"誘惑されて、振りまわされて、それでも想いはつのるばかり…

「ミス・アメリカ」から1年5カ月。新しいリンダの魅力に心をかき乱されて、眠れぬ夜が続きそう。"

シングル「お願いだから」のジャケットにこのフレーズが載っていました!


How Do I


◆アルバム「Mad Love」の邦題は「激愛」。ジャケットのアートワークもリンダの気合(!)が伝わってきます。アルバム収録曲もエルヴィス・コステロの曲を3曲取り上げ(Party Girl、Girls Talk、Taking In The Dark)、当時の流行のニュー・ウェイヴを取り入れた作品となりました。


 "お願いだから"もリンダはロックのシャウトしていますよね。一方で…僕は"Blue Bayou"のようなリンダのしっとりカントリー系のバラード曲がないのを残念に感じたりもしてました…(-_-;)

◆この曲のウィキペディアに出ていたのですが、この曲のバック・ボーカルはニコレット・ラーソンだったんですね…!

Gekiai


Songwriters STEINBERG
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1980
US Billboard Hot100#10
From The Album"Mad Love"

*原詞の引用は太字

You're a doll, 
your eyes see all
How do I make you
How do I make you
How do I make you wanna see me?

あなたって可愛い
もうみんなわかってるのね
どうしたらいいかな
どうしたらいいかな
あなたをアタシに逢いたくさせるには?

You're so young 
but your feelings are deep
But how do I make you
How do I make you
How do I make you feel for me?

あなたはとても若くて
感じやすいのね
でもどうしようかな
どうしようかな
あなたにアタシを感じてもらうには?

You put your head on my pillow 
and you're fast asleep
But how do I make you
How do I make you
How do I make you dream about me?

アタシの枕に頭を乗せるあなた
ぐっすり眠ってるわ
でもどうしたらいい
どうしたらいいの
アタシのこと夢に見てもらうには?

Ooh, ooh baby
The world's a wall of ice
You're gonna need someone
To treat you warm and keep you nice

ああ ベイビー
世界は氷の壁でできてるの
あなたを暖めて
いい気持ちにさせてくれる誰かが
あなたには必要になるわ

I like the way you dance, 
the way you spin
How do I make you
How do I make you
How do I make you spin for me?

あなたの踊り方が好きよ
くるっと回る踊り方がね
どうしようかな
どうしたらいいかな
アタシのために
くるって回ってもらうには?

You put your head on my pillow 
and you're fast asleep
But how do I make you
How do I make you
How do I make you dream about me?

アタシの枕に頭を乗せるあなた
ぐっすり眠ってるわ
でもどうしたらいい
どうしたらいいの
アタシのこと夢に見てもらうには?

Dream about me
Dream about me
Woo dream about me
Dream about me

アタシの夢を見て
アタシを夢見てよ
ねえ アタシの夢を見て
アタシを夢見てよ

Woo dream about me
Dream about me
Woo dream about me
Dream about me

アタシの夢を見て
アタシを夢見てよ
ねえ アタシの夢を見て
アタシを夢見てよ

(Words and Idioms)
fast asleep=熟睡するさま
(sleeping deeply)

日本語訳 by 音時


MadLove


◆"How Do I Make You"…この曲の作者はビリー・スタインバーグ。Tom Kelly&Billy Steinbergのコンビで80年代半ばからヒットを量産したソングライターですね。全米No1ヒットも沢山あります!

・Like A Virgin / Madonna(1985年 No1)
・True Colors / Cyndi Lauper(1986年 No1)
・Alone / Heart(1987年 No1)
・So Emotional / Whitney Houston(1988年 No1)
・Eternal Flame / Bangles(1989年 No1)


steinberg-kelly-elected-index1

*ヒゲはトム・ケリー、ヒゲじゃない方がビリー・スタインバーグ。

"How Do I Make You"はスタインバーグの出世作です。スタインバーグは自己のバンドであるビリー・サーマルでこの曲のデモをレコーディングしました。最終的にこのデモは発売に至らなかったのですが、そのデモを聴いたリンダが気に入って採用したんですね。また、スタインバーグは「実はこの曲はナックのマイ・シャローナにちょっと影響受けてます」と言ってます!

◆"お願いだから"が最高位10位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For Week Ending March 22, 1980

クイーンに代わってピンク・フロイドが1位。ピンクが1位になるなんて!リンダは10位を2週間キープしてダウンとなります。ダン・フォーゲルバーグはNo1とは…なりませんでした…。

はい、ここで全米トップ40を聴いていた皆様に問題です。5位スピナーズの邦題は「ワーキング」でしたが、オリジナルはフォー・シーズンズ。ではフォー・シーズンズのバージョンの邦題は何?ちょっと難しいかな。正解はこちらです。


1 3 ANOTHER BRICK IN THE WALL (Part 2) –•– Pink Floyd (Columbia)-10 (1 week at #1) (1)
2 2 LONGER –•– Dan Fogelberg (Epic / Full Moon)-15 (2)
3 1 CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE –•– Queen (Elektra)-14 (1)
4 4 DESIRE –•– Andy Gibb (RSO)-9 (4)
5 6 WORKING MY WAY BACK TO YOU / FORGIVE ME GIRL (Medley) –•– The Spinners (Atlantic)-15 (5)

6 5 ON THE RADIO –•– Donna Summer (Casablanca)-11 (5)
7 8 HIM –•– Rupert Holmes (MCA)-10 (7)
8 9 THE SECOND TIME AROUND –•– Shalamar (Solar)-16 (8)
9 10 TOO HOT –•– Kool and the Gang (De-Lite)-10 (9)
10 11 HOW DO I MAKE YOU –•– Linda Ronstadt (Asylum)-8 (10)

◆BILLY THERMAL How do I make you?




◆リンダもバックもノッてます!"How Do I Make You" on the HBO Concert Special. Broadcast April 24th, 1980. 



◆アルバム“Mad Love”ではコステロのナンバーをカバー。"Girls Talk"です。





(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia How Do I Make You
・20世紀全米チャートのヒットメーカーたち「ソングライター100」
(ヤマハミュージックメディア)