アルバム「1984」から"Jump"に続くセカンド・シングル…この"I'll Wait"も注目しました。シンセサイザーから始まるイントロはワクワク何か始まるぞ~と楽しませてくれます。
でも国内盤シングル名は「ウェイト」。 みなさん、僕と同じように"ビートルズじゃないんだから…!"と心のなかでツッコミませんでしたか?
でも国内盤シングル名は「ウェイト」。 みなさん、僕と同じように"ビートルズじゃないんだから…!"と心のなかでツッコミませんでしたか?
この曲が紹介されています。→「ビルボードチャート日記 by 星船」さん。
◆まあでもサビコーラスを耳にすれば歌詞を見なくても、
"俺はおまえの愛が来るまで待つぜ。誰も俺を止められない..."って強い愛を歌ってるラブ・ソングだ、とわかりますね。当然そう思っていたら…ちょっと曲の背景が違ってましたよ…(^▽^;)。
歌詞を眺めてみると…ん? "Picture"とか"photography"とか単語が出てきますが…?
こいつはひょっとして…?
(続きは後半)
Songwriter(s) Eddie Van Halen, Alex Van Halen, Michael Anthony, David Lee Roth, Michael McDonald
Released in 1984
US Billboard Hot100#13
From The Album“1984”
:原詞は太字
You've got me captured,
I'm under your spell
I guess I'll never learn
I have your picture,
yes, I know it well
Another page is turned
おまえに心を掴まれちまった
俺は魔法に かけられたんだ
逃れる術は学べそうにない
おまえの写真を持ってるよ
そう よく映ってる
ほかのページもめくってみよう
Are you for real?
It's so hard to tell
From just a magazine
Yeah, you just smile
and the picture sells
Look what that does to me
マジかよ?
うまくいえないぜ
雑誌を眺めるだけじゃ
Yeah おまえは微笑むだけで
写真が売られてるだけ
俺に何をしてくれたのか わかってる?
I'll wait till your love comes down
I'm coming straight for your heart
No way you can stop me now
As fine as you are
俺は待つ おまえの愛がやってくるまで
まっすぐにおまえのハートに向かい合う
もう 俺を止める方法なんてないよ
おまえみたいに素敵なヤツはいないから
I wrote a letter and told her these words
That meant a lot to me
I never sent it, she wouldn't have heard
Her eyes don't follow me
手紙を書いて 伝えようとした
俺にとって大事なことを文字に込めてね
だけど送らなかったから伝わってないんだ
あの娘は俺のことなど見ちゃいない
And while she watches, I can never be free
Such good photography
彼女が見ている間じゅう 俺は自由になれやしない
写真に見とれてしまうから...
I'll wait till your love comes down
I'm coming straight for your heart
No way you can stop me now
As fine as you are
俺は待つ おまえの愛がやってくるまで
まっすぐにおまえのハートに向かい合う
俺を止める方法なんてない
おまえのようにうまくはできないんだよ
[Guitar Solo]
You can't imagine what your image means
The pages come alive
Your magic greets everyone who reads
Heartbreak in motor drive
おまえは 写真の持つ意味なんてわからないよな
雑誌のページがリアルに迫ってくるのさ
おまえの魔法が 読んでる誰をも歓迎してるよ
"いかしたロックと 美女のセクシーショット"
Are you for real?
It's so hard to tell
From just a magazine
Yeah, you just smile and the picture sells
Look what that does to me
マジかい?
うまく言えないよ
雑誌だけでコーフンしちまうんだ
そう おまえは笑うだけで 写真が売られ
そいつが俺をどうしちまうのか
I'll wait till your love comes down
I'm coming straight for your heart
No way you can stop me now
As fine as you are
俺は待つよ おまえが雑誌から出てくるのを
おまえの心にまっすぐ向かい合うから
もう俺は止められないぜ
おまえのようないい女はいない
I'll wait till your love comes down
I'm coming straight for your heart
No way you can stop me now
As fine as you are
俺は待つよ おまえが雑誌から出てくるのを
おまえの心にまっすぐ向かい合うから
もう俺は止められないぜ
おまえのようないい女はいないんだ...
