ワン・チャン (Wang Chung) は、イギリス出身の2人組音楽グループ。

◆"犬ちゃん"ではありません。"王貞治 元巨人軍監督"(愛称 ワンちゃん)でもありません。

また、彼らはデビュー当初(1980-1982)は「ハン・チャン(Huang Chung)」と名乗っていたそうですよ!

ああ僕も若いときには「半チャン + ラーメン」好きだったなあ(今はさすがに糖質制限…)。

ところで半分のチャーハンをなぜ「半チャン」というのかについては、「半ちゃんラーメン」を商標登録しているという、ラーメンチェーン「幸楽苑」さんが考えたネーミングらしいですよ。
(詳しくはこちら「笑える国語辞典」)

では、ワン・チャンの「レッツ・ゴー」の原詞と日本語訳です…!

(ちょっと、ちょっと!曲紹介ってこれだけ?)

wangchungLG


Songwriter(s)
Nick Feldman, Jack Hues

Released in 1987
US Billboard Hot100#9
From The Album“Mosaic”

:原詞は太字

Meet me in a restaurant
Meet me on the top of the world
Meet me and we'll talk
The language of love

レストランで僕と会ってよ
世界のてっぺんでってのはどう?
僕と会ってさ 語り合うんだ
愛の言葉をね

I'll meet you anywhere you want
I'll meet you on a ballroom floor
Meet me and we'll float
To a level above

きみの好きな場所で会おうよ
ダンスフロアでだって構わないさ
僕と会ってふわふわ飛ぼうよ
ふたりで横になってさ

I wish you'd drop what you're doing
And get on the case
We could blow this existence
Right out into space
And share a sweet isolation

今やってることを止めて
目の前のことに取り組むのさ
いまこの生活なんて
宇宙にすぐ吹き飛ばしちゃえばいい
そして甘い2人だけの場所を楽しむのさ

Let's go there today
Go today, go today
Every way, anyway

いま今日からだよ
今日から始めよう 今日なんだ
何とかして どうにか

Oh, let's go
Let's go, baby
Let's go, baby, come on
Let's go, baby
Let's go, baby, come on

ああ レッツ・ゴー
出発だ ベイビー
さあ行くよ ベイビー おいで
出発だ ベイビー
さあ行こう ベイビー さあ

Take your cue from now
I'm saying, baby, let's go
Will you listen to me
I'm saying, baby, come on now
Let's go 'cause
We can't hold back no more
There's no way

今をきっかけにするんだ
聞こえるかい ベイビー 行こうよ
僕の声を聞いて
きみに話しかけてるんだ さあ
行こうよ だって
僕らはもう我慢できないから
ほかに道はないんだよ

Meet you on a mountain top
I'll meet you at the end of the block
As long as we can talk
The language of love

山の頂上で会おうよ
街はずれでだっていい
できるだけずっと話していよう
愛の言葉をね

I'll take you in my arms again
I'll take you to the edge of time
Together we can reach
For the heavens above

きみを僕の腕のなかに連れ戻すのさ
時の終わりまできみを連れて行く
僕たちふたり
空の上の天国まで手が届くんだ

I wish you'd drop what you're doing
And get on the case
So we could blow this existence
Right out into space
And share a sweet isolation

今やってることを止めて
目の前のことに取り組むのさ
いまこの生活なんて
宇宙にすぐ吹き飛ばしちゃえばいい
そして甘い2人だけの場所を楽しむのさ

Let's go there today
Go today, go today
Every way, anyway

いま今日からだよ
今日から始めよう 今日なんだ
何とかして どうにか

Oh, let's go
Let's go, baby
Let's go, baby, come on
Let's go, baby
Let's go, baby, come on

ああ レッツ・ゴー
出発だ ベイビー
さあ行くよ ベイビー おいで
出発だ ベイビー
さあ行こう ベイビー さあ

Take your cue from now
I'm saying, baby, let's go
Will you listen to me
I'm saying, baby, come on now
Let's go 'cause
We can't hold back no more
There's no way

今をきっかけにするんだ
聞こえるかい ベイビー 行こうよ
僕の声を聞いて
きみに話しかけてるんだ さあ
行こうよ だって
僕らはもう我慢できないから
ほかに道はないんだよ

Meet me on the dance floor
And we'll dance to the rhythm
(Dance to the rhythm)
Get your feet in motion
And we'll dance to the rhythm
Dance to the rhythm
Dance to the rhythm of love, whoa

ダンスフロアで会おうよ
リズムにノッてダンスしよう
(リズムにノッてダンス)
足を上手に動かして
リズムにノッて踊るのさ
リズムにノッてダンス
愛のリズムでダンスするんだ

Oh, let's go
Let's go, baby
Let's go, baby, come on
'Cause baby I want your love
Let's go, baby
Let's go, baby, come on…

さあ 行こう
始めるんだ ベイビー
そうさ 出発だ
きみの愛がほしいんだよ
レッツ・ゴー ベイビー
レッツ・ゴー  カモン!


(Words and Idioms)
cf.float above one's body 〔魂などが〕肉体の上を漂う
drop=〔習慣・仕事・交際・議論などを〕やめる、中断する
take a cue from= ~からヒント[手掛かり・きっかけ]を得る

日本語訳 by 音時

R-2038949-1260585944.jpeg

もうスゴい、なんでも出てきちゃうビデオですね!
日本テイスト満載、寿司、折り紙ガール、お相撲さんまで出てきましたね。
ワン・チャンは"Everybody Have Fun Tonight"もそうでしたが、ビデオが見ごたえありますね。

えっこの曲の解説、もうこれで終わりなの!? (手抜き!)

t02200224_0220022413253664502


◆“Let's Go”が最高位9位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending April 11, 1987

1位は映画マネキン主題歌、スターシップ「愛は止まらない」。2位"リーン・オン・ミー"。クラブにいったらみんな"ヌーボー"とした人ばっかりだったら嫌だな。8位フォリナーのヴォーカリストのルーのソロ(ルー大柴ではない)。ワン・チャン"Let's Go"の9位も1週だけでした。

-1 1 NOTHING’S GONNA STOP US NOW –•– Starship
-2 2 LEAN ON ME –•– Club Nouveau
-3 6 I KNEW YOU WERE WAITING FOR ME –•– Aretha Franklin & George Michael
-4 3 TONIGHT, TONIGHT, TONIGHT –•– Genesis
-5 7 DON’T DREAM IT’S OVER –•– Crowded House 

-6 5 COME GO WITH ME –•– Expose 
-7 12 SIGN O’THE TIMES –•– Prince 
-8 11 MIDNIGHT BLUE –•– Lou Gramm 
-9 10 LET’S GO –•– Wang Chung
10 14 THE FINER THINGS –•– Steve Winwood


◆こちら当時のTVショウへの出演。"Let's Go"を歌います。



◆これはスゴイ!1987年のミス・ユニヴァースのオープニングかな?出場者がみなワン・チャンの"Let's Go"を歌ってます。



◆同名異曲。パン、パパパン、パパパパン!(手拍子です)。故ベンジャミンがリードをとるカーズの"Let's Go"。1979年最高位14位でした。