"ザ・ハニーカムズ"（the honeycombs）＝ハチの巣、のことですね。
いやいや楽しいポップソングを1960年代に歌ってくれたイギリスのグループです。
全米チャートではデビュー曲であるこの"ハヴ・アイ・ザ・ライト"が最大のヒット（最高位5位）でしたが、本国英国ではこの曲が1位となり、ほかにもヒット曲がありますよ。
僕はこの曲のビデオを何かのテレビで見て、紅一点の女性ドラマーが珍しかったことやバンドメンバーが演奏をしながら曲に合わせて、ひょうきん（!）にポージングを取るのと、コーラスに進むときにボーカルが「こぶし」を入れたりするのが気に入ってしまいました。
紅一点のドラムスはハニー・ラントリー。（芸名かな？）ドラミングテクニックというよりも、ノリでファッション的で、ライブ画像も楽しいですね。
◆調べてみると、この"ザ・ハニーカムズ"はかの大瀧詠一さんが影響を受けたアーティストであるとのこと！
大瀧さんが天国に旅立たれたあと編集されリリースされたCD「大瀧詠一のジュークボックス~ワーナーミュージック編」でも取り上げられていました。
このCD、大瀧さんが生前にご自宅に置いてよく聴いていたジューク・ボックスがあったようで、そのなかに入っていたレコードの曲を編集したものとのことです。
数々の日本のポップソングを作った大瀧さん。大瀧さんの音楽を作っていった要素のひとつひとつがこのCDの収録曲なんだなあと思って聴いてしまいました。
Songwriter(s)
Ken Howard, Alan Blaikley
Released in 1964
US Billboard Hot100＃5
UK Singles Chart＃1
：原詞は太字
Have I the right to hold you?
You know I've always told you
That we must never ever part
oh ooh ooh oh
きみを抱きしめてもいいかい？
いつも言ってたよね
僕らはぜったい離れるもんかって
oh ooh ooh oh
Have I the right to kiss you?
You know I'll always miss you
I've loved you from the very start
キスしてもいいかい？
いつもきみを恋しく思ってる
出会ったときから好きだったんだ
Come right back I just can't bear it
I've got this love and I long to share it
Come right back I'll show my love is strong
戻ってきてよ 我慢できないんだ
この愛をきみと分かち合いたいのさ
戻っておいで 僕の愛は強いんだから
Have I the right to touch you?
If I could you'd see how much you
Send those shivers running down my spine.
Ooh Ooh
きみにふれてもいいかい？
それができたら きみにわかるだろう
きみのせいで
僕の背骨はどれだけ震えているのかが
Ooh Ooh
Have I the right to thrill you?
You know I'll wait until you
Give me the right to make you mine.
きみをドキドキさせていいかい？
僕は待つよ "きみを僕のものにしていい"
そうきみがうなずいてくれるまで
Well, Come right back I just can't bear it
I've got this love and I long to share it
Come right back
I'll show my love is strong.
Oh yeah.
All right!
ああ 戻っておいで 我慢できないのさ
この愛をきみと分かちあいたくてたまらない
今すぐ戻っておいで
僕の愛の強さを見せてあげる
Oh yeah
さあ おいで！
日本語訳 by 音時
◆歌詞は"Have I the right"？…"僕に権利あるかい？"なんて日本では言わないですよね。でも…こんな自分が恋していいのか？とかいう迷いや、自分にはもったいないような素敵な相手ができたら、そんな気持ちにはなったりするのかな。英語の面白い表現だよなあと思います。
「邦題」"ハヴ・アイ・ザ・ライト"は原題そのままです。1960年代の洋楽で邦題がつかないのも珍しいかもしれません。僕がつけるとすると"抱きしめていいかい？"でしょうかね（キモ！）。
その後のハニーカムズがどんな変遷をたどっていくのかは、ウィキペディアをご参照ください。
◆そのウィキペディアによると…
デビュー曲の「ハヴ・アイ・ザ・ライト」が世界中で大ヒットしたことを受け、ハニーカムズは世界ツアーを敢行した。オーストラリアや極東でライヴを行った。更に日本でもライヴを行う。この模様は後に日本のみアルバム発売されている。イギリスに戻り、その日本での思い出を歌った「ラヴ・イン・トーキョー」という曲を録音している。
へぇー、知らなかった、"ラヴ・イン・トーキョー"って音源あるかな？
…ありました。というか日本でもかなりヒットしたようですね！興味が湧いたので、別曲として和訳をすることにしました！（こちらです）
◆こちらは"That's The way"。1965年 UKで12位のヒットになりました。
コメント
コメント一覧 (2)
いや～イイですね～。楽しい曲であります。ファッションもイイですね～。時代を感じますぅ。すごく気に入りました。