この曲を結婚式の入場で使ったカップルがいたなあ...。

 この曲は大好きなバラード曲で、愛情を表現するタイトルの言葉“Shower me with your love”ってとっても素敵だなあと思いました。これ“You”と“I”が逆で“Shower you with my love”となると、なんだか押しつけがましくて嫌ですね。
 でもシャワーにも強弱あるけど...なんかミストのように降り注ぐ感じ...がいいかな(^_^)。

◆1989年のこの頃の全米シングルチャート(この曲が最高位5位)は次の通り。

この頃のチャートはポップ、ロック、R&Bと色んな曲があって楽しかったな。
この週はニュー・キッズに代わってグロリアが首位になりました。そして7位から2位に迫るのがあの...。
このあと替え玉事件が発覚することも知らず...(^_^;)。

US Top 40 Singles Week Ending September 16, 1989
TW LW TITLE Artist – Weeks on Chart (Peak Position)

1 3 DON’T WANNA LOSE YOU –•– Gloria Estefan – 11 (1)
2 7 GIRL I’M GONNA MISS YOU –•– Milli Vanilli – 7 (2)
3 4 HEAVEN –•– Warrant – 9 (3)
4 1 HANGIN’ TOUGH –•– New Kids On The Block – 10 (1)
5 6 SHOWER ME WITH YOUR LOVE –•– Surface – 12 (5)

6 2 COLD HEARTED –•– Paula Abdul – 13 (1)
7 9 IF I COULD TURN BACK TIME –•– Cher – 11 (7)
8 10 18 AND LIFE –•– Skid Row – 11 (8)
9 8 ANGEL EYES –•– Jeff Healey Band – 14 (5)
10 14 CHERISH –•– Madonna – 5 (10)

◆“Surface”って今ではMicrosoftのノートパソコンで有名なWordになりましたが、この“サーフェス”がグループ名の3人組。

 2nd albumのタイトルが「2nd Wave(1988)」、全米No1「The First Time」収録の3rdアルバムタイトルが「3 Deep(1990)」。活躍が順調なものと思ってたので4th albumのタイトルは「4 ●○」?と内心期待していたんだけど、その後活動停止状態に。1999年に再結成で「Love Zone」というアルバムを出したようだ(未聴)。
 そして解散…。ちょっと淋しいですけどね。

51S03M+z5oL._AC_SX355__R


Songwriters: Jackson, Bernard Leon
lyrics c EMI Music Publishing

Released in 1989
US Billboard Hot100#5
From The Album“2nd Wave”

*原詞の引用は太字です

My heart is filled with so much love 
And I need someone I can call my own 
To fall in love 
that's what everyone's dreaming of 
I know this feeling oh so strong

僕の心は愛でいっぱいだ
そして僕だけのものに
なってくれる誰かが欲しいよ
誰もが夢見る恋に落ちること
この気持ちが押さえられない

Life is too short to live alone 
Without someone to call my own 
I will care for you 
You will care for me 
Our love will live forever 

人生は短すぎる
特別な誰かがいなくて
独りぼっちで過ごすにはね
だから僕はきみを大切にする
きみも僕を愛してくれるかい
ふたりの愛は永遠なんだ

Shower me with your love 
Shower me with the love 
that I long for 
Shower me with your love 
Shower me with the love
I've been waiting for 

きみの愛を降り注いでよ
ずっとほしかった愛のシャワーを
きみの愛を降り注いで
その愛を待ち望んでたんだ

I close my eyes 
And pray all my wishes come true 
Everynight I go to sleep 
Until you're mine
I'll wait for you endlessly 
Can't you see 

目を閉じて祈る
毎晩眠るときに
願いがかないますようにってね
僕はずっと待ち続ける
きみが僕のものになってくれるまで
わかるかい

Fairy tales they do 
sometimes come true 
If you believe 
it could happen to you 
Like the stars the shine 
Way up in the sky 
Our love will live forever 

おとぎ話も時には現実になる
信じるならそうなるんだ
それはきみの元にも訪れる
空の高いところで輝く
あの星達のように
僕らの愛も輝き続ける
ずっとずっと...


Shower me with your love 
Shower me with the love
that I long for 
Shower me with your love 
Shower me with the love 
I've been waiting for 

きみの愛を降り注いで
ずっとほしかった愛のシャワーを
きみの愛を降り注いで
ずっと待っていたんだよ

Like the stars the shine 
Way up in the sky 
Our love will live forever 
Live forever 

空の高いところで
輝くあの星達のように
僕らの愛もずっとずっと
輝き続けるんだ

Shower me with your love 
Shower me with the love 
that I long for 
Shower me with your love 
Shower me with the love 
I've been waiting for 

Shower me with your love 
Shower me with the love 
that I long for 
Shower me with your love 
Shower me with the love
I've been waiting for

きみの愛を全身でいっぱい
感じさせてほしいんだよ

日本語訳 by 音時(On Time)

SURFACE_SHOWER+ME+WITH+YOUR+LOVE+-+PROMO+STICKERED-720331_R


◆タワレコ・オンラインショップ・ページのアーティスト紹介を見ると...

米・ニュージャージー州出身の音楽グループ。メンバーはバーナード・ジャクソン(vo)、デヴィッド・コンリー(fl,b)、デヴィッド・タウンゼント(g)。コンリーとタウンゼントのバンド、ポート・オーソリティとして1983年にデビューした後、ソングライター活動を経て、ロサンゼルスへ拠点を移す。サーフェスと改名し、86年にアルバム・デビュー。「ハッピー」がヒットすると、以降「シャワー・ミー・ウィズ・ユア・ラヴ」が全米5位、「ザ・ファースト・タイム」が全米1位に。94年に解散するが、98年に再結成して『ラヴ・ゾーン』を発表。2005年にタウンゼントが死去。2015年にコンリーを中心に“リサーフィス”として復活。
2019/07/03 (2019/07/03更新) (CDジャーナル)

…メンバーのタウンゼントが亡くなっていたとは知らなかった(-_-;) R.I.P...。

71OBJU7-62L._AC_SX355__R


◆ジョジョネタになりますが、荒木先生がスタンドに「サーフィス」って名前付けて登場させちゃいました。第四部の「ダイヤモンドは砕けない」(杜王町で東方仗助が出てくる話ね)です。

 これパーマンのコピーロボットみたいに(ネタが古い)人形がベースになって、ふれた人間をコピーする能力。でもこのスタンド使いの間田(はざまだ)ってのが卑怯なヤツでおまけにこのスタンド弱っちーので気にいらなかった!(こちらの方のページに詳しく出ています)

◆Surface 「Shower Me With Your Love」のPVです。



(おまけ)日本でも1993~2010年にかけてSurfaceって男性デュオがいました。ドラマ「ショムニ」の主題歌“それじゃあバイバイ”という曲を歌っていました。これ好きだったな。






(PS)この曲を結婚式の入場に使ったのは...僕のことです(^_^;)