コメント一覧 (11)

1. • 11. 音時
   • 2022年05月29日 10:30
   • 「やっぱりBilly Joelいいわー」さん、コメントありがとうございます。、この曲、コーラスの歌詞をどう受け取るか、、同じ英語でも複数の意味にとらえるようにしたのが僕の和訳の特徴です。ビリーが意図したものかはわかりませんが、戦争という大きな問題をいろんな人がいろんな思いで受け止めてるよう、いろんな解釈ができるのも、また名曲であるように思います。
2. • 10. やっぱりBilly Joelいいわー
   • 2022年05月27日 23:06
   • ベトナム戦争の歌だったんですね。昔、切ない、けど、いい曲だなぁと思っていましたが、こんな詩だったんだ。ヘリコプターの音も気になっていました。納得です。
     
     和訳だけでなく、丁寧なコメントが素晴らしいと思いました。2年前にはこんな世界情勢になるなんて、思っても見なかった。今、改めて聞いて戦争の愚かさをひしひしと感じ、涙がでてきました。一日も早くこの戦争が終わるのを願うばかりです。
3. • 9. 音時
   • 2022年04月03日 13:36
   • no nameさん、ジョニ黒さん、コメントありがとうございます。先日、ウクライナの人たちへのユニセフ募金をしました。ささやかながら、できるところで戦争反対の声はあげていきたいと思っています。
4. • 8. ジョニ黒
   • 2022年04月02日 03:48
   • no name さんに同感です。
     　コオロギの声やヘリコプターの音に、戦争の臨場感が演出されています。ビリーの感情的なボーカルが心を打ちます。戦争に対するビリーの思いが詰まった壮大な鎮魂歌です。
     　"we would all go down together"というコーラスについての、音時さんの深い解釈に驚きました。
     　最後のコーラスは…。「俺たちはみんな一緒に倒れるんだ」というあきらめ。「歴史に名を残せる」と自分に言い聞かせ、魂だけは解放されて帰省できるという安堵の思い。死に向かい合った戦士の複雑な感情と戦争の悲壮感が伝わってきます。　
     
     　今強く思います。戦争からは幸せは生まれません。
     　そして、ウクライナの方々に平和な日常が訪れるのは、いつになるのでしょうか。
5. • 7. no name
   • 2022年04月01日 22:35
   • ウクライナに送り込まれたロシア兵を見ていたらこの曲が思い出された。
     ベトナム戦争ではアメリカ兵５万人が死んだ。
6. • 6. 音時
   • 2021年08月22日 14:35
   • 「いまだに英語勉強中の老人」さん、コメントありがとうございます。この曲の和訳が「正しいのか」は保証できませんが、ビリーがこの曲に込めた意図は深いものがあるんだろうと複数の意味に解釈できた自分の和訳にはとりあえず満足…しております。
     コメントいただいてから改めて聞き直しましたが、また新たな思いがこみ上げてきました。オリンピック〜パラリンピック開催、コロナ感染症の感染者数と医療現場の問題、そしてアフガニスタンの問題…今の社会も人類が立ち向かうべき問題がたくさんありますね。
     
7. • 5. いまだに英語勉強中の老人
   • 2021年08月20日 11:34
   • タリバンがカーブルを攻略したとのニュースを聞き、サイゴン陥落を思い出し、さらに40年前によく聞いたこの曲を思い出しました。よく聞いていたので歌詞も覚えていましたが、改めて見るとよく理解していないことをいまさらながら気づきました。
     
     And we would all go down together
     We said we'd all go down together
     Yes we would all go down together
     特にこの訳・意味の広がりには心に響くものがありました。質の高い和訳と解説、ありがとうございました。
8. • 4. 音時
   • 2020年08月09日 05:52
   • ベトナム戦争を取り扱った曲は、いろいろありますね。
     チャーリーダニエルズの“still in Saigon”のウィキペディアにも、
     
     such as Bruce Springsteen's "Born in the U.S.A." and "Shut Out the Light", Billy Joel's "Goodnight Saigon", Huey Lewis and the News' "Walking on a Thin Line", Paul Hardcastle's "19" and somewhat later Steve Earle's "Copperhead Road".
     
     などが紹介されておりました。
     
9. • 3. きーす
   • 2020年08月08日 19:07
   • chopperの音で始まり、終わる。とってもインパクトのある曲です。
     わたしはメロディーも好きです。
     ベトナム戦争の写真の動画を見ながら久々に聴きました。
     歌詞を吟味したことなかったのでなんだかぐっときちゃいました。
     特にビリーが力を入れながら（キバりながらｗ）歌う
     And who was wrong? And who was right?
     It didn't matter in the thick of the fight
     のところでズシーンと来ました。
     
     ところでStill in Saigonという曲もビリーだとばっかり思ってましたが今調べてみたらチャーリーダニエルズでした＾＾：（記憶かなり曖昧）
10. • 2. 音時
    • 2020年08月07日 08:43
    • 
      ありがとうございます。なんだかこの日に取り上げたくなった曲です。和訳も暗く重いトーンで終わらせるのもどうかと思ったのですが、ビリーは戦争に駆り出され、戦闘マシーンになるよう教育された若者も、普通の人間であることを歌いたかったのでしょうね。普通の若者た違ういきなり生か死か突きつけられた瞬間は歌詞を読むだけでも背筋が震えました。
11. • 1. nam.tok.moo
    • 2020年08月07日 07:27
    • 生々しいですね。改めて訳詞を読むと辛くなってきますが、戦争の恐ろしさ、愚かさが伝わってきます。8月6日にこの曲を聴いて、音楽の力とビリー・ジョエルの偉大さを再認識しました。