"ソーシャル・ディスタンス"が大切な社会のなかでも、いや、だからこそ、人と人とのつながりは大切にしたいものです。

◆もう37年も前の1983年。リックはこの"Human Touch"をコンピューター社会への警鐘として歌ったのだろうと思います。"Human Touch"というタイトルのこの曲。"ソーシャル・ディスタンス"が大切なこの社会のなかで、意味を考えてみたいと思いました。

◆この曲はリックのヒット曲のなかでも最もダンサブルな感じで、ライヴで演るときはリックもノリにノッた演奏と歌をしてくれるようです。

81OLSRVBXIL._SX355_


 「ようです」と言っているのは、2011年8月にBillboard Liveに来てくれたとき、リックは"Human Touch"を観客のテーブルの上に立って演奏した!と聞きました。僕も観に行ったのですが、期待しましたが、僕の回では"Human Touch"は演らず。もしかして、会場の方がリック側に「困ります!」とクレームを言ったのでは?なんて想像しました(笑)(以前、リックの日本のファンクラブを主催していらっしゃる方にこのことについてお話を伺う機会がありました。リックが気持ちよくパフォーマンスできるよう、セットリストで"Human Touch"の前に、ファンクラブの方も協力してテーブルの上を片づけたりしていたらしいのですが、何回かめの公演の際に、足をグラスに引っ掛けてしまってしまったらしく、それ以降は「自粛」となったそうです(^▽^;)。
 Billboard Liveなどのライブハウスはまだ自粛が続けられていますが、ぜひ頑張ってほしい…と思っております…(-_-;)。


i-img686x693-15532170283qynno1641885


Songwriters SPRINGFIELD, RICK
Lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1983
US Billboard Hot100#18
From The Album"Living In Oz"

:原詞は太字

Everybody's talking to computers
They're all dancing to a drum machine
I know I'm living on the outside
Scared of getting caught between 
I'm so cool and calculated alone 
in the modern world

みんなコンピューターと会話してて
みんなドラムマシンに合わせて踊ってる
僕はその外側で生きてるのさ
その世界に取り込まれるのを恐れてね
冷めてる僕は一人になるしかないのさ
この現代社会のなかで

But Sally has a hard time holding back 
the alley to her heart is a beaten track
She's got the love monkey riding on her back
You want love I got it, 
come on girl

でもサリーは
我慢するのがキツくなってるんだ
彼女の心には普通にたどり着けるけど
愛が欲しくてたまらなくなってる
きみは僕の持ってる愛がほしいんだよ
さあ おいで!

We all need the human touch
We all need the human touch
I need it, the human touch
We all need the human touch
We all need it and I need it too

僕らには 触れあいが必要だ
僕らには ひとの温もりが必要だ
僕にも 人間らしさがほしいんだ
僕らはみな ひとの温かさがほしいんだ
僕らには必要だ もちろん僕にだって

You know, I got my walls
Sally calls them prison cells
Sometimes I need protection
I've got the chains, 
I got the warning bells
I sit so snug and isolated alone 
in the modern world

僕には壁があるんだ
サリーはそれを"独房"って呼んでいる
ときどき僕は自分を守らなきゃいけない
鎖をかけたりするし
防犯ベルも持っているんだ
僕はとても気分よく 一人で座ってるよ
この現代社会のなかで

But Sally has a hard time holding back
The alley to her heart is a beaten track
She's never out of love, 
she's got the knack
You've got love I want it, 
come on girl

でもサリーは
我慢するのがキツくなってるんだ
彼女の心には普通にたどり着けるけど
彼女は愛を欠かしたことがない
彼女はコツをつかんだのさ
きみの愛 それこそ僕がほしいもの
さあ おいで!

