みなさん、中学英語で、“Light”と“right”の発音の違い、練習しましたか？


この曲は発音練習するのにいいんですよ。
サビの部分で最初は、“I couldn't see the light“
と歌ってて、次に、　“I couldn't get it right“　と歌ってるんですよね。

僕は“Light”の部分を歌うときは上の歯に舌をつけて「ラ」と発音して、
“Right”を歌うときは、小さい“ゥ”を先頭につけて“ゥライト”と発音するようにしてるけど合ってるのかな(^_^;)。




◆それはそうと…[get ～ right]の意味ですが、こちらのサイト（eigoryさん）では、下記のように説明がされています。

 ～を正しく行う・きちんとする・正確に理解する
　
　物事を正しく受け止めたり、行うという意味です。ある行動・物事を失敗や間違いなしで成功させる、何かの内容を正しく理解するといった意味で使われます。

はい、この曲のタイトル＝歌われていることは、“俺は正しくできなかったよ”“俺はよくわからなかったんだ”ってことなんでしょう。

◆一部意味不明(^_^;)な部分があるかとは思いますが、下記に和訳（By 音時）を載せます。
　“よくわからなかった”ことは２つ歌われていると解釈しています（ダブル・ミーニング）




Songwriter(s) Pete Haycock, Colin Cooper, Richard Jones, Derek Holt, John Cuffley

Released in 1977
US Billboard Hot100＃3
From the Album “Gold Plated”

＊原詞の引用は太字

Time was drifting
This rocker got to roll
So I hit the road and made my getaway
Restless feeling, really got a hold
I started searching for a better way

時代は流れて行くが
俺たちロッカーはロックし続けなきゃな
だから演奏の旅に出て 逃げ出すのさ
ここにいちゃいけない感情にとらわれて
いい道がないかと 探し始めたんだ

But I kept on looking for a sign
In the middle of the night
But I couldn't see the light
No, I couldn't see the light
I kept on looking for a way
To take me through the night
I couldn't get it right
I couldn't get it right

サイン（看板）を探し続けたんだ
真夜中に寝床を探してね
だけど 光は見つからず
そうさ 真っ暗な道が続くばかり
泊まれる場所を探し続けたのさ
この夜をやり過ごすのに
この道の先にホテルはあるのか
わからないまま走り続けたのさ

LA fever made me feel alright
But I must admit it got the best of me
Getting down, so deep I could have drowned
Now, I can't get back the way I used to be

L.Aの熱狂は気持ちよくさせてくれた
ああいうのを我を忘れたって言うんだろうな
ぐっと来たし 深く溺れちまった気がしたよ
今はもう元の道に戻るなんてできないな

But I kept on looking for a sign
In the middle of the night
But I couldn't see the light
No, I couldn't see the light
I kept on looking for a way
To take me through the night
I couldn't get it right
I couldn't get it right

俺はサインを探し続けたんだ
真っ暗な真夜中にね
だけど光は見つからず
そう 出口が見えないんだ
いい方法がないか探し続けたんだ
この夜をやり過ごすのに
だけど正解は見つからず
正しい答えは得られないまま

New York City took me with the tide
And I nearly died from hospitality
Left me stranded, took away my pride
Just another no account fatality

ニューヨーク・シティじゃ流行に乗って
あやうく死にかけたよ 歓迎を受けてね
俺は置いてきぼりにあい 誇りも奪われたのさ
本日の死者数には数えられなかったけどね

I kept on looking for a sign
In the middle of the night
But I couldn't see the light
No, I couldn't see the light
I kept on looking for a way
To take me through the night
I couldn't get it right
I couldn't get it right

俺はサインを探し続けたんだ
真っ暗な真夜中にね
だけど光は見つからず
そう 出口が見えないんだ
いい方法がないか探し続けたんだ
この夜をやり過ごすのに
だけど正解は見つからず
正しい答えは得られないまま


I kept on looking for a sign
In the middle of the night
But I couldn't see the light
No, I couldn't see the light
I kept on looking for a way
To take me through the night
I couldn't get it right
I couldn't get it right

サインを探し続けたんだ
真夜中に寝床を探してね
だけど 光は見つからず
そうさ 真っ暗な道が続くばかり
泊まれる場所を探し続けたのさ
この夜をやり過ごすのに
この道の先にホテルはあるのか
わからないまま走り続けたのさ

I kept on looking for a sign
In the middle of the night
But I couldn't see the light
No, I couldn't see the light
I kept on looking for a way
To take me through the night
I couldn't get it right
I couldn't get it right

サインを探し続けたんだ
何も見えない真夜中にね
だけど光は見つからず
そう 出口が見えないんだ
進む道がないか探し続けたんだ
この夜をやり過ごすのに
だけど正解は見つからず
正しい答えは得られないままなんだ

（Words and Idioms）
make one's getaway=逃走する
get the best of＝～に勝つ、～を出し抜く、～を乗り越える、〔苦痛などが人を〕参らせる
with the tide ＝流れに従って、時流に乗って
Stranded＝身動きが取れない、取り残された
fatality＝不運、不幸、(事故・戦争などによる)死、死者

日本語訳 by 音時




アルバム名は「黄金の一撃」。当時は雑誌ミュージック・ライフの広告で覚えてるなあ。買わなかったけど、邦題とジャケットのインパクトがありました。「一撃！」ってビックリマークも付いていたような記憶なんだけど違ってたかな？