日本語訳 by 音時
◆作者名にドゥービーのマイケル・マクドナルドが名前を連ねてるのに気が付きましたか?(彼が絡むとバックコーラスをだいたい自分でやるのでわかるのですが、この曲ではコーラス参加がないので知りませんでした…!)
マイケルのこの曲についてのコメントがこの曲の"Songfacts"ページにでていました。"Ultimate Classis Rock"からのインタビューに答えたコメントです。
(プロデューサー)のテッド・テンプルマンが僕に電話をかけてきたんだ。"ねえ、このバンドが曲はできているんだけど歌詞がついていないんだ。なので僕が"マイケルがやってくれるんじゃないか"と言ったら、そいつらも"ぜひお願い"って言っていた。お願いできないかな?"ってさ。
テッドが曲を送ってくれて、僕もアイデアがいくつか湧いたので、スタジオに行く頃には何かしらできるだろうと思ったんだ。そしたら、テッドの事務所にデヴィッド・リー・ロスがいるじゃないか。ああ、面白い経験だったよ!デイヴは僕のやってきた仕事も気に入ってくれていたようだったから、オフィスに座って、歌詞とメロディをつけて、カセットにデモを録音したよ。
ヴァン・ヘイレンが歌ったわけだから、僕の書いた曲のなかでもおそらく最もラジオから流された一曲になったんだ…。
◆はい、そして、オフィスでどんな風に歌詞を書いたのかというと…(この曲の"Wikipedia"より)
この曲の主題は、カルバン・クライン(Calvin Klein) の印刷メディアの広告で男性の下着を着ている女性に触発されましたものです。デイヴはソニートリニトロンテレビの横にある広告をピンで留め、歌詞をモデルに向けて書きました。
この2つの話を総合すると、すでに曲はVan Halenのメンバーで作られていたところ、テッド・テンプルマンがバンド名は伏せてマイケルに依頼。マイケルがテッドのスタジオに来るとそこにはデイヴがいて…。TVの横に貼ってあったセクシーショットを見て、それをテーマにして歌詞を作っていった…ってことなんでしょうかね。
はい、男性用下着を付けた女性モデル・・・とてもセクシーだったんで、思わず歌にしてしまったのでしょうね!(^▽^;)
でも、そんな女性、いつまで待ってたって、雑誌からは出てきてくれません!
◆ちなみに歌詞のなかに出てくる"Heartbreak in motor drive"という言葉。調べてみると、ファンが作ったミュージック・ビデオ・チャンネルの名前のようですね。ロックを中心にセクシー美女が出てくる音楽ビデオチャンネルの名前です。
◆こちらはこの曲のプロモーションで作られたビデオのようです。うーむ、ストーカー…?カメラ小僧?(なぜか前半部分しか残っていません…)。
◆2008年バルティモアでのライブから"I(ll Wait"。
◆最後に「ロック音楽とセクシー美女」のミュージックチャンネルってこういう感じでしょうという動画です。I'll Wait の歌詞と動画がピッタリと合う感じです…(^▽^;)。→こちらです。
コメント
コメント一覧 (4)
今回調べて発見した「ロック音楽とセクシー美女動画」の音楽チャンネルですが、
歌詞に出てくる"Heartbreak in motordrive"や
僕がリンクした動画"Hollywood Scream"などいろいろあるようですね。
ちらと見てみると"How Deep Is Your Love"や"When I Need You"などの名バラードもセクシー美女と一緒の動画作品となっていたりします(^▽^;)。
ちょっとやめてほしいなあ…と思う歌もありますが、"I'll Wait"はセクシー美女動画がピッタリ合う曲だと思いました!
実は私もブログ作成にあたって、このセクシー動画はマークしていました。なぜこんな動画がある?と思っていましたが、歌詞に秘密があったのです?もちろん私のブログも健全ブログですので、避けてしまいましたが(笑)
それにしても意外な歌詞でした^^;
「セクシー美女」お名前教えていただきありがとうございます。やはり、有名な方、だったのですね!下着ブランド"Victoria Secrets"、知ってます!何で知ってるかというと、Rick Springfieldが"What's Victoria Secrets?"という歌があるから←こういうの「知ってる」とは言いませんよねえ(^▽^;)
VAN HALENは何を聴いてもアガリ(up)ます!