引き続き、過去記事です。
この曲、好きだったな、、(-。-;。


2020年10月のニュース。
フリートウッド・マックの大ヒットアルバム「噂」(Rumours)が42年振りに全米アルバムチャートのトップ10にランクイン!(Barks.jpニュース

ニュースのなかに紹介されていますが、「噂」復活のきっかけは、スティーヴィーの歌った"Dreams"がTikTokに使われて、曲を知らなかった人たちや、懐かしいなあと思った人たちが"Dreams"と収録された「噂」を聴いたことでしょう。長く生きてると色んなことがあるもんだ(^▽^;)。



◆さて、この曲"Songbird".も「噂」に収録されていた曲です。アルバムレコードだと"Go Your Own Way"の次、A面ラストがこの曲でした。

 "Songbird"は、クリスティン・マクヴィーがピアノを弾いて切々と歌い上げる曲です。

imagesMcVie



◆"アルティメット・クラッシックロック"のサイトに掲載された「クリスティン・マクヴィーのヒット曲Top10」は…。by Michael Gallucci 

第10位'Everywhere'
From: 'Tango in the Night' (1987) 

第9位'Love in Store'
From: 'Mirage' (1982) 

第8位'Songbird'
From: 'Rumours' (1977)

第7位'Little Lies'
From: 'Tango in the Night' (1987) </a>

第6位'Think About Me'
From: 'Tusk' (1979) 
  
第5位 'Over My Head'
From: 'Fleetwood Mac' (1975) 

第4位'Hold Me'
From: 'Mirage' (1982) 

第3位 'You Make Loving Fun'
From: 'Rumours' (1977)

第2位 'Don't Stop'
From: 'Rumours' (1977) 

第1位'Say You Love Me'
From: 'Fleetwood Mac' (1975) 

う~む(-_-;)。1~4位は異論なし。ただ、5位・6位と、7位・8位は逆だと思うのだが…。"Think About Me"と"Over My Head"より、この"Songbird"が上ではないだろうか?


04360a47

Songwriters MCVIE, CHRISTINE
Lyrics © Universal Music Publishing Group

Released in 1977
From The Album"Rumours"

:原詞は太字

For you, there'll be no more crying
For you, the sun will be shining
And I feel that when I'm with you
It's alright, I know it's right

あなたのためなら 私はもう泣かない
あなたのためなら 太陽だって輝く
あなたと一緒にいるとき私は思う
大丈夫だって 大丈夫なんだって

To you, I'll give the world
To you, I'll never be cold
'Cause I feel that when I'm with you
It's alright, I know it's right

あなたにだったら 世界を捧げる
あなたにだったら 私は決して冷たくしない
だって
あなたと一緒にいるとき私は思う
大丈夫だって これでいいんだって

And the songbirds are singing
Like they know the score
And I love you, I love you, I love you
Like never before

ソングバードも歌ってるわ
まるで楽譜が読めるみたい
あなたを愛してるわ とてもとても
今までよりも深く

And I wish you 
all the love in the world
But most of all, 
I wish it from myself

私は願う
世界中の愛があなたにあらんことを
そのことを一番願う人が
私でありたいとそう思っている

And the songbirds keep singing
Like they know the score
And I love you, I love you, I love you
Like never before

ソングバードは歌い続けるわ
楽譜なんか見ないでも
音楽が体に染みついちゃってるのよ
愛してるわ
今までよりもずっと

Like never before
Like never before

ツラいことも経験したから
私たちはもっと信頼し合えるはずよ
今までよりもずっと…

日本語訳 by 音時


554a767c379a4-elle-fleetwood-mac-h


◆この曲はクリスティンが眠っているときに頭のなかに浮かんだものを真夜中に起きて曲にし、ピアノに向かって、ほんの30分くらいで完成したと言います。

 そしてこの曲について、Songfactsサイトでは次のように解説しています。

:この曲は"本物の愛についての自己犠牲"を歌う、クリスティンのとっても個人的な歌である。

:クリスティンは言っていた。"この歌はアルバム"噂"のレコーディング中に私たち「Fleetwood Mac」を一つにまとめてくれた歌なのよ。メンバーはこの曲を聴いたときに、自分達がどれだけツライ時期を乗り越えてきたのか、そして自分達が共有していた愛の大きさに気がついたのよ…"

この曲がバンドの"かすがい"になったということですね。この曲がなかったら、マックは空中分解していたかも?

 はい、「Dreams」はスティーヴィーからリンジーへ、「Go Your Own Way」はリンジーからスティーヴィーへの皮肉も交えたメッセージですし、「You Make Loving Fun」はクリスティンの新たな恋人(ライティング・ディレクター)を歌ったもの。おまけに「Never Going Back Again」はリンジーの新しいイギリスの彼女のことを歌った歌で…とくればドロドロの恋愛劇場アルバムと言っても…(-_-;)。

 もしマックが空中分解していたら…「噂」も「Tusk」も「Mirage」「Tango In The Night」も作成されなかった…と考えると、アルバム「噂」のなかで「Songbird」の重要性がまた浮かび上がってきます。
 和訳はそんなことを踏まえて、クリスティンからメンバーへのメッセージを踏み込んで意訳させていただきました(^▽^;)。


ダウンロードCristine


(PS)アルバム"Rumours"のWikipediaによると、"Don't Stop"はそのなかでも、クリスティンが前を向いて行こうと楽観的な曲を書き、リンジーがそれを補強し共同制作していった曲らしく、こちらもバンドにとっては重要な曲だったようです。


◆マックのライヴで"Songbird"を歌うクリスティン。



◆2009年に米歌手"エヴァ・キャシディ(Eva Cassidy)"がカバーした"Songbird"をイギリスでヒットさせてます。このバージョンもなかなかいいな。曲の良さをあらためて感じます。



(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Rumours
・Ultimateclassicrock.com
・Songbird Songfacts