アブリル、The First Takeで“Complicated”を熱唱しました!(2022.9月更新)
コンニチワ、モシモシ…?






 アヴリルのデビューはカッコ良かったし、この曲は当時の若者を代表しているって思って、ヒットも当然!と思っていました。

◆でも、“Complicated”は、全米ビルボードHot100チャートでは最高位2位で残念。

 アヴリルに立ちはだかったのはNelly。しかもアヴリル“Complicated”は息の長いヒットで、トップ10内では、11→7→4→3→2→3→3→3→3→2→3→3→3→4→4→6→10位と夏から秋にかけて約4ヶ月間とどまり、2回「2位」となっています。

 で、1回目2位のときの1位はNellyの“Hot In Here”、2回目の時も同じNellyの“Dilemma”でした(^_^;) この頃、Nellyとか強かったからなあ…。非常に残念でした。(アヴリルはその後、人気が爆発したから、今はそんなことないでしょうが、当時はNellyを恨んだに違いない)
 ただ“Complicated”はオーストラリア(6週間)、ニュージーランド、メキシコ(9週間)で1位となり全英では3位と世界的大ヒットとなっています。


Compicated


◆“アンタってどうして物事をそうややこしく考えるのよ”…この曲の歌詞、“こんなことを言ってくれる友だちがいたらいいな…“、そう思わせてくれますよね。世界じゅうでのヒット=世界にこのメッセージが届いたってことですよね。

 この曲のヒット(2002年)の前年2001年9月11日には米国で同時多発テロが起き、その後、国際的にも政治、経済が動き「複雑化」していったように思います。そのなかに生きる若者たちの意識もそのなかで、これからどうしていけばいいのか、様々な不安が出てきたことでしょう。この曲はそんな若者たちの心に刺さったんでしょうね。

(続きは後半)


100_BVCA-24007


Songwriter(s)
Avril Lavigne,Lauren Christy,Scott Spock,Graham Edwards

Released in 2002
US Billboard Hot100 #2
UK Single Chart #3 
From the Album “Let Go”

*原詞の引用は太字

Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
'Cause life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is

ああそう 人生ってこうなの
そうそう こんな感じ…
だって人生ってこうだから
そうなの 人生ってこういうもの

Chill out, what ya yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if, you could only let it be, you will see

I like you the way you are
When we're driving in your car
And you're talking to me one on one, 
but you become

落ち着いてよ  何を騒いでるの?
リラックスして  もう終わってしまったことだから
自然体でいることよ  わかるよね

私は ありのままのあなたが好き
あなたの車で二人でドライヴしてるとき
1対1で話してくれるみたいにね  
でもあなたは

Somebody else
'Round everyone else
You're watching your back
Like you can't relax
You try to be cool
You look like a fool to me
Tell me

まるで別の人よ
まわりに人がいるとね
自分の後ろばかり気にして
リラックスできないみたい
クールに気取ってる姿は
私からすればバカみたいよ
教えて

Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I'm never gonna find you faking
No, no, no

どうして色んなことをややこしくしちゃうの?
別人みたいに振る舞っちゃうあなたを見ると
私がイライラするわ
人生ってこんなものよ ねえ
落ち込んで 這いつくばって  壁を破って
掴めるものを掴んでいくなかで
誠実なものになっていくのよ 約束して
自分を偽ったあなたはもう見たくない
そんなのダメよ

You come over unannounced
Dressed up like you're somethin' else
Where you are and where it's at you see
You're making me

Laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know you're not fooling anyone
When you become

あなたは予告なく突然やってくる
別人のように着飾って
あなたはどこにいるの? どこを見てるの?

あなたが見栄をはってるのを見ると
私 大笑いしちゃうわ
良家の令嬢?みたいな服なんか脱いじゃえば?
そんなことしても誰も騙せやしない
あなたはそれでも

Somebody else
'Round everyone else
You're watching your back
Like you can't relax
You try to be cool
You look like a fool to me
Tell me

まるで別の人よ 
まわりに人がいるとね
自分の後ろばかり気にして
リラックスできないみたい
クールに気取ってる姿は
私からすればバカみたいよ
教えて


Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I'm never gonna find you faking

どうして色んなことをややこしくしちゃうの?
別人みたいに振る舞っちゃうあなたを見ると
私がイライラするわ
人生ってこんなものよ ねえ
落ち込んで 這いつくばって  壁を破って
掴めるものを掴んでいくなかで
誠実なものになっていくのよ 約束して
自分を偽ったあなたはもう見たくない
そんなのダメよ


No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no (no, no)

