クリスマス・ソング特集2020。
これまで和訳してきたクリスマス・ソングのリバイバル＋新作数曲を、クリスマス当日まで毎晩１曲ずつご紹介していきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
クイーンの歌うクリスマス・ソング「Thank God It's Christmas」
◆僕はクリスマスのコンピレーションアルバム「Now – The Christmas Album」でこの曲は知りました。作者はブライアンとロジャー。イギリスではシングルになったんですね。1984年と翌年の1985年にかけて、クリスマスをはさんで6週間チャートにはいり、最高位21位を獲得したとのこと。
ずっとクイーンのアルバムには収録されていなかった曲でしたが、1999年のクイーンの"グレイテスト・ヒッツⅢ"にようやく収録されましたね。また2011年にアルバム"Works"のリマスターCDが発売される際のボーナストラックにもなっています。
◆クリスマスは、黙っていちゃ やって来ない。
一生けん命生きて、時には逆境とたたかって、ひとと優しくふれあって。そのとき迎えるクリスマスはとても格別なんだ...！
（Brian May,Roger Taylor）
Released in 1984
UK Single Chart＃21
：原詞は太字
Oh my love we've had our share of tears
Oh my friend we've had our hopes and fears
Oh my friends it's been a long hard year
But now it's Christmas
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
愛するひと
僕たち涙をわかりあってきたね
親愛なる友よ
僕たち希望も恐れもあった
ああ 友よ
きつく長い１年だった
でもいま クリスマスがやってきた
そう クリスマスなんだよ
感謝しよう クリスマスが来たことに
The moon and stars seem awful cold and bright
Let's hope the snow will make this Christmas right
My friend the world will share this special night
Because it's Christmas
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
For one night
月も星たちもとても白く輝いてる
雪が降ってクリスマスっぽくなることを望もう
そうさ この特別な夜を皆でわかちあおう
でもいま クリスマスがやってきた
そう クリスマスなんだよ
感謝しよう クリスマスが来たことに
今晩だけでも
Thank God it's Christmas yeah
Thank God it's Christmas
Thank God it's Christmas
Can it be Christmas?
Let it be Christmas
Ev'ry day
クリスマスがやってきた
感謝しよう クリスマスなんだ
ありがたいね クリスマスだよ
クリスマスが来たんだよ
クリスマスのようにしていこう
毎日を…
Oh my love we've lived in troubled days
Oh my friend we have the strangest ways
All my friends on this one day of days
Thank God it's Christmas
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
For one day
ああ 僕らは困難な時代を生きてきた
ああ 僕らは最も奇妙な道を選択したんだ
友よ この特別な一日に
感謝しよう クリスマスであることを
そう クリスマスなんだ
神に感謝するんだよ
今日がクリスマスであることを
Thank God it's Christmas
Yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
Oooh yeah
Thank God it's Christmas
Yes yes yes yes it's Christmas
Thank God it's Christmas
For one day
感謝しよう クリスマスなんだ
そう クリスマスがやってきたんだ
日本語訳 by 音時
◆クイーンのレア・ライヴをつないで作成された"Merry Chrismas"動画です。
コメント