めいっぱい!楽しいクリスマスソングです。
クリスマスのスタンダード、"ジングルベル・ロック"もホール&オーツのクリスマス・アルバム「Home For Chrsitmas」に収録されています。

ダリルとジョン、バンドメンバーとマネージャーが繰り広げる、わざとらしい小芝居のPVは何度見ても笑ってしまいますね(^▽^;)。
ダリルはシャツをズボンの中に入れてるのも可笑しいし、ジョンのヒゲも付け髭みたいに見えます(^o^)。
 
910OwM5cBsL._AC_SL1500_


Released in 2006
From The Album"Home For Christmas"

:原詞は太字

Jingle bell, jingle bell, 
jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun

ジングルベル ジングルベル 
ジングルベル・ロック
ジングルベルが揺れて 鈴が鳴る
雪が風に舞うのも とても楽しいよ
さあ ジングル・ホップが始まった!

Jingle bell, jingle bell,
jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the forsty air

ジングルベル ジングルベル 
ジングルベル・ロック
ジングルベルの時間でベルが鳴る
広場でダンスして飛び跳ねよう
凍った空気が気持ちいい!

What a bright time it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh

なんて楽しい時間なんだろう!
一晩じゅうロックするのにちょうどいいのさ
ジングルベルの時間はソリ滑りで
胸ワクワクの時間だよ!

Giddy-up jingle horse, pick up your feet
jingle aroud the clock
Mix and a-mingle in the jingling beat
That's the jingle bell rock

さあ走れ! そら行け!
一晩中 鈴を鳴らすんだ
鈴の音のビートに入れ混じろう
それがジングルベル・ロックなんだ!

What a bright time it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh

なんて楽しい時間なんだろう!
一晩じゅうロックするのにちょうどいいのさ
ジングルベルの時間はソリ滑りで
胸ワクワクの時間だよ!

Giddy-up jingle horse, pick up your feet
jingle aroud the clock
Mix and a-mingle in the jingling beat
That's the jingle bell 
That's the jingle bell 
That's the jingle bell 
That's the jingle bell rock

さあ走れ! そら行け!
一晩中 鈴を鳴らすんだ
鈴の音のビートに入れ混じろう
それがジングルベル
そいつがジングルベル
たっぷりジングルベル

そうさ 
ジングルベル・ロックを楽しもう!

(Words and Idioms)
bushel=ブッシェル(容量の単位)
prance=意気揚々と歩く; はね回る
swell=高まる 感情でいっぱいになる
glide=滑走する,すべる
giddy up=「行くよ」「もっと速く走れ」
Pick up your feet!=さっさと出て行け
around the clock=24時間ぶっ通しで.絶え間なく
mingle=混ぜる,一緒にする
 
日本語訳 by 音時

71-DDLyqA2L._AC_SL1224_


◆途中に出てくる"mix"と"mingle"という単語について、ちょっとお勉強しましょう(笑)


mix: もしも2つの物質が mixする、あるいはある物質を別の物質と mixすれば、それらの物質を一緒にかき回したり振ったり、あるいは別の方法で結びつけることになり、その結果1つの物質になる。

mingle: もしも音、におい、感情などが mingleすると、それらは一緒に混ざり合うが、たいていはまだ見分けがつく。

mix も mingle もAとBという成分を混ぜ合わせる、という意味は共通ですが、mix だとAとBの見分けがつかなくなり、mingle だとAとBが見分けられる、ということなんですね。


◆Daryl Hall & John Oates - Jingle Bell Rock (Daryl-Right, John-Left)



◆Daryl Hall - Jingle Bell Rock (with John Oates Live From Daryl's House)