この曲「Runaway Train」で初めてソウル・アサイラムを知りました。

聴きやすいメロディで「Runaway Train」ってタイトルが何かの逃避行をイメージしていていました。シングルCDを購入してミュージックビデオを見てビックリ。ミッシング・チルドレンを歌った歌だったとは...!

Soulimage1_R


◆ Wikipedia:ソウル・アサイラムより

“Soul Asylumは、アメリカ合衆国のオルタナティヴ・ロック・バンドで、1983年にミネソタ州ミネアポリスで結成された。1992年に発表したアルバム『Grave Dancers Union』はトリプル・プラチナ・ディスクを認定される成功となり、グラミー賞でシングル「ランナウェイ・トレイン」(Runaway Train) を獲得した。翌年、ビル・クリントンの就任式でバンドは演奏した。3年後に発表したアルバム『Let Your Dim Light Shine』は、プラチナ・ディスクを認定された”
 このアルバムからは1995年“Misery”がBillboard最高位20位を記録していますね。

RunawayT_R


◆先に書きましたが、この曲はミュージック・ビデオが有名です。実際に行方不明となった子供たちの写真と名前を次々に映す構成になっています。 "There are over one million youth lost on the streets of America"(イギリス、ドイツのヴァージョンもある)

 下の日本のTV番組のインタビューにどうしてこのようなことをしたのかと聞かれ、「ミュージックビデオはコマーシャルのようなもの。いったんステージを降りると社会や人々の生活を考えるより自分自身の生活に満足してしまう。だからこのビデオ製作は従来の枠から出るものだったので面白かったよ」とメンバーもコメントをしています。

 このビデオの影響で、登場した子供たち36人のうち21人が見つかり、家族と再会するのに貢献したといいます。そんなことにこの曲のPVが役立つ一方、家に帰った子どもが母親に殺されてしまった例などもあったらしいです。もともと家庭になんらかの問題があって飛び出した子どもがただ家庭に帰るだけ…そもそもの問題が解決していないなかでは不幸は繰り返されるだけかもしれない。


R-2411805-1369059482-1637.jpeg_R

Songwriters: PIRNER, DAVID
Runaway Train lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

Released in 1993
US Billboard Hot100#5
From The Album“Grave Dancers Union”


*原詞の引用は太字です

Call you up in the middle of the night 
Like a firefly without a light 
You were there like a blowtorch burning 
I was a key that could use a little turning 

真夜中におまえを電話で呼び出す
俺たち光を失ったホタルみたいさ
おまえはガスバーナーのように燃えている
俺はそれをちょっと調整する鍵なんだ

So tired that I couldn't even sleep 
So many secrets I couldn't keep 
I promised myself I wouldn't weep 
One more promise I couldn't keep 

疲れ果ててて眠ることもろくにできなかった
秘密がありすぎて隠すこともできなかった
もう泣かないって心に誓ったけど
その約束も俺には果たせなかったよ

It seems no one can help me now, 
I'm in too deep; there's no way out 
This time I have really led myself astray 

もう誰も俺を救うことなんてできない
深みにはまって そこから抜け出せない
今度こそ本当に僕はダメになっちまったんだ

Runaway train, never going back 
Wrong way on a one-way track 
Seems like I should be getting somewhere 
Somehow I'm neither here nor there 

逃げ出した列車 元には戻らない
間違った道をただ行くだけさ
どこかには辿りつきそうなんだけど
なぜかどこにも行けないんだ

Can you help me remember how to smile? 
Make it somehow all seem worthwhile 
How on earth did I get so jaded? 
Life's mystery seems so faded 

どうしたら笑顔になれるか思い出させてくれ
すべてが意味のあるものってわからせてくれ
どうして俺はこんなに疲れてんだ?
人生の神秘がこんなに色あせてしまった

I can go where no one else can go 
I know what no one else knows 
Here I am just a-drownin' in the rain 
With a ticket for a runaway train 

俺は誰も行けないところにいける
俺は誰も知らないことを知ってる
でも俺はここで雨に溺れそうになって
行き先のない列車のチケットを手にしてる

And everything seems cut and dried, 
Day and night, earth and sky, 
Somehow I just don't believe it 

何もかもが決まり切ってるんだ
昼も夜も 大地も この空も
俺はなぜだか信じられないんだ

Runaway train, never going back 
Wrong way on a one-way track 
Seems like I should be getting somewhere 
Somehow I'm neither here nor there 

制御不能の列車 もう帰ってはこない
誤った道を一直線に進むだけ
どこかには辿りつきたくても
やっぱりどこにも辿りつけない

Bought a ticket for a runaway train 
Like a madman laughing at the rain 
A little out of touch, a little insane 
It's just easier than dealing with the pain 

社会から逃げ出す列車 その切符を手に
雨の中 おかしくなっちまって笑ってる
ちょっと現実離れして イッちまったよ
痛みを受けとめるよりは気楽だからさ

Runaway train, never going back 
Wrong way on a one-way track 
Seems like I should be getting somewhere 
Somehow I'm neither here nor there 

逃げ出した列車 もう戻らない
間違った道でも進むしかない
どこかに辿りつけないかと願って
結局どこへも辿りつけないのさ

Runaway train, never coming back 
Runaway train, tearing up the track 
Runaway train, burning in my veins 
I run away but it always seems the same

故郷を飛び出した列車 もう帰ってこない
制御不能な列車 線路なんておかまいなし
行き先のない列車 俺の血が燃えたぎる
家は飛び出したけど 
...それでも...何も変わらない...


 (Words and Idioms)
blowtorch=ガスバーナー
lead astray=道に迷わせる 堕落させる
worthwhile=やりがいのある 価値のある
jaded=疲れ切った
cut and dried=型にはまった 決まり切った

日本語訳 by 音時(On Time)

513BbKJzuFL._AC__R


 ミッシング・チルドレンの問題は心に重く響きますが、「Runaway Train」はそれだけの解釈ではないと思っています。CDシングルの解説ではバンドのフロントマンのデイヴはこの曲を次のように言っています。

「たぶんこの曲は最後に何でも解決できると言っているんだと思う。暗やみから抜け出さなければいずれはそのなかで消えていってしまう。救いの歌と言ってもいいのかな。いつまでもこのままでいいわけない。必ず解決しなければ、永遠にこの状態を続けるわけにはいかない。希望を捨てちゃいけないって言ってるんだ」

「Runawayしたところで、何も変わらない」と歌詞は虚無を感じるように終わっていますが、
そのなかでも

“希望を捨てずに前向きに生きよう”

というメッセージを受け取りたいと思います!

51TC+M4xCrL._AC_SY355__R

◆“Runway Train”...はいろんな解釈可能な言葉だと思ったので、
・故郷を飛び出した列車
・制御不能な列車
・行き先のない列車 
などいろいろ解釈してしまいました!



◆ソウル・アサイラム「Runaway Train」をリメイク MVではオリジナルの精神を受け継ぎ行方不明となっている子供たちの情報を提供 ( amass.jp )

(この記事は以下を参考にしました)
・Runaway Train CDシングル解説(赤尾美香さん)
・Wikipedia Soul Asylum
・Wikipedia Runaway Train