この曲はラジオ番組「全米トップ40」で聴いたのではなく、日本のラジオの「ポップスベスト10」で聴いたのかな。
タバレスの「愛のディスコティック」というタイトルはこの40年以上経っても覚えていましたね。
◆日本のポップスベスト10には、同じ時期だったか、「涙のディスコティック」という歌もありました。こちらはファルセットが印象的なナンバーでした。アーティストは忘れていましたが、調べてみるとフィリー・ディボーションズ。原題は"I Just Can't Say Goodbye"って言うんですね。日本のレコード会社さんは、これからの時代ディスコが来るぞ～！と、踊れる曲には"ディスコティック"を邦題に付けたんでしょう。
◆さて"愛のディスコティック"は原題"It Only Take A Minute"＝"１分でできること"ですね。
今回和訳するまで、こういう内容の曲だとはタイトルからは想像つきませんでした。時代は不況、"仕事を探してる時間なんてないよ...それよりも恋をしよう！って、オイ！それこそ何も問題解決してないんですけど…(^▽^;)
でも、"It only takes a minute"ってフレーズもなかなかカッコいいなあ。
"恋をしよう！"１分あれば恋ができる＝一目惚れもあるかもしれないぜ…なんてことでしょうね。せっかくのシャレたタイトルが「愛のディスコティック」じゃもったいない。
（Dennis Lambert、Brian Potter）
Released in 1975
US Billboard Hot100＃10
From The Album“In The City”
＊原詞の引用は太字です
What's an hour of the day
We throw at least one away
And walk the streets for half the year
To try to find a new career
If you get a flu attack
For thirty days you're on your back
Doing not a single dance
Baby give me half a chance
1日のうちの1時間ってどんなもの？
俺たちやっぱり無駄にしてるよね
1年の半分は街を歩いて
新しい仕事を探そうとしてるんだ
インフルエンザにかかっちゃったら
30日も寝て過ごさないとね
踊ってなんていられなくなっちゃうよ
ベイビーちょっとでいいから
チャンスをくれよ
It only takes a minute girl
To fall in love, to fall in love
It only takes a minute girl
To fall in love, to fall in love
ほんの一瞬のことさ ガール
恋に落ちるなんてね 恋をしよう
一分しかかからないんだ ガール
恋に落ちるのは あっという間さ
Now in the unemployment lines
You can spend your life reading signs
Waiting for your interview
They can shoot the whole day for you
いまは 失業者が列を作る時代
並び方の案内を見るだけで人生おしまい
面接されるのを待ちわびて
それできみの一日が徒労に終わる
Now winter's gonna turn to spring
And you haven't accomplished a thing
So baby can't you make me just a little time
Cause you never know what's on my mind
やっと冬が春に代わろうとしてるのに
きみは何一つ達成していないよ
だからベイビー ちょっとだけ時間を作ってよ
だってきみは僕の想いを知らないんだろ？
It only takes a minute girl
To fall in love, to fall in love
It only takes a minute girl
To fall in love, Let's fall in love
ほんの一瞬のことさ ガール
恋に落ちるには 恋に落ちるには
一分しかかからないんだ ガール
恋に落ちるんだ 恋をしよう
Bom, bom, bom, bom, fall in love
Bom, bom, bom, bom, fall in love
恋におちよう
恋をしようよ
It only takes a minute girl
To fall in love, to fall in love
It only takes a minute girl
To fall in love, Let's fall in love
ほんの一瞬のことさ ガール
恋に落ちるなんて あっという間さ
一分しかかからないんだ ガール
恋に落ちるのは 恋をしよう...
(Words and Idioms)
flu attack＝インフルエンザの攻撃
not a single＝一つの～もない
accomplished＝達成した
日本語訳 by 音時（On Time）
◆タバレスは5人の兄弟R&Bグループ。兄弟全員がボーカルを取れ、ハーモニーを聴かせるのが特徴です。面白い話がありました。
彼らは1968年に"the Turnpikes"という名前で"Cast A Spell"という曲でデビューしたのですが、71年にイタリア公演に行った際に、イタリア人が"Turnpikes"を発音できなかったことから、"Tavares"と改名したそうです。 "Turnpike"はアメリカの"有料道路"のことを言うんですね。この言葉自体もイタリアでは馴染みがなかったのかな。"Tavares"は人名以外には意味はないよな。
タバレスの全米トップ40ヒットは以下の9曲、日本では"Heaven Must Be Missing an Angel (Part 1)＝邦題「ディスコ天国」もヒットしました。また、映画「サタデー・ナイト・フィーヴァー」で使われた"More Than A Woman"が有名かな。"Don't Take Away The Music"の邦題は「夢のディスコ・ミュージック」!
（1973）
"Check It Out"#35
（1975）
"Remember What I Told You to Forget" (A-side)#25
"It Only Takes a Minute"#10
（1976）
"Heaven Must Be Missing an Angel (Part 1)"#15
"Don't Take Away the Music"#34
（1977）
"Whodunit"#22
"More Than a Woman"#32
（1982）
"A Penny for Your Thoughts"#33
◆“It Only Take A Minute”が最高位10位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 25th October, 1975
1位から4位までチャートに変化がない週でした。6位はモーリス・ギルバート。
日本ではハイ・ファイ・セットが日本語カバーして大ヒットしました。
エルトンの"島の娘"が急上昇！翌週はもうトップに！
-1 1 BAD BLOOD - Neil Sedaka
-2 2 CALYPSO / I’M SORRY - John Denver
-3 3 MIRACLES - Jefferson Starship
-4 4 LYIN’ EYES - Eagles
-5 9 THEY JUST CAN’T STOP IT THE (Games People Play) - The Spinners
-6 7 FEELINGS - Morris Albert
-7 10 WHO LOVES YOU - The Four Seasons
-8 36 ISLAND GIRL -Elton John
-9 5 BALLROOM BLITZ - Sweet
10 11 IT ONLY TAKES A MINUTE - Tavares
◆イギリスのPOPグループ"Take That"もカバーしました（1992年全英7位）。こちらは邦題はそのまま"イット・オンリー・テイクス・ア・ミニット"。
◆タバレス"ディスコ天国"。1976年全米15位、日本でもヒットしました。
"Heaven Must Be Missing an Angel (Part 1)"
コメント
コメント一覧 (2)