最新の小林克也さんMCの「ベストヒットUSA」でも紹介されていたポールのMV“Find My Way”。Beckがコラボしていて面白いですね!!

若いポール・マッカートニーが歌い踊る?最新技術を使った「Find My Way (feat. Beck)」のMVが公開 (udiscovermusic.jp)





▼こちらはその舞台裏(Behind the Scene)




*****************







"ロックダウン"のなかで作ったアルバム「McCartneyⅢ」が届きました。

1970年の「McCartney」
1980年の「McCartneyⅡ」、そして1stソロアルバムから50年経ったこの2020年。
ポールの名前を冠した3rdソロアルバム「McCartneyⅢ」!


アルバムには(Made in Rockdown)の文字が…!
"Lockdown"と"Rockdown"(ロックができない…)をかけているんですね。

PMC3_Cover_White_F_RGB-300x300


◆今年の3月、イギリスもロックダウンになるなかで、のイーストサセックスの自宅でStay Homeをしていたポール。
時間ができたこともあり、スマートフォンに書き溜めて手付かずになっていた曲の断片をスタジオで完成させることを思いつきました。
なんでも当初はアルバムにするなんて考えず、楽しく伸び伸びと曲をレコーディングしていていたそうですよ。
(雑誌「レコードコレクターズ」2021年1月号 「ポール・マッカートニーⅢ」紹介記事より)


◆「通常版」と「スペシャル・エディション」のどっちを買おうか悩みましたが、
なんとなくモノクロのものよりカラフルな赤いサイコロで、
300円の違いでボーナス・トラック+4曲ならやっぱり「スペシャル・エディション」!

McC3


一通り聴きましたが…やっぱりポップなポールらしい、この曲がいいな!
演奏はすべてポール、ビデオも楽しい!

ポール・マッカートニー新作『McCartney III』から46台以上カメラで撮影した「Find My Way」MV公開(undiscover music.jp




(Paul McCartney)

Released in 2020
From The Album“McCartney Ⅲ”

:原詞は太字

Well, I can find my way, I know my left from right
Because we never close, I'm open day and night

ああ 道は見つけられるよ 僕は右も左もわかってるから
僕らは"閉店"なんてしない  昼も夜も営業してる

I know my way around, I walk towards the light
I'm open 'round the clock, I don't get lost at night

よくわかってる 僕は光に向かって歩くんだ
昼も夜も開いてるんだ  夜に迷子にならないよ

You never used to be afraid of days like these
But now you're overwhelmed by your anxieties
Let me help you out, let me be your guide
I can help you reach the love you feel inside

恐れることなんてなかったよね こんな時代をさ
でもいま きみは心配事で打ちひしがれちゃってる
僕が手を貸す  きみを案内するよ
手伝わせてよ 
きみは自分のなかの愛に手が届くはずだ

Well, I can find my way, I know my left from right
Because we never close, I'm open day and night

ああ 迷子にはならないさ  世の中のことはわかってる
僕らは足を止めちゃだめだ  歩き続けよう

Ooh, oh, oh, yeah
Oh yeah

You never used to be afraid of days like these
But now you're overwhelmed by your anxieties
Let me help you out, let me be your guide
I can help you reach the love you feel inside

時代を恐れることなんてなかった
今は誰もが心配ばかりして落ち込んでる
手を貸すよ 僕が案内する
きみのなかに愛はある
手を伸ばせば つかめるんだ

I know my way around, I walk towards the light
I'm open 'round the clock,
I don't get lost at night

ずっと生きてきたんだ  光を目指して進もう
これまで辛いことも良い事もあった 
今さら夜に迷子なんてならなくていい

You never used to be afraid of days like these
But now you're overwhelmed by your anxieties
Let me help you out, let me be your guide
I can help you reach the love you feel inside

I know my way around, I walk towards the light
I'm open 'round the clock, I don't get lost at night

自分の人生わかってるさ  光を目指して歩こう
いつだって元気でいよう 悩まなくていいんだ


(Words and Idioms)
know one's way around=(ある場所の)地理に明るい,(…の)事情に通じている
round the clock=昼夜を分かたず,昼となく夜となく.
 be overwhelmed=打ちひしがれる, 圧倒させる
anxiety=不安、心配事
help out=(困った時に)(…を)助けてやる,手伝う

日本語訳 by 音時

Paul-McCartney-20200909_STUDIO_106-2lo


◆最後の方はだいぶ僕なりの意訳をしてしまいましたが、この曲の歌詞は明らかに、
ロックダウンのなかで、落ち込んでいる"友"に自信を持ってもらい励ます歌詞、だなあと思いました。

僕の解釈としては、

これまでいいことも悪いこともある(昼も夜も)なかで頑張って生きてきたきみ。
きみが生きてきたことって並大抵なことではなく、きみも人生のことってわかっているはずじゃないか。
だからコロナウイルス感染症がこんなに広がっていても怖がらないで!
自分の道を見失わなくていいんだよ。

・・・ということなんじゃないかと思います。
「正しく畏れれば、怖がらなくていいんだ」…というのがポールのメッセージなんだと受け止めています。


◆アルバムは...だんだん聴いてくるなかで馴染んできた感じです。
ポールのボーカルの艶はちょっと失われた感じですが、なんといってもポールは78歳。はい、78歳なんですよ!

それでも現役のポールが何を語り、どんな音楽を届けてくれたのか。それだけでも満足しちゃうなあ…!

今年の年末年始は、
一足先に届いたブルース・スプリングスティーンの「Letter To You」と、「McCartneyⅢ」を聴いて過ごそうと思います!

◆「McCartneyⅢ」は米国では色んなカラー・エディションが発売されたようです!みどり色のサイコロのジャケット、なんかいいなあ。(こちらの方のブログをご参照


◆「McCartneyⅢ」についてポールが語ります!(英語) Apple Musicのゼイン・ロウによるリモートインタビューです。