はい、こちらの"Void Of My Heart"も聴きやすい曲ですが、歌詞ではジョンの心のうちを赤裸々に綴っています。

"void"というのは、すき間,割れ目、空間、空白状態のことを言うようですね。

どうしても埋まらない心のなかの空間がある…。

◆アルバム"Big Daddy"。

"ジョン・クーガー"名義でデビューしたジョンが本名"ジョン・メレンキャンプ"を名乗り、
より自分らしく肩ひじ張らずに音楽活動ができるようになる途中の重要な一枚であると言えるのかな。

中古購入で"280円以上"、たっぷり沢山楽しませていただいたアルバムでした!(^▽^)

51w8oBOumcL._AC_

(John Mellencamp)

Released in 1989
From The Album“Big Daddy”

:原詞は太字


There's a void in my heart
I can't seem to fill
Been a parent, had three children
And a big house on the hill

Hundred dollar in my pocket
And it didn't buy a thing
Now there's a void in my heart
And a hole in my dreams

俺の心のなかには空間がある
自分ではどうも埋められそうにない
親になって 3人の子どもを持ち
丘の上にでかい家を建てたんだ

ポケットに100ドル入れて
何も買わずにいたよ
心に穴が空いている
そこは俺の夢が入る穴...

Well I poured miles of concrete
And strung wire for telephones
Dug ditches when I was a young boy
When I first left my parents' home

Sang my songs for millions of people
Sang good and bad news
Now there's a void in my heart
And a fire at my fuse

ああ 限りなくコンクリートを注ぎ
電話線を張ってきたよ
初めて両親と住む家を出て
ガキのときには溝を掘る作業もしてきた

百万人もの前で自分の歌を歌うようになり
いいことも悪いことも歌ってきた
でもいま 心には空間ができ
導火線に火がついてるんだ

Well I did everything just like they said
So I could find happiness
Went to school and got a college degree
And at my job I did my best

As I sit here alone tonight
I see a billion just like me
With a void in their hearts 
and running from eternity

ああ言われるがまま何でもやってきた
だから「幸せ」を見つけることができたのさ
学校に行って 学位も取得した
仕事でもベストを尽くしてきた

今夜 ここにひとりで座ってるけど
10憶人がみんな俺のように見える
心に空間があるんだよ
そして永遠から逃げているんだ

There's a void in my heart 
I can't seem to fill
I do charity work when I believe in the cause
But in my soul it bothers me still

Hey, Lord, well you made me like I am
Can You heal this restlessness?
Will there be a void in my heart
When they carry me out to rest?

俺の心のなかの空間
埋められそうにない
大義名分を信じてチャリティの仕事もしたよ
でも自分の魂はずっと俺を悩ませる

なあ神さま あんたは俺を俺にしてくれたけど
このイライラが聞こえてるかい?
この心の空間はこれからも続き
俺を休ませてくれることはあるのかい?


(Words and Idioms)
void=すき間,割れ目、空間、空白状態
concrete=コンクリート
strung wire=架渉(かしょう)線=支持物に架設された電線類
cf.ditch digging=溝掘り作業

日本語訳 by 音時 


◆"Big Daddy"の2年後、本名"John Mellencamp"名でリリースしたアルバム"Whenever We Wanted"からの第一弾シングル「Get a Leg Up」。ロックに戻って快活に歌うジョン。これがきみの答え、やりたかった音楽かい?




◆こちらのWebページに1986年のジョンのただ一度の来日の武道館公演の想い出が語られてます。ああ、僕も行きたかったな!

1986年6月20日
忘れられない夜、ジョン・クーガー・メレンキャンプたった1度の来日公演(Re:mind