アルバム「禁じれた夜」のオープニング1曲目がこの曲。

◆ドラムが刻むビートが高まって"おお、始まったぞ！"とワクワク感が高まるなかでケヴィンの歌い出し。親しみやすくノリやすいロックナンバーですね！"バッ、ドーンレ～ィムゴ～"彼を行かせちゃいけないよ！と呼びかけます。

◆アルバム「禁じられた夜（High Infidelity）」が1000万枚以上の売り上げとなる大ヒットとなった背景は、"Keep On Loving You"や"Take It On The Run"など優れた曲が収録されてるっていうこともありますが、曲構成からしたら、この"Don't Let Him Go"をA面トップのオープニングに配置したことは大きな影響があったんじゃないかなと思います。そしてこの曲が興奮とともにフェイドアウトすると、始まるんですね、名曲"Keep On Loving You"が…！ この曲順がいいんですよね。

◆この曲の歌詞は…というと、女たらしで、金もあり、人望も厚いモテモテ男が出てきます。

そいつを彼氏に持った女のコの友だちに呼びかけてるのかな？"その彼を離しちゃいけないよ"って。"He just needs a chance to grow"は何を育てるのか、歌詞の上でははっきりと言われてはいませんが、まあ"愛"なんじゃないかな、と思いました。ヤツは本当の愛ってもんがまだわかっていない、だから"愛を育てるチャンスをあげてよ"と歌ってるのかな。

He's got a long wick 

with a flame at both ends

は"burn the candle at both ends"という英語のイディオムがあり、同じ意味だろうと思いました。

意味は"精力[金銭など]を浪費する"ということ。そうか、ローソクの両側から火を点けちゃうっていうのは"浪費"ですよね。金を沢山持ってる上に、そいつを使いまくっちゃうという、まあ羨ましいような話ですわ(-_-;)。そんないいとこばっかりのナイスガイを手離しちゃいけないよ。

うーん、ほかに深い意味はないのかしら？そんな意味だよってカラッと元気にカッ飛ばしちゃえばいいのかな(^▽^;)。

Writer(s): Kevin Cronin 

Released in 1981

US Billboard Hot100＃24

From The Album“High Infidelity”

：原詞は太字

そうきみはヤツのこと

ぜんぶ理解してるって思ってるんだ

ヤツは甘い言葉を囁く男

すねたふりして女の心をとろかすのさ

恋人にしたいタイプだね

女性たちはみんな夢見てるんだ

ああそうさ

ヤツは金をたんまり持ってて

友だちだって沢山いるんだ

女たちをその気にさせといては 

メルセデス-ベンツに乗って

追い払ったりするんだ

長いローソクの両側に火を点けるように

お金も浪費しちゃうんだ

ヤツはホットなんだ

でもヤツを行かせちゃダメさ

愛を育てるチャンスを与えてやって

気楽に ゆっくり行けばいい

彼を手離さないで

彼を離しちゃいけないよ

ヤツはきみをとても怒らせて

きみは心を痛めてしまうんだ

その重さは

それだけ価値があるかもしれないけど

きみはこれ以上待てないよね

自分が何を待ってるのか

わかんなくなっちゃうほどさ

ベイビー 僕だってわからないよ

それでも彼を行かせちゃいけないよ

彼にも愛を育てるチャンスが必要なんだ

落ち着いて ゆっくりと行くんだよ

それでもヤツを手離しちゃいけない

ヤツを行かせちゃいけないんだ

それでも彼を行かせちゃいけないよ

ヤツにも愛を育てるチャンスが必要なんだ

落ち着いて ゆっくりと行くんだよ

それでもヤツを手離しちゃいけない

彼を行かせちゃいけないんだ

（Words and Idioms）

figure＝…だと思う，推し量る，判断する((that 節)) 

figure out＝理解する

stud＝男盛りの男

drive off＝追い払う

cf.burn the candle at both ends＝精力[金銭など]を浪費する, 

wick＝芯

sore＝痛い、ヒリヒリする、心を痛ませる、腹立たしい

日本語訳 by 音時

◆“Don't Let Him Go”が最高位24位を記録した週の全米チャートです。

US Top 40 Singles Week Ending August 1, 1981

エアサプライ「シーサイド・ラヴ」に代わって、リックの"ジェシーズ・ガール"が首位に立ちます。

トップ10には楽しいポップスが目白押しですね。

-1 3 JESSIE’S GIRL –•– Rick Springfield 

-2 1 THE ONE THAT YOU LOVE –•– Air Supply 

-3 4 THEME FROM “GREATEST AMERICAN HERO” (Believe It Or Not) –•– Joey Scarbury 

-4 6 I DON’T NEED YOU –•– Kenny Rogers

-5 5 ELVIRA –•– The Oak Ridge Boys

-6 7 SLOW HAND –•– The Pointer Sisters

-7 2 BETTE DAVIS EYES –•– Kim Carnes

-8 9 BOY FROM NEW YORK CITY –•– The Manhattan Transfer

-9 10 HEARTS –•– Marty Balin

10 14 QUEEN OF HEARTS –•– Juice Newton