◆ベースとボーカルを担当していたデレク・ホルトがこの曲についてSongfactsに語っています。

"この曲は、アメリカでの旅のことを歌ってる。“Look for a sign in the middle of the night“というのは、昔のホリディ・インの看板のことで、実際、その看板を見た瞬間に、その夜のベッドが手に入ったことを意味していたんだ“

“米国に進出したばかりの頃は、どこに行くにも飛行機だったけど、旅程が組まれていたので、どこに行くにも簡単ではなかったんだ。だから、町に着いたら車に乗り込み、ギグのサウンドチェックをして、ギグをして、車に戻って、ベッドを探すということを繰り返していた。後半の5年間は、ツアーバスを使うようになったので、ギグが終わったらバスに乗ってベッドに寝て、1,000マイルくらい走って、リフレッシュした状態で次のギグに臨むんだ。それはとても素晴らしい旅の方法だったよ“

はい、この曲の歌詞の前半部分ですね。ツアー会場から次の会場へ向かうのに車で移動。その日の宿舎はホリディ・インの看板を探して…っていうことなんだけど、なかなか見つからない！って焦ってるような歌詞なんですね。

◆そして歌詞には、“L.A”と“New York City”での体験が歌われます。ここの解釈をするのにの上記のSongfactsページに次のようなことが掲載されていて参考にしました。

　俺たちはアルバムをRCAに納品したんだ。RCAはそのアルバムを聞いて、「おい、きみたち、このアルバムにはヒットしそうな曲（シングル）がないんだ。ヒット曲を書いてくれないか」と言ってきた。
　俺たちは、プロデューサーのマイク・バーノンを連れて、ジョージ・マーティンが所有していたロンドンのスタジオに行き、2、3日スタジオにこもったよ。どこからともなく「Couldn't Get It Right」という曲を思いついたんだ。ただ、スタジオに座って、座って、素晴らしいリズムを考えて、古いタイプのデュアル・ボーカル、オクターブの低いボーカルと高いボーカル、2つのフックを付けただけだけどね。

　ちょっと解釈は大げさかもしれませんが、せっかく気に入ったアルバムができたのに、と思っていたら「ヒット・シングルを書いてくれ」と無茶な（まあレコード会社からすれば当然）要望を言われ、あれこれ考えてみたところ…今後自分たちがどんな方向で音楽を続ければいいか、まだ迷ってる…というあたりにしてみました。
（参考：“Couldn't Get It Right”Songfacts）







また、こんな記事も見つけました。
「The Story Behind Couldn't Get It Right by the Climax Blues Band）
（loudersound.com）

　クライマックスは順調に推移していましたが、肝心の後続曲が1980年になるまでヒットしませんでした。ギタリストのデレク・ホルトの曲「I Love You」で再びスポットライトを浴びることになりました。シロップのようなAORバラードであるこの曲は、Climaxにとって恵みでもあり呪いでもありました。この曲は、特にアメリカでの彼らの地位を向上させましたが、最終的には彼らをバラバラにしてしまいました。

　はい、僕は彼らClimax Blues Bandの“I Love You”（1981年 全米12位）は大好きなバラードで、このブログを始めた頃、かなり初期に取り上げています。（今年のバレンタイン・デーにも再掲載しました）
　彼らの全米トップ40ヒットは、“Couldn't Get It Right”と“I Love You”の2曲で、この2曲はまったく違った曲。同じバンドとは思えないくらいです。この曲が結局彼らをバラバラに…。
　この話、紹介しない方がよかったですか？

　そんなこともあって、このあとのバンドの方向性を模索していた…という解釈にしたというわけです…！

◆話変わって、この曲は「☆印がついていながらダウンした曲」＝チャート・マニア的にはチャート・アクションの“突然変異曲”として知られているそうですよ…。
興味がある方は、（ヒロクシンのトップ４０）by ヒロクシンさん　をどうぞ。

◆最後、この曲が3位ってあまり記憶がない。どんなチャートだったんだろう？

US Top 40 Singles Week Ending 21st May, 1977
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

1 2 SIR DUKE –•– Stevie Wonder (Tamla)-8 (1 week at #1) (1)
2 1 WHEN I NEED YOU –•– Leo Sayer (Warner Brothers)-13 (1)
3 5 COULDN’T GET IT RIGHT –•– The Climax Blues Band (Sire)-14 (3)
4 8 I’M YOUR BOOGIE MAN–•– K.C. and the Sunshine Band (T.K.)-13 (4)

5 9 GOT TO GIVE IT UP (Part 1) –•– Marvin Gaye (Tamla)-6 (5)
6 14 DREAMS –•– Fleetwood Mac (Warner Brothers)-6 (6)
7 21 GONNA FLY NOW (Theme From “Rocky”) –•– Bill Conti (United Artists)-5 (7)
8 3 HOTEL CALIFORNIA –•– Eagles (Asylum)-13 (1)
9 4 SOUTHERN NIGHTS –•– Glen Campbell (Capitol)-15 (1)
10 12 LUCILLE –•– Kenny Rogers (United Artists)-9 (10)

　おお、1位はレオ「はるかなる想い」に代わってスティーヴィー「愛するデューク」か。この曲を聞いた当時は“デューク“といえば、“エリントン”ではなく“デューク東郷（ゴルゴ13）”を思い浮かべました(^_^;)。　映画「ロッキー」主題歌が21→7位に急上昇！