105631

 おおっドゥービー始動!トム、パットにマイケル・マクドナルドが加わって、頑張ってるー!

ドゥービー・ブラザーズ with マイケル・マクドナルド 50周年記念ツアー開始 映像がネットに
(amass.jp)

 ドゥービー・ブラザーズ50周年記念ツアーは、往年のメンバーにマイケル・マクドナルドも加わって…!サイトに書かれている情報では…

 このツアーはもともと2020年に開催予定でしたが、新型コロナウイルスの影響で延期されていました。ツアーは8月22日にデモインで開催された<Iowa State Fair 2021>を皮切りに、8月24日には米ウィスコンシン州ミルウォーキーのBMOハリス・パビリオンで公演を行いました。8月24日公演のファン撮影の映像あり。
 このツアーは10月まで続き、そして2022年夏に再開される予定です。トム・ジョンストン、パトリック・シモンズ、ジョン・マクフィー、マイケル・マクドナルドが一緒にツアーを行うのは、およそ25年ぶり。



 10月1日には、最新アルバム「Liberté」をリリース予定。往年のヒット曲満載のなかでも新曲は、「12. “Better Days”」「16. “Don’t Ya Mess With Me”」の2曲を演奏。未だ現役!ってすごくないですか!
 日本にも来てほしいけど、まあそれは無理だよなあ…。



119791


The Doobie Brothers, BMO Harris Pavilion, Milwaukee, Aug. 24, 2021
青字が新曲)

[setlist]
1. “Nobody”
2. “Here to Love You”
3. “Take Me in Your Arms (Rock Me a Little While)”
4. “Dependin’ On You”
5. “Spirit”
6. “You Belong to Me”
7. “South City Midnight Lady”
8. “Ukiah”
9. “Clear as the Driven Snow”
10. “It Keeps You Runnin’”

11. “Dark Eyed Cajun Woman”
12. “Better Days”
13. “Real Love”
14. “Wheels of Fortune”
15. “World Gone Crazy”
16. “Don’t Ya Mess With Me”
17. “Minute By Minute”
18. “Without You”
19. “Sweet Maxine”
20. “Jesus is Just Alright”

21. “Rockin’ Down The Highway”
22. “What a Fool Believes”
23. “Long Train Runnin’”
24. “China Grove”
25. “Black Water”
26. “Takin’ It to the Streets”
27. “Listen to the Music”





******

さて、この曲“Without You”はアルバム"The Captain And Me"のB面トップ。メンバーALLの共作です。

I get a feelin', lost without you baby!
Livin' alone is drivin' me crazy!

から始まって、シンプルに相手への気持ちをシャウトしていきます。。
後半はギターサウンド、ドゥービーのライヴでも盛り上がりは間違いないですね!最新のセットリストでも18曲めに演奏されてます!






(Hartman, Hossack, Johnston, Porter, Simmons)

Released in 1973
From The Album“The Captain And Me”

*原詞の引用は太字


I get a feelin', lost without you baby
Livin' alone is drivin' me crazy

おまえがいなきゃ途方にくれちまうよ ベイビー
一人で生きるなんて俺はおかしくなっちまうさ

Don't you know
I got nowhere to go
You should be the one that's hurtin'
You got everything you need

わからないのか
俺は行くとことなんてないんだよ
俺を傷つけてるのはおまえだけ
おまえはすべてを手に入れてるんだ

Back in the days when love was so easy
I was fancy free and laughin' with no reason

気楽に恋してた時代を思い出すよ
俺も何の理由もなく自由に笑ってたもんさ

Things have changed
Your touch has grown strange
I can't help myself I know that 
you have left me dyin' here

みんな変わってしまったよ
おまえの感触もおかしな感じさ
どうしたらいいんだい
おまえは俺を
ここで見捨てちまったんだよ

Baby, baby
I can't live without you
Baby, baby
I can't live without you no more
Baby, baby
I can't live without you
I feel you know it, huh

ベイビー ベイビー
おまえなしじゃ生きられないんだ
ベイビー ベイビー
これ以上おまえなしじゃダメなんだ
ベイビー ベイビー
おまえがいなきゃ生きられない
わかってるんだろ

Oh, baby, 
now I'm lost without my baby
Oh, baby, baby, babe, 
don't you hear right now 

ああベイビー
おまえがいなきゃダメさ
ベイビー ベイビー ベイビー
今すぐ 聞いてくれよ

(Words and Idioms)

日本語訳 by 音時

◆このブログでこれまで取り上げてきたDoobie Brothersの楽曲の和訳記事はこちら


◆1993年の日本武道館でのライヴ。



◆こちらは1996年のライヴ。