千昌夫さんと「おしどり夫婦」と言われていた“ジョーン・シェパード”さん。

テレビCMなどでも、ひょうきんな印象を持っていたのですが、実は列記とした歌手!
1971年の夏には“サマー・クリエィション”という日本の洋楽ポップスのチャート1位の曲もあるんです。

◆文化放送「オール・ジャパンポップ20」1971年8月2日のチャートです。

-1 サマー・クリエイション ジョーン・シェパード
-2 サインはピース オーシャン
-3 嘆きのインディアン マーク・リンゼイとレイダース
-4 メロディ・フェア ザ・ビー・ジーズ
-5 ロウダウン シカゴ

-6 僕と君のブー ロボ
-7 ショッキング・ユー ザ・ショッキング・ブルー
-8 さすらいのギター ベンチャーズ
-9 ある愛の詩 フランシス・レイアンディ・ウィリアムス
10 ブラウン・シュガー ローリング・ストーンズ


SummerC_R


◆ジョーン・シェパード(Joan Shepherd)さんのウィキペディアより:

1960年代にグレン・ミラー・オーケストラの専属歌手をするなど、アメリカのショー・ビジネスの世界で活動していたが、1971年にレコード発売された「サマー・クリエィション Summer Creation」(夏の日の出逢い)が大ヒット、日本で有名になった。 「サマー・クリエィション」は化粧品マックスファクターのテレビCMソングでもあった。「サマー・クリエィション」の歌詞は英語だが、次のヒット曲「白い想い出」では日本語の歌詞を歌っている。

では、その歌声を聴いてみましょう...!


71-IgsO6GOL._AC_UL320__R


Lyrics:Don Pomes  
Music:Hal Watkins

Released in  1971

*原詞の引用は太字です

I'm as free as I can be
Flying high above the clear blue sea
In a world waiting just for me
Waiting just for me
My summer creation

思いっきり自由な私
澄んだ青い海の上を高く飛んでるの
私だけを待ってくれている世界で
私だけを待ってくれてるの
私だけの 夏の空想

You have taken me
Away from all the everyday life
I'm free

あなたが私を連れて行った
毎日の日常から離れて
私は自由に飛んでるの!

There's nothing that I cannot I do
No one I cannot be
In a world waiting just for me
Waiting just for me
My summer creation

できないことは何もないし
私は誰にだってなれる
私だけを待ってくれてる世界
私だけを待ってくれてるの
この夏の自由な空想

I'm as free as I can be
In a lovely world that's mine all mine
Waiting just for me

思い切り自由に
この素敵な世界は私のものよ
私だけを待ってくれてるの

Summer breezes whisper softly in my hair
Away from all the everyday lies
I'm free

夏のそよ風は私の髪にそっと囁くの
日常の嘘の世界とは切り離されて
私はすっかり自由なの

There's no one I cannot be
In a lovely world that's mine all mine
Waiting just for me
My summer creation

私は誰にだってなれる
すべてが私のもの 愛すべき世界で
私だけを待ってくれてるの
私の描く ひと夏の空想...


日本語訳 by 音時(On Time)

MAXFACTor_R


◆千昌夫さんとシェパードさんはいろんなコマーシャルにも出演していました。(いくつかのYouTubeを発見!懐かしいなあ)。千さんの「味噌汁の詩」は東北弁のセリフが入りました。「ポタージュ?味噌汁が好きな人じゃなきゃ。ごはんのことをライスだなんて言うんじゃない。きんぱつ?…金髪だけはいいんじゃないべかねえ...!」とか言っておりました(笑)。
 →(味噌汁の詩はこちら *YouTube貼り付けが禁じられております)



それで、お二人は離婚したんだったよな...。慰謝料が50億円とか、当時話題になっていたと思ったけど、そのあとどうなったんだっけ...?
その後については、こちらの方のページに詳しくでていたのでリンクさせていただきます...。
リンクはこちら


◆象印 マイコン炊飯ジャーのCM




◆千昌夫さんとシェパードさん いすず自動車 アスカのCM