garrett, William / Gorman, Freddie / Dobbins, Georgia / Bateman, Robert
Lyrics c EMI Music Publishing

Released in 1975
US Billboard Hot100#1
From The Album“Horizon”
(緑の地平線~ホライズン)

*原詞の引用は太字

(Stop)
Oh yes, wait a minute
Mr. Postman
(Wait)
Wait Mr. Postman

(止まって!)
ちょっと待ってよ
郵便屋さん
(待って)
ちょっと待って

Please Mr. Postman look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, please, Mr. Postman)
Why's it takin' such a long time
 (Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine

郵便屋さん よく見てちょうだい
(Oh Yeah)
バッグのなかに私宛の手紙がない?
(お願いよく見て 郵便屋さん)
もうずっと長い間待ってるの
(Oh Yeah)
私のボーイフレンドからの手紙をね

There must be some word today
From my boyfriend so far away
Please Mr. Postman look and see
If there's a letter a letter for me

今日あたり何か手紙が来るはずよ
遠くにいるボーイフレンドからのね
お願い 郵便屋さん よく見てね
私宛の手紙がないかどうかを確かめて

I've been standin' here
Waitin' Mr. Postman so patiently
For just a card or just a letter
Sayin' he's returning' home to me

ここに立って
ずっと待ってるんですもの
郵便屋さんが来るのを辛抱強く
カードか手紙かないかしら
そこには私の元に帰ってくるって
書いてあるのよ

Please Mr. Postman look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, please, Mr. Postman
Why's it takin' such a long time
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine

郵便屋さん よく見てちょうだい
(Oh Yeah)
バッグのなかに私宛の手紙がない?
(お願いよく見て 郵便屋さん)
もうずっと長い間待ってるの
(Oh Yeah)
私のボーイフレンドからの手紙をね

So many days you passed me by
See the tears standin' in my eyes
You didn't stop to make me feel better
By leavin' me a card or a letter

何日も郵便屋さんが通り過ぎていったから
立ちつくす私の目には涙ばかり
あなたが立ち止まらないから
私の気持ちは晴れないわ
カードか手紙を残してくれたら
それだけでいいのに

(Mr. Postman)
Mr. Postman look and see
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me
(Please, please, Mr. Postman)
Why's it takin' such a long time

(郵便屋さん)
郵便屋さん よく見てね
(Oh Yeah)
私の手紙をバッグに忘れてない?
(お願い よく見て 郵便屋さん)
もうずっとずっと待ってるの

Why don't you check it and see 
one more time for me
You gotta wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute Mr. Postman
(Mr. Postman)
C'mon deliver the letter, 
the sooner, the better
Mr. Postman

もう一度 よく見てちょうだい
私のためにもう一度だけ
時間もうちょっとだけお願いします
もう少し よく見てほしいのよ
(郵便屋さん)
彼からの手紙を届けてちょうだい
早ければ早いほどいいからね
お願いします 郵便屋さん

日本語訳 by 音時

Screenshot 2022-01-14 05.39.41


 以下、Wikipedia プリーズ・ミスター・ポストマンから:

 "Please Mr. Postman" は、モータウン所属のグループ・マーヴェレッツ(The Marvelettes)による1961年の楽曲である。ビルボード誌では、1961年12月11日に週間ランキング第1位を獲得。ダイアナ・ロス率いるシュープリームスや、ジャクソン5、テンプテーションズ、スティーヴィー・ワンダーなどのビッグ・スターを有することになるモータウン・レコードで、最初のビルボード誌シングル・チャート全米ナンバーワン曲となった。マーヴェレッツにとってはデビュー曲での快挙だった。(中略)この曲はマーヴェレッツのリードシンガー、グラディス・ホートン(Gladys Horton)が戦地に赴いた恋人からの手紙を待つ気持ちを歌い上げている。"

a5cfcbb3-e916-470e-980f-2e4ae91c38af


◎1975年1月第3週 文化放送 ALL Japan Pop20 ベスト10です。

-1 プリーズ・ミスター・ポストマン カーペンターズ 
-2 悲しきマリー ミッシェル・ポルナレフ  
-3 真夜中を突っ走れ ジョン・レノン  
-4 ワイルド・ワン スージー・クアトロ  
-5 ジュニアズ・ファーム ポール・マッカートニーとウイングス 

-6 悪夢 スティービー・ワンダー  
-7 オンリー・ユー リンゴ・スター  
-8 ミッドナイト・トレイン スリー・ディグリーズ  
-9 恋のめまい バックマン・ターナー・オーバードライブ
10トゥナイト ザ・ルベッツ  

◆US Top 40 Singles Week Ending 25th January, 1975
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

おお、1975年1月第3週では「日米両方で同時に首位」だったんですね!
トップ10の顔ぶれは、他の9曲は日米で全て違います。カーペンターズがどれだけ日本で人気があったかもよくわかりますね。

1 2 PLEASE MR. POSTMAN –•– The Carpenters (A&M)-10 (1 week at #1) (1)
2 3 LAUGHTER IN THE RAIN –•– Neil Sedaka (Rocket)-15 (2)
3 1 MANDY –•– Barry Manilow (Bell)-11 (1)
4 11 FIRE –•– The Ohio Players (Mercury)-7 (4)
5 6 BOOGIE ON REGGAE WOMAN –•– Stevie Wonder (Tamla)-11 (5)

6 21 YOU’RE NO GOOD –•– Linda Ronstadt (Capitol)-8 (6)
7 8 ONE MAN WOMAN / ONE WOMAN MAN –•– Paul Anka with Odia Coates (United Artists)-12 (7)
8 9 MORNING SIDE OF THE MOUNTAIN –•– Donny and Marie Osmond (MGM)-11 (8)
9 10 NEVER CAN SAY GOODBYE –•– Gloria Gaynor (MGM)-13 (9)
10 14 PICK UP THE PIECES –•– The Average White Band (AWB) (Atlantic)-8 (10)



◎「郵便屋さんを待つ」なんてこと、高校くらいまでで終わったな。また現代人はSNSで即時的にダイレクト・コミュニケーション。若者はこの曲の背景の想いなんか想像つかないだろうなあ。


◎カーペンターズのスタジオでのPlease Mr.Postman。ちょっとテンポ早いな。




◎The Marvelettes - Please Mr. Postman (1961)