Chill out, what ya yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see

落ち着いて  何を騒いでるの?
リラックスして  もう終わってしまったことだから
自然体でいることよ  
わかるよね

Somebody else
'Round everyone else
You're watching your back
Like you can't relax
You try to be cool
You look like a fool to me
Tell me

まるで別の人よ 
まわりに人がいるとね
自分の後ろばかり気にして
リラックスできないみたい
クールに気取ってる姿は
私からすればバカみたいよ
教えて

Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I'm never gonna find you faking
No, no


Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this, you
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honesty and promise me I'm never gonna find you faking
No, no, no

どうしてあなたは
色んなことをそうやって 複雑にしちゃうの?
別人みたいに振る舞っちゃうあなたを見ると
私がイライラするわ
人生ってこんなものよ ねえ
落ち込んで 這いつくばって  壁を破って
掴めるものを掴んでいくなかで
誠実なものになっていくのよ 約束して
自分を偽ったあなたはもう見たくない
そんなのダメだって…!

(Words and Idioms)
chill out=落ち着く, 冷静になる.
what ya yellin' for= ""What are you yelling for?"
yell for=(…を求めて)大声をあげる、(…に)エールを送る
lay back =後ろに寄り掛かる、後方に傾ける リラックスする
watch someone's back=見守る、警戒する
strike a pose=見得を切る, 見えを切る
preppy=〈米話〉名門私立校の生徒、良家のお坊ちゃん[お嬢さん]

日本語訳 by 音時


220px-Avril_Lavigne_-_Complicated_European_cover


◆この曲のWikipediaからの情報ですが、アヴリルは、自分で曲を書いて、歌うことにこだわって、この曲をリリースしたんですね。

 2000年11月、アヴリルはアリスタ・レコードと契約しましたが、アヴリルがギターのロックサウンドを歌いたいと思っていたのに対して、まわりは彼女がオーディションのときに歌ったカントリーのバラード曲のようなフォーク・ソングを期待されて、アリスタ・レコードから降ろされる寸前だったといいます。

(Wikipediaより)ロサンゼルスに移住したラヴィーンは、ソングライター・プロデューサーのクリフ・マグネスとコラボレートし、曲作りの過程で十分なクリエイティブ・コントロールを与えられた。ラヴィーンとマグネスは「Losing Grip」と「Unwanted」を作曲し、アルバム全体のビジョンを反映した曲とした。 しかし、アリスタはラヴィーンが作曲するヘビー・ギターを多用した曲に満足していなかったため、彼らの要求に合う他のプロデューサーを探すことになった。

 契約から2年後、ラヴィーンは3人組のプロダクション・チーム「マトリックス」の目に留まった。メンバーのローレン・クリスティによると、彼らはラヴィーンの初期の曲を聴いていて、「フェイス・ヒルのような雰囲気」があると感じていたという。マトリックスは、スタジオに入ってきたラヴィーンを見てすぐに、彼女の音楽的な方向性が彼女のイメージや態度にそぐわないと感じた。 1時間ほどラヴィーンと話した後、ラヴィーンはパンク・ロック風の曲が欲しいと言って、彼らは、翌日戻ってきたラヴィーンにそれを聞かせ、自分の進むべき道を鼓舞した。

 アヴリルはこの曲をアリスタのCEOであるリードに紹介し、リードはラヴィーンとマトリックスの音楽的方向性に同意し、“Complicated“をアルバムのリード・シングルに設定しました。そしてこの大ヒットに…アヴリルはスーパースターへの階段を登っていくことになります…やったね!アヴリル…(^o^)/


220px-Complicated_cover


◆さて、この“Complicated“ですが、アヴリルの体験談を元に書いた曲なんでしょうかね。
 Wikipediaでは、次のように紹介されていました。

 (この曲は)人が他人の前でどのように見せかけたり、ふりをしたりするかをテーマにしたポップ・ロック・ソングです。この曲について、ラヴィーンは次のように語っています。 「人は時々、自分がいかに本物ではないか、いかに顔(それも二枚の顔)を使っているか、気になることがあるの…」
 ラヴィーンは、ボーイフレンドと女友達の両方でこのような経験をしたと述べています。

 自分の周りの男性にも女性の友だちにも感じたという経験…ああだからこの曲、性別を越えて、男友達にも女友達にもジェンダーレスで聴けるところがあるんですね。
 (年齢を越えて、おじさんの心にも刺さる…!?)

 And you fall, and you crawl, and you break、and you take what you get,
   and you turn it into Honesty…

 アヴリルが歌うこの箇所は、歌詞もアヴリルの歌い方もぐっときます!



◆Avril Lavigne - Complicated - Live @ good morning america [08-29-02]