うーむ。難解な曲です。
“losing my religion”は直訳すると“信仰を失う”ことですが、これはアメリカ南部の表現があるようですね。“Going Insane”とか“At my wit's end”と同義で使われることも多いようです。

Going insane＝気が違う、気が狂う
At my wit's end＝途方に暮れて、思案にくれて

この曲のSongfactsには、

：物事がとても悪い方向に進んでしまい、神様への信心すら失ってしまう状況。もしあなたが人にたいして“Losing your religion”の状態になってしまったときはそれは人を信じることができなくなってしまうことを言います。

と書かれていました。

◆バンドのフロントマンのマイケル・スタイプは、New York Times誌に「この曲はロマンテッィクな表現なんだ」と話しています。

「“Losing My Religion”とは誰かを思い焦がれている誰かのことで、片思いの恋を歌っているんだ」。

 また、Policeの“Every Breath You Take”と比較して、こんなことを言っています。

「これは妄想を歌った古典的なポップソングなんだ。僕はどういう曲がいい曲かっていうと、いつもこう感じてる。誰もが耳を傾けて聴いて、その曲に自分を当てはめて考えて“この曲は俺のことを歌ってる！”って感じる歌なのさ」

マンドリンがとても印象的な曲。そしてこのマンドリンが最後の最後にゆっくりと…止まると同時に曲が終わります。




Songwriters
BERRY, WILLIAM/BUCK, PETER LAWRENCE/MILLS, MICHAEL E./STIPE, MICHAEL J.
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.
 
Released in 1991
US Billboard Hot100＃4
From The Album“Out Of Time”

：原詞は太字

Oh Life is bigger
It's bigger than you, 
you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up

ああ 人生は大きい
きみなんかよりずっと大きいんだ
きみは僕じゃない　僕は僕
僕の苦悩はずっと続いて行く
きみは遠くばかり見てて
僕のことなんかどうでもいいんだろ
ああだめだ
ちょっとしゃべり過ぎたようだ
またやっちまった

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough

部屋の隅の独りぼっちの僕
みんなに注目されてるのも僕
信じられるものはもう何もない
だからきみについて行こうとしてる
僕にできるかどうかわからないけど
ああ また言いすぎちゃった
それでも言い足りないんだけど

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

きみの笑い声が聞こえた気がした
きみの歌う声が聞こえた気がした
いやきみがそうしようとしてるのを
見たような気がしたんだ

Every whisper
Of every waking hour 
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no, I've said too much
I set it up

僕の独り言の一つひとつ
目が覚めてるときはいつものこと
僕は懺悔の言葉を選んでるのさ
きみから目を離さないようにしてる
傷ついて 迷って 目が見えなくなった
馬鹿者のようだけど
ああだめだ
また言いすぎてしまった
そして僕はまた振り出しに

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this 
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much

よく考えてみるんだ
よく考えてみろよ
この歌が今世紀のヒントなのさ
よく考えてみて
そんな過ちくらいで
僕は屈服しないんだって
僕の考える空想事が実現したら
いったいどうなってしまうのか？
ああ また言い過ぎたよ

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

きみの笑い声が聞こえた気がした
きみの歌う声が聞こえた気がした
いやきみの姿を見たような
気がしただけだったのかも

But that was just a dream
That was just a dream

そいつはただの夢にすぎなかった
そいつはただの夢だったのさ

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough

部屋の隅にいる独りぼっちの僕
注目を浴びているのも僕
僕は何を信じればいいのだろう
きみの姿を追いかけていきたいんだけど
僕に本当にできるんだろうか
ああなんてこった
また言いすぎちゃったよ
それでも言い足りないんだけど

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

きみのや笑い声が聞こえた気がした
きみの歌う声が聞こえた気がした
いきみにそうしてほしかっただけ
なのかもしれない

But that was just a dream, 
try
cry 
why
try
That was just a dream, just a dream, 
just a dream
Dream 

でもそいつはただの夢
頑張って
泣き叫んで
不思議に思って
また頑張るけど
それはただの夢　ただの夢だよ
ただの夢なんだ
夢なんだよ


（Words and Idioms）
Confessions＝自白による刑の減免 懺悔
slip＝つまづき 過ち
bring someone to one's knees ＝ひざまずかせる、屈服させる 
 
日本語訳 by 音時