2019年9月13日…エディが天国に行ってしまいました。明日でもう2年が経つんですね。
昨年は彼の命日に遺作になった“Brand New Day”を和訳しました。

 沢山のヒット曲を歌ってくれたエディ。今年は彼の命日から1日早いですが、エディのヒット曲でまだ和訳してなかったこの曲を取り上げてみます。





◆エディのベストアルバム“Greatest Hits: Sound of Money“には3曲の新曲が収録されており、“Peace In Out Time”はここからシングルのリリースとなりました。

 ① "Peace in Our Time"
 ②"Looking Through the Eyes of a Child" 
 ③ "Stop Steppin' on My Heart".の3曲が」収録

“Peace In Out Time”は、1989年に全米11位まで上昇。エディがコンスタントにヒットを出すシンガーであることを証明しました!

33b828db7e7bcb02a741bd9da33eb781.600x600x1


◆この曲が最高位11位を記録した週の全米ビルボードチャートは…
US Top 40 Singles For The Week Ending February 10, 1990
TW LW TITLE Artist – Weeks on Chart (Peak Potition)

 ポーラ・アブドゥル強し。3週No1を続けたあとは、この週9位のジャネジャク“Escapade”に首位を明け渡します(ジャネジャクも3週No1)。
 この週のチャートだと、ロッドのとトム・ウェイツカバーの「3」、スキッド・ロウの「8」が好きですね。

1 2 OPPOSITES ATTRACT –•– Paula Abdul & The Wild Pair – 9 (1)
2 4 TWO TO MAKE IT RIGHT –•– Seduction – 14 (2)
3 3 DOWNTOWN TRAIN –•– Rod Stewart – 12 (3)
4 5 JANIE’S GOT A GUN –•– Aerosmith – 12 (4)
5 1 HOW AM I SUPPOSED TO LIVE WITHOUT YOU –•– Michael Bolton – 16 (1)

6 11 WHAT KIND OF MAN WOULD I BE? –•– Chicago – 11 (6)
7 13 DANGEROUS –•– Roxette – 9 (7)
8 6 I REMEMBER YOU –•– Skid Row – 13 (6)
9 17 ESCAPADE –•– Janet Jackson – 4 (9)
10 16 ALL OR NOTHING –•– Milli Vanilli – 6 (10)

11 12 PEACE IN OUR TIME –•– Eddie Money – 11 (11)

◆“Peace In Out Time”は歌詞も結構大きなテーマ「人生」とか「時代」などを取り上げているんですね。この格調の高さが時代に合ってでヒットしたのかな?と思いましたが、この曲、元はソウルオリンピッ(1988)のサウンドトラックアルバムに収録された曲でした。ジェニファー・ホリデイが歌い、オリンピックを盛り上げた1曲だったんです。
 歌詞も世界中が注目するスポーツの祭典にふさわしいもの、とシタンではないかと思います。

 ところでこの曲、エディのあと、1993年にはクリフ・リチャードもカバー。クリフのバージョンはMVで、クリフが政治家?この曲の歌詞が政治家クリフの所信表明みたいな作りになっていて面白いですよ(下の方に貼り付け)。

R-1898690-1276078611.jpeg

Songwriter(s) Andy Hill and Peter Sinfield

Released in 1989
US Billboard Hot100#11
From the Album “Greatest Hits: The Sound of Money. ”

*原詞の引用は太字

Oh, darling, how strong is
Love supposed to be
Surrounded by fire and magic
We long to be free

ねえ きみ 愛がどんなに
強いものか 知ってるかい?
燃える炎と素敵な魔法に包まれて
僕たちは自由になりたいと憧れる

Cheating, heating up
Down on the streets of shame
To be strong enough
To fly without love
Like a phoenix from the flame

騙され 熱くなりながら
恥ずかしさも乗り越えてきて
僕たちは強くなった
愛がなくても飛び立てる
炎の中から飛びだつ不死鳥のように

You've gotta have faith
To work it out, faith and hope
Without a doubt, give us strength
To make a start
Put a song in our heart

信頼できるものを手に入れるんだ
生きていくには 信頼と希望がなくてはだめさ
疑いはいらない  力をください
僕たちがなにかを始め
心に歌を持てるようになるために

Then we're never gonna break down the walls
And build the prison with the stone
'Cause you and I know
What love is worth
We're gonna build
A Heaven on Earth

僕らは壁を壊したりしないし
石で牢屋を作ったりするんじゃない
だってきみと僕は
愛がどれだけ大切なのか わかってるんだから
僕らは造るんだ
この地上に天国をね

Running in the
Wheels of fortune
Turning water into wine
Gonna make love the bottom line
Gonna find peace in our time
Whoa, oh, peace in our time

運命の車輪を
回し続けて進もう
ただの水をワインに変えて
この世の隅々まで愛を広げて
僕たちのこの時代に安らぎを見つけて
そうさ この時代に平和を見つけよう


Sweet, sweet darling
When there is lightning in the sky
Come out of the storm
And into the warmth of
The healing I'll supply

愛しい 愛しいきみ
稲妻が空に光っても
嵐から出ていこう
僕がきみを癒やして
温かさで包んであげるから

Gotta have faith
And get it fast, faith and hope
If you let it last, give us strength
To reach the stars
Put a song in our heart

'Cause you and I know
What love is worth
We're gonna build
A Heaven on Earth

信頼し合うことだ
すぐに信頼と希望を手にすることだ
信頼しあって 力を得れば
僕らは星に手が届き
心に歌を持つことができる
だってきみと僕は
愛の大切さがわかってるじゃないか
僕らは造れるんだよ
この地上に天国をね

Running in the
Wheels of fortune
Turning water into wine
Gonna make love the bottom line
Gonna find peace in our time

Whoa, oh

And the sign of the dove
Gonna shine, shine, shine
On the wing and prayer
We'll get by, by, by

平和の鳩が合図するよ
輝いて もっと光出して
翼に乗って そして祈ろう
僕らはやっていける 大丈夫さ


Keep on keeping on
As long as our dreams are true
When  cities are dust
It's Heaven or bust
In the shape of me and you 

進んでいこう このままやっていこう
夢が続く限り進むんだ
ホコリだらけ街でしかなければ
そこは天国か廃墟になるだけさ
それが僕ときみのカタチなのさ

Gotta have faith (faith)
To goad us along
Now there's hope (hope)
To carry us on
Give us strength (strength)
We'll never go wrong
With this song in our hearts

僕たち自身を突き動かす
信頼を持つことだ
希望がそこにあれば
僕たちはやっていけるのだから
力をください
僕たちは間違わない
この歌をこの胸に刻んでいこう

Never gonna break down the walls
And build the prison with the stone
'Cause you and I know
What love is worth
We're gonna build
A Heaven on Earth

僕らは壁を壊したりしないし
石で牢屋を作ったりするんじゃないのさ
だってきみと僕は
愛の大切さがわかってるじゃないか
僕らは造れるんだよ
この地上に天国をね

(Words and Idioms)
bust=〔完全な〕失敗、不成功、〔会社などの〕破産、破綻
goad=〔~を〕突き棒で突く、迫る、突き動かす

日本語訳 by 音時





◆あらためて振り返る、エディの全米トップ40のチャートイン曲は全部で11曲。(うちトップ10曲は2曲)。ブランク明けの1986年の"Take Me Home Tonight"は、ロニー・スペクターも登場するカッコいいポップスでしたね。

(1978)
"Baby Hold On" #11
"Two Tickets to Paradise" #22

(1979)
"Maybe I'm a Fool" #22

(1982)
"Think I'm in Love" #16

(1986)
"Take Me Home Tonight" #4
"I Wanna Go Back" #14

(1987)
"Endless Nights" #21 

(1988)
"Walk on Water" #9

(1989)
"The Love in Your Eyes" #24

(1990)
"Peace in Our Time" #11

(1991)
"I'll Get By" #21

エディ、R.I.P…。
これらトップ40曲は、これからも少しずつ和訳して、エディの曲に触れて行きたいと思っています。

このブログでこれまで取り上げてきたエディの楽曲の和訳記事はこちらです。

Eddie-Money-Paul-Natkin



◆クリフ・リチャードの“Peace In Out Time”。1990年に全英8位になりました。ビデオがなかなか面白いですよ。



ソングライティングのクレジットはエディと同じく、Andy Hillと Peter Sinfieldの2名になっているけど、歌詞はエディと前半が変わっていますね。政治家のステイトメントのように仕立てている感じです。この和訳はまた今度 (^_^;)。

************


Go swiftly
The flags and drums can hypnotise
When glory has faded the dream
Is worth more than the prize

A twisting turning flame
And a freedom burning bright
Knows all of the names
And all of the games
Of the yellow black and white

We've gotta have faith
To work it out
Faith and hope
Without any doubt
Give us strength to make a start
Put a song in our hearts

We're never gonna break down these walls
And build a prison with the stone
'Cause you and I know what love is worth
We're gonna build heaven on earth

We're running in the wheels of fortune
Turning water into wine
We're gonna take love and make it shine
We're gonna find peace in our time

Softly, softly
When there is lightening in the sky
When the rivers are rising and
Trouble rolls in on the tide
We'll keep on keeping on
'Til all the tears are dry

We'll weather the storm and
Welcome the dawn
Of tomorrow you and I
We've gotta have faith
And get it fast, faith and hope
And make it last
Give us strength
To reach the stars
Put a song in our hearts

We're never gonna break down these walls
And build a prison with the stone
'Cause you and I know what love is worth
We're gonna build heaven on earth

We're running in the wheels of fortune
Turning water into wine
We're gonna take love and make it shine
We're gonna find peace in our time

We're raisin' the dust
It's heaven or bust
And we'll see this dream come true
We're gonna have faith (faith)
The road will be long
But there's hope (hope)
To carry us on
We'll have strength (strength)
We'll never go wrong
With this song in our hearts

We're never gonna break down these walls
And build a prison with the stone
'Cause you and I know what love is worth
We're gonna build heaven on earth

We're running in the wheels of fortune
Turning water into wine
We're gonna take love and make it shine
We're gonna find peace in our time

At the sign (sign)
Of the dove
It's gonna shine (shine)
Shine (shine)
Shine (shine)
On a wing
And a prayer
We'll be fine
Fine
Fine

We're never gonna break down these walls
And build a prison with the stone
'Cos you and I know what love is worth
We're gonna build heaven on earth

We're running in the wheels of fortune
Turning water into wine
We're gonna take love and make it shine
We're gonna find peace in our time

Cliffダウンロード