アンドレア・トゥルーは本名は“アンドレア・マリー・トゥルーデン”。ナッシュビルの生まれです。

◆元ポルノ女優でディスコシンガー。“コネクション”が付くのはアンドレア・トゥルーの「バンド」とか「ご一行様」とか「プロジェクトメンバー」という意味なのでしょうか?

 アンドレア・トゥルーはすでにお亡くなりになられています…。2011年の11月7日、ニューヨークの病院にて心不全にて天に召されました。68歳でした。
   今回、お悔やみの意味も込めて、“モア・モア・モア”を取り上げてみました!

◆うむ、エロさ爆発(-_-;)なのですが、和訳では少し薄めました(笑)。
納得できない方にはいつの日か別ブログ「18禁 おとなのNeverending Music(仮称)」を開設した際にカキコミください! (^▽^;)
 
 さて、この曲はジャマイカでレコーディングされました。なぜジャマイカで?これには面白いエピソードがあります。

 トゥルーはジャマイカのテレビコマーシャルに出演していて、その撮影をしていたときにクーデーター(未遂に終わった)が起きてしまい、そのCMの出演料の外貨をジャマイカから持ち出せなくなってしまいました。トゥルーはそこでよく考えた末、プロデューサー(兼ソングライター)のグレッグをジャマイカに呼んで、曲を書かせてレコーディングをし、その録音したテープを持ち出してレコードにした、ということです。外貨はみんな現地での人件費など支払ってモノだけ持ち出して...なんてよく考えましたね(笑)。

145202101


Writer(s) Gregg Diamond 
Lyrics Universal Music Publishing Group, EMI Music Publishing

Released in 1976
US Billboard Hot100#4
From The Album“More, More, More”

:原詞は太字

Oh how do you like your love
Oh how do you like your love

ああ あなたは恋人のことどう思ってる?
ああ あなたは恋人のこと気に入ってる?

So if you want to know
How I really feel
Get the cameras rolling
Get the action going
Baby you know
My love for you is real
So take me where you want to
Boy my heart you steal

私が本気でどう思ってるか
あなた知りたいなら
カメラを回してよ
身体を動かし続けてよ
ベイビーわかるでしょ?
私あなたを本気で思ってるのよ
だから行きたいところに連れてって
あなたに心を奪われちゃった

More more more
How do you like it how do you like it
More more more
How do you like it how do you like it
More more more
How do you like it how do you like it

もっと もっと 愛してね
私のことどう思う?ねえ私が気に入った?
もっと もっと 好きになって
美味しいかしら?どこがいい?
もっと もっと もっと
これはどう?これはいかがかしら?

Oooh how do you like your love
Oooh how do you like your love

ああ あなたは自分の愛に満足してるの?
ああ あなたは自分の愛が気に入ってる?

So if you want to know
How I really feel
Get the cameras rolling
Get the action going
Baby you know
My love for you is real
So take me where you want to
Boy my heart you steal

私が本気でどう思ってるか
あなた知りたいなら
カメラを回してよ
演技を続けるのよ
ベイビーわかるでしょ?
私あなたを本気で思ってるのよ
だから行きたいところに連れてって
あなたに心を奪われちゃった

More more more
How do you like it how do you like it
More more more
How do you like it how do you like it
More more more
How do you like it how do you like your love

もっと もっと 愛してね
私のことどう思う?ねえ私が気に入った?
もっと もっと 好きになって
美味しいかしら?どこがいい?
もっと もっと もっと
これはどう?これはどうかしら?

More more more
もっと もっと もっと…! 

日本語訳 by 音時

More MoreMore


◆前半のジャマイカでのレコーディングの話などの情報はこちらのサイトからいただきました。

まわるよレコード ACE WAX COLLECTORSさん ありがとうございました!


◆バナナラマもカバーしました。サラとカレンの2人になったBananarama。More, More, More のカバーは1993年UKで24位を記録。

220px-Banana_mmm





◆はい、こちらの動画、かなりきわどいです!(^▽^;)
この動画を観ているときに奥さんに目撃されると誤解されます(!)ので十分注意してご視聴ください。←自分