キャロル・キングの"It's Too Late"。

1971年にアルバム「つづれおり(Tapestry)」から、「空が落ちてくる(I Feel the Earth Move)」と両A面シングルとしてリリースされて、全米1位を5週間続けました。

◆もう偽ることのできなくなった自分に正直に相手に別れを切り出す歌詞…この70年代初頭には、これを女性側から切り出した曲、ということでも注目を集めました。

R-6996130-1498003747-9787.jpeg


 サウンドも落ち着いていて、マイナー調なのが気持ちの暗さを表しているようですが、それでも明るく切り出すようなキャロルの歌唱も僕は好きですね。
最後の終わる音も、二人にまたいい時が来る、ことを表しているような気もします。
 演奏では、ダニー・コーチマーのギターやコンガ、カーティス・エイミーのサックスもなかなかいいですね。

作詞はトニー・スターン。キャロルと沢山の作品をコラボレーションした女性ソングライターです。

7e77f7f2e907b963e98f3a50130f22c524e9aa7e.96.2.9.2


Songwriter(s) Carole King, Toni Stern

Released in 1971
US Billboard Hot100#1(5)
From The Album“Tapestry”(つづれおり)

:原詞は太字

Stayed in bed all morning 
just to pass the time
There's something wrong here
There can be no denying
One of us is changing
Or maybe we just stopped trying

時間をやり過ごすのに
朝からずっとベッドにいたの
何かここには悪い気でもあるのかしら
否定するものなんてなにもない
私たちのどちらかが変わってしまったか
それともたぶん
努力するのをやめてしまったからなのかな…

And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can't hide and I just can't fake it
oh no no no

そう遅すぎるの ベイビー 今となっては
私たち 本気でいろんな努力をしたけれど
心のなかの何かが死んでしまったの
もう隠すことも 偽ることもできないの
・・・

It used to be so easy living here with you
You were light and breezy
and I knew just what to do
Now you look so unhappy and I feel like a fool

あなたとのここでの暮らしはとても気楽で
あなたは明るく爽やかで 
難しいことは何もなかった
でも今 あなたは幸せそうじゃなく
私は馬鹿みたいに思えるの

And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can't hide and I just can't fake it
oh no no no

もう遅すぎるわ ベイビー 今はもう遅すぎる
ふたりでいろんな努力をしてきたけれど
心の炎が消えてしまったの
もう隠すことも 幸せなふりもできないわ
・・・

There'll be good times again for me and you
But we just can’t stay together
don't you feel it, too
Still I'm glad for what we had 
and how I once loved you

私たち二人にはまた幸せな時がくるでしょう
でも私たちは一緒にはやっていけない
あなたもそう思うでしょ?
それでも私は嬉しいの
あなたと一緒にいた時間と
あなたを一度は愛せた自分のことを...


But it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can't hide
And I just can't fake it
Oh no no no

でももう遅すぎるの ベイビー 今となっては
私たち 本気でいろんな努力をしたけれど
心のなかの何かが死んでしまったの
もう隠すことも 偽ることもできないの
・・・

It's too late, late
It's too late, now darlin
It's too late…

遅すぎるのよ
そうよ ねえ
もう遅すぎるの…

(Words and Idioms)
 breezy=微風(性)の,そよ風の吹く

日本語訳 by 音時

carole-king-its-too-lat-735x413


◆「つづれおり」のLPレコードでは当初「心の炎も消え」という邦題がついていましたが、シングルでリリースされる際には
「イッツ・トゥ―・レイト」と原題通りの邦題になっていました。

kokorono