“ワン・チャン”ってヘンな名前でしたよね。

でも“無国籍”な感じでエキゾチックな雰囲気のあるグループ名でした。この曲はもう少しで1位で惜しかった(最高位2位)のですが、歌詞に自分達のグループ名を入れていたのでも覚えてますね~。とってもダンサブルなディスコサウンドなのですが、やはりPVが印象深い。ゴドニー&クレイムが手掛けていて映像がコマ送り(ちょっと遅れる)な感じだったり当時は斬新でユニークでした。

◆wikipediaよりプロフィールです。

“ワン・チャン”は1979年、ジャック・ヒューズとニック・フェルドマンによって結成された。デビュー当初(1980-1982)は「ハン・チャン(Huang Chung)」と名乗っていた。1982年にリリースされた1stアルバム『ハン・チャン』は不発だったが、2ndアルバム『ポインツ・オン・ザ・カーヴ』から注目を浴びるようになった。
1985年、ドラマーのダレン・コスティンが脱退し、ジャックとニックの2人組に戻った上でプロデューサーにジェファーソン・エアプレインのプロデュースも手がけたピーター・ウルフ(元J・ガイルズ・バンドの同名メンバーとは別人)を迎えて制作した4thアルバム『モザイク』からシングルカットされた「エブリバディ・ハヴ・ファン・トゥナイト」はビルボードヒットチャートで2位を記録した。1990年に解散。その後、ジャック、ニックともそれぞれの活動を経た上で、2005年頃から再結成し、時折ライブ活動を行っている。”

最初は“ハン・チャン”だったんだ(笑)。マージャンのハンチャン?半チャーハン?

EveryWhan

Songwriters: WOLF, PETER F. / FELDMAN, NICK / HUES, JACK
 
Released in 1986
US Billboard Hot100#2
From The Album“Mosaic”

*原詞の引用は太字

I'll drive a million miles 
To be with you tonight 
So if you're feeling low 
Turn up your radio 
The words we use are strong 
They make reality 
But now the music's on 
Oh baby dance with me yeah. 

今夜きみと
百万マイルのドライヴに行くよ
気分がノらないなら
ラジオでもつけようか
おしゃべりは力強くて
現実的なものだけど
でも今は音楽がいいね
ベイビー僕とダンスしようよ

Rip it up 
Move down 
Rip it up 
Move it down to the ground 
Rip it up 
Cool down 
Rip it up 
And get the feeling not the word. 

破り捨てちまえ
いやいや落ち着け
破り捨てちまえ
しっかり自分のものにするんだ
破り捨てちまえ
いやいや落ち着け
破り捨てちまえ
気持ちが大切 言葉じゃなくてさ

Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody Wang Chung tonight 
Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody Wang Chung tonight 
Ev'rybody have fun. 

今夜 みんなで楽しむのさ
今夜 みんなで楽しむのさ
今夜 みんなワン・チャンと一緒にね
今夜 みんなで楽しもう
今夜 みんながワン・チャンになるのさ
楽しんでるかい?

Deep in the world tonight 
Our hearts beat safe and sound 
I'll hold you so close 
Just let yourself go down. 

今夜お楽しみの世界に浸ったけど
僕らの鼓動は正常なのさ
きみを近くに引き寄せて
気持ちよくさせてあげるのさ

Rip it up 
Move down 
Rip it up 
Move it down to the ground 
Rip it up 
Cool down 
Rip it up 
Get out what's inside of you 

きみも殻を脱ぎ捨ててよ
いやいや落ち着け
今までの自分とサヨナラさ
しっかり楽しもうよ
自分の殻を破り捨てて
落ち着いてごらん
新しいものが見えてくる
きみの中にあるものを出してごらん

Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody Wang Chung tonight 
Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody Wang Chung tonight 
Ev'rybody have fun. 

今夜 みんなで楽しむのさ
今夜 みんなで楽しむのさ
今夜 みんなワン・チャンと一緒にね
今夜 みんなで楽しもう
今夜 みんながワン・チャンになるのさ
楽しんでるかい?

On the edge of oblivion 
All the world is Babylon 
And all the love and ev'ryone 
A ship of fools sailing on 
(Ev'rybody) 
Ev'rybody have fun tonight 
(Ev'rybody) 
Ev'rybody have fun tonight. 

すべて忘れてしまいそうだよ
世界はみんなバビロンだ
愛やみんなを乗せて
愚か者の船は進んでいくのさ
(そうさみんなで)
今夜はみんなで楽しもう
(そうだみんなで)
今夜はみんなで楽しもう

Across the nation 
Around the world 
Ev'rybody have fun tonight 
A celebration so spread the word. 

国々を越えて
世界中あらゆる場所で
今夜はみんなで楽しむのさ
祝福って言葉を広げて行こう

Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody Wang Chung tonight 
Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody Wang Chung tonight 
Ev'rybody have fun tonight 
Ev'rybody have fun. 

今夜みんなで楽しもう
ワン・チャンと一緒に
みんながワン・チャンになって
楽しもう

Ev'rybody 
Ev'ryone.

さあみんな
みんなで一緒に! 

(Words and Idioms)
rip up=ぼろぼろに刻む 酔わせる
douwn to The grpund=充分に 完全に
safe and sound=無事に
let yourself go=気持ちを楽にする
oblivion=忘却
ship of fools=
愚者の舟、烏合の衆、迷走する愚かな集団の例え。
spread the word to ~
=~に広める

日本語訳 by 音時

Mosaic

★「Everybody Have Fun Tonight」が2位になった週のチャートです。

バングルスのエジプシャンが1位。デュラン・デュランとロビー・ネヴィルは1位になれず残念。ブルースは3枚組ライヴアルバムから「WAR」が8位。この頃はMTVの影響で、どのアーチストも面白いPVを作っていましたね。

US Top 40 Singles December 27, 1986

1 1 WALK LIKE AN EGYPTIAN –•– The Bangles
2 3 EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT –•– Wang Chung 
3 4 NOTORIOUS –•– Duran Duran 
4 5 SHAKE YOU DOWN –•– Gregory Abbott
5 2 THE WAY IT IS –•– Bruce Hornsby & The Range 

6 8 C’EST LA VIE –•– Robbie Nevil
7 13 CONTROL –•– Janet Jackson
8 11 WAR –•– Bruce Springsteen 
9 9 STAND BY ME –•– Ben E. King 
10 12 DON’T GET ME WRONG –•– Pretenders


◆1987年スタジオライヴ



◆2012年シンガポールのライヴ