We all need the human touch
We all need the human touch
I need it the human touch
We all need the human touch
We all need it, 
and I need it too

僕らには 触れあいが必要だ
僕らには ひとの温もりが必要だ
僕にも 人間らしさがほしいんだ
僕らはみな ひとの温かさがほしいんだ
僕らには必要だ 
もちろん僕にだって

Human touch
Human touch
Human touch
Human touch

ひとの温もり
ひとのふれあい
ひとの温もり
ひとのふれあい

I'm so scared and isolated 
in the modern world

僕はとても恐れて
孤独になってるんだ
この現代社会のなかで 

We all need
We all need the human touch
We all need the human touch
We all need the human touch
I need it the human touch
We all need the human touch
I need it the human touch
We all need it, and I need it too

僕らには 触れあいが必要だ
僕らには ひとの温もりが必要だ
僕にも 人間らしさがほしいんだ
僕らはみな ひとの温かさがほしいんだ
僕らには必要だ 
もちろん僕にだって

Human touch
Human touch
Human touch
Human touch
Human touch

ひとの温もり
ひとのふれあい
ソーシャル・ディスタンスのなかでも
離れていても
大切にしていこう

(Words and Idioms)
calculated=
計算して確かめられた.予測[推定]された.
Monkey on my back=深刻な問題、中毒症状
beaten track=普通の方法,世間の常識
snug=心地よい こぎれいな
get the knack こつを覚える.

日本語訳 by 音時
最後に余計な一言を付け加えてしまいました…(^▽^;)

R-1597766-1497087994-2095.jpeg

◆面白い話を見つけました。

アメリカではリックのヒットは沢山ありますが、イギリスではこの曲だけの"一発屋"(One Hit Wonder)のミュージシャンと思われているようです。全米No1になった"Jessie's Girl"も英国では最高位43位とふるわず。"Human Touch"は唯一、英国のチャートでTop40にランクインされた曲なのです(全英23位)

(リックの全米・全英ヒットです)
全米ヒット(Top40内)は17曲あるのに、全英は1曲のみ。

(1971)
"Speak to the Sky" #14
(1981)
"Jessie's Girl" #1
"I've Done Everything for You" #8
"Love Is Alright Tonight" #20
(1982)
"Don't Talk to Strangers" #2
"What Kind of Fool Am I?" #21
"I Get Excited" #32
(1983)
"Affair of the Heart"#9
"Human Touch"(UK23) #18
"Souls" #23
(1984)
"Love Somebody"#5
"Don't Walk Away"#26
"Bop 'Til You Drop"#20
"Bruce"#27
(1985)
"Celebrate Youth" #26
"State of the Heart"#22
(1988)
"Rock of Life" #22

*これまで取り上げてきたリックの和訳記事はこちらです。


R-10119586-1492023628-8760.jpeg


◆"Human Touch"が最高位18位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending September 10, 1983

数々のミュージシャンのレコーディングでギターを弾いていたマイケル・センベロ。この「マニアック」は映画「フラッシュダンス」挿入歌です。5位はビリー「あの娘にアタック」。8位ボニータイラー「愛のかげり」も動きがいいです。

-1 2 MANIAC –•– Michael Sembello
-2 1 SWEET DREAMS (Are Made Of This) –•– The Eurythmics
-3 6 THE SAFETY DANCE –•– Men Without Hats
-4 4 PUTTIN’ ON THE RITZ –•– Taco
-5 7 TELL HER ABOUT IT –•– Billy Joel

-6 3 EVERY BREATH YOU TAKE –•– The Police
-7 5 SHE WORKS HARD FOR THE MONEY –•– Donna Summer
-8 15 TOTAL ECLIPSE OF THE HEART –•– Bonnie Tyler
-9 10 HUMAN NATURE –•– Michael Jackson
10 9 I’LL TUMBLE 4 YA –•– Culture Club

18 20 HUMAN TOUCH –•– Rick Springfield



◆Top Of The Pops出演のリック



◆Rick Springfield - Loreley 2013 - "Human Touch"から"Jessie's Girl"へ続きます! リックのライヴでは、この曲の時にステージを降りてファンとヒューマンタッチします!



◆同じ"Human Touch"という曲でも、こちらはブルース・スプリングスティーン!Sept. 19, 2012 at Metlife Stadium, NJ