明日の12月31日は、アイパッチがトレードマークのドクターフックのフック船長こと、レイ・ソウヤーの命日となります。
彼は2018年12月31日に81歳で天国に召されました。本日は彼を偲んで、この曲を取り上げたいと思います。

元ドクター・フックのレイ・ソーヤーが81歳で逝去:彼の音楽半生を振り返る

drhook7


◆ドクター・フックには9曲の全米トップ40ヒットがあります。

(1972)
1."Sylvia's Mother" #5
2."The Cover of Rolling Stone"#6
(1975)
3."Only Sixteen"#6
(1978)
4."Sharing the Night Together"#6
(1979)
5."When You're in Love with a Beautiful Woman"#6
6."Better Love Next Time" #12
(1980)
7."Sexy Eyes"#5
8."Girls Can Get It"#34
(1982)
9."Baby Makes Her Blue Jeans Talk"#25

僕が特に好きなのは…シンプルな「3」、そしてホンワカあたたかい「4」、
うんでも一番は失恋した友だちを励ます「6」かなあ。
そしておわかりのように、この曲は「9」曲め=彼らの最後の全米Top40ヒットとなってしまいました。

◆タイトル"Baby Makes Her Blue Jeans Talk"。ちょっと変わったシャレた表現ですよね。

直訳すると、"ベイビーは彼女のブルージーンズで語る"ってところでしょうね。
ブルージーンズがとっても似合う彼女なんでしょう(^▽^;)。

そしてついた邦題が「ブルー・ジーンズ・エンジェル」。歌詞にも「エンジェル」は出てくるのでわからないわけではない(苦笑)

◆この曲の収録されたアルバム「Players In The Dark」。この言葉は、歌詞にも出てきます。

drhookbluejeans

Written-By – Dennis Locorriere, Ron Haffkine, Sam Weedman

Released in 1982
US Billboard Hot100#25
From The Album“Players In The Dark”

:原詞は太字

Night falls on the city, 
baby feels the beat
Slick and sexy angel of the street
The queen of all the night birds 
watch her when she walks
She don't say nothing but,
baby makes her blue jeans talk

街に夜闇が降りてくると
あの娘はドキドキしてくるんだ
街の通りのカッコよくてセクシーな天使
夜遊びガールの女王さ
ほら あの娘が歩いてくるよ
何も言わなくたって
穿いてるブルージーンズで語ってくれる

Baby makes her blue jeans,
yes she makes her blue jeans talk
Baby makes her blue jeans, 
yes she makes her blue jeans talk
You know what she's thinking about
and it turns you inside out
She don't say nothing but, 
baby makes her blue jeans talk

あの娘のブルージーンズが語ってる
そう ブルージーンズ姿がキマッてる
あの娘のブルージーンズが語ってる
そう ブルージーンズ姿がイカシてる
あの娘の考えてるのがわかるだろ
あの娘に夢中で天地がひっくりかえっちゃう
何も言わなくたって
あの娘のブルージーンズが語るんだ

Night time in the city, 
magic in the air
The action starts at midnight, 
she'll be there
The queen of all the night birds,
a player in the dark
She don't say nothing but, 
baby makes her blue jeans talk

街に夜の時間がやってきて
怪しげなムードがあふれてる
夜のアクション・スターたち
あの娘もそこに現れるのさ
夜遊び好きのクイーンなんだ
闇の舞台の演者たち
あの娘のセリフはなくたって
ブルージーンズで語るヒロインさ

Baby makes her blue jeans, 
yes she makes her blue jeans talk
Baby makes her blue jeans, 
yes she makes her blue jeans talk
You know what she's thinking about 
and it turns you inside out
She don't say nothing but,
baby makes her blue jeans talk

あの娘のブルージーンズが語ってる
そう ブルージーンズ姿がキマッてる
あの娘のブルージーンズが語ってる
そう ブルージーンズ姿がイカシてる
あの娘の考えてるのがわかるだろ
あの娘に夢中で天地がひっくりかえっちゃう
何も言わなくたって
あの娘のブルージーンズが語るんだ

Baby makes her blue jeans, 
yes she makes her blue jeans talk
Baby makes her blue jeans, 
yes she makes her blue jeans talk
You know what she's thinking about 
and it turns you inside out
She don't say nothing 
but, baby makes her blue jeans talk
She don't say nothing 
but, baby makes her blue jeans talk
She won't say nothing
She don't say nothing

(Words and Idioms)
slick=カッコいい 同義語:cool
night bird=夜鳥(◇フクロウなど)、夜遊び人
turn A inside out=徹底的に探す、(考えなど)を混乱させる

日本語訳 by 音時

Players In The Dark


◆坂戸のレコードショップ「芽瑠璃堂」さんのWebサイトにアルバムの解説がありました。

1曲目はアルバムからの1stシングルとなった「Baby Makes Her Blue Jeans Talk」。グループのヴォーカリスト:デニス・ロコリヤーがプロデューサーのロン・ハフキンらと共作したもので、全米25位まで上がる巻き返しを果たしている。
~『Players In The Dark』はマッスル・ショールズ、ナッシュヴィルに加えオランダでもレコーディングを行っている。このアルバムも『Rising』も当時ポリスターから日本盤LPが発売されていたが、『Players In The Dark』はアメリカの街の夜の交差点の写真にジャケットを差し替え、まさに1982年の日本おけるAORブームの象徴的な作品になっていた。こうやって久しぶりにCDで再会出来、心から嬉しく思っている。アルバム・チャートは『Rsing』が全米175位で、全英が44位。『Players In The Dark』は全米118位、全英はランク・インせず、となっている。

61UfTbaFa6L._SY355_
おお、国内盤で差し替えられたこのジャケット。Dr.フックとは思えないAOR風。

◆優しい男たちのワイワイと楽しんでいるグループ。ラジオ番組「全米トップ40」でも湯川さんが電話でインタビューした回もあったなあ。確か"Only Sixteen"を歌ってくれたんじゃなかったかな。電話越し(&ラジオ越し)に彼らの楽し気な雰囲気が伝わってきました。
 彼らの計9曲のトップ40ヒットは時間がかかっても、全曲取り上げていきたいと思っています。

 simBlue Jeans Angel

◆1980年のアルバム「ライジング」からの第一弾シングル"Girls Can Get It"。"女の子は何だってできるさ!"て励ましてくれる曲ですね。だけど邦題は「愛しのガール」。だいぶ曲の物語とはニュアンスが離れましたね(^▽^;)。