「誰のロコモーションを初めて聴いた？」という質問にどう答えるかで、世代が分かれそうですね！

リトル・エヴァ？
いいえ、グランド・ファンク？
それとも、カイリー・ミノーグ？

えっ？僕？(^▽^;)　

僕はというと...たぶん「ゴールデン・ハーフ」！
（エバ、マリア、ルナ、ユミ）だったと思います。
「８時だよ全員集合」か何かでテレビで見て･･･(-_-;)



（こちら、ユミ脱退後、3人になったゴールデン・ハーフ）

◆この曲は作者はジェリー・ゴフィンとキャロル・キング。

この曲の作られた時のエピソードがリトル・エヴァが他界（2003年）した際に、キャロルがナショナル・パブリック・ラジオ (NPR)のインタビューで答えています。

ジェリーとキャロルはリトル・エヴァの歌手としての素質を見抜いていた。「ザ・ロコ・モーション」は本来「ディー・ディー・シャープ」に提供予定だった。しかし、リトル・エヴァにデモ録音させたところ、完成度が高かった。それで、デモ録音をそのままリリースした。 

◆でも、それにしても「ど」ハードロックバンドのグランド・ファンクがなぜに「ロコーモーション」!?ってのはびっくりしましたね。

ちなみにプロデューサーはトッド・ラングレン。彼はバンドメンバーがこの曲をふざけて演奏しているのを聴いて、『これはいける！』と確信したそうです。この曲の大ヒットもありライヴチケットはソールド・アウト。このライヴでは最後にステージのバックに列車の衝突シーンを映しながら演奏したとのことですよ。

またこの曲が収められたアルバム「Shinin' On」（輝くグランド・ファンク）。赤と青のセロファンのついた3Dメガネが付いててジャケットが飛び出して見える仕様だ！LPレコードサイズの面白い仕掛け付きが楽しかったですね。

R-1560269-1549404158-6686.jpeg


（続きは後半で）

Songwriters
 Goffin, Gerry / King, Carole
Lyrics © EMI Music Publishing

Released in 1974
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Shinin'On”

：原詞は太字

Everybody's doin' 
a brand new dance now
(Come on baby, do the Loco-Motion)
I know you'll get to like it 
if you give it a chance now
(Come on baby, do the Loco-Motion)

誰もが踊ってるぜ！
最新のダンスをね！
（踊ろうぜ ロコモーションを）
おまえも好きになるはずさ
一度試してみればいいんだ
（踊ろうぜ ロコモーションを）

My little baby sister 
can do it with ease
It's easier than learnin' your ABCs
So, come on, come on, 
and do the Loco-Motion with me

俺のちっちゃな妹も
たやすく簡単に踊れるんだ
ABCを覚えるのよりも簡単さ
だから 来いよ！ 踊ろうぜ
俺と一緒にロコモーションしよう

You've got to swing your hips now
Come on
Jump up
Jump back
Oh well, I think you've got it now

お尻を左右に振るんだよ
そうさ
ジャンプして
後ろに跳ねて
どうだい もうわかったかい

Woah, woah
Now that you can do it, 
well let's make a chain now
(Come on baby, do the Loco-Motion)
A chuga-chuga motion 
like a railroad train, now
(Come on baby, do the Loco-Motion)

もうおまえはできたよな
そしたら次は一列になるのさ
（来いよ　 ロコモーションしようぜ）
シュッポ シュッポするんだよ
そう、機関車のように
（来いよ　ロコモーションしよう）

Do it nice and easy now, 
and don't lose control
A little bit of rhythm 
and a lot of soul
So, come on, come on, 
and do the Loco-Motion with me

カッコよく決めて くつろぐのさ
調子を外すなよ
ちょっとのリズムと
でっかいソウルがあればいいのさ
そうだから 行こうぜ
俺と一緒にロコモーションを！

Woah, woah
Move around the floor 
in a loco-motion
(Come on baby, do the Loco-Motion)
Do it holdin' hands 
if you get the notion
(Come on baby, do the Loco-Motion)

機関車のように一列になって
フロアを一周するんだ
（どうだい ロコモーションしようぜ）
もしコツがわかったら
手をつないでやってみよう
（どうだい ロコモーションしよう）

There's never been a dance 
that's so easy to do
It even makes you happy 
when you're feelin' blue
So, come on, come on, 
and do the Loco-Motion with me

こんなダンスは今までなかったよ
簡単に踊れるダンスはね
気分がブルーな時だって
誰だって笑顔になっちゃうよ
そう だから
ロコモーションを俺と一緒にどう？

(Come on baby, do the Loco-Motion)
So, come on, come on,
and do the Loco-Motion with me
(Come on baby, do the Loco-Motion)
So, come on, come on, 
and do the Loco-Motion with me
(Come on baby, do the Loco-Motion)

ロコモーションを一緒に踊ろう
ロコモーションを一緒に踊ろう

日本語訳 by 音時

106761549e5a27b6598545c31b730114

◆さいごにもう一度作者キャロル・キングとジェリー・ゴーフィンにふれましょう。

ジェリー・ゴフィンは2014年6月19日に他界してしまいした。（享年75歳）。
http://ro69.jp/news/detail/104259

キャロルとの黄金コンビ（一時期は夫婦でもあった）が有名ですが、他の作曲家の作品も含め、全米トップ40になんと59曲の作品も送りだしてます！
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_songs_written_by_Goffin_and_King

いい歌を沢山作ってくれたジェリー。ありがとう。（R.I.P…）


◆Little Evaの“ロコモーション”。1962年に全米No1になりました。（ロコモーションは別アーティストで合計２回、全米1位を取った曲なんですね）



◆Kylie Minogue - The Loco-Motion 。1987年に母国オーストラリアで7週連続No1.翌年全米では最高位3位のヒットとなりました。

タグ ：
#GrandFunkRailroad
#1974年のヒット
#全米No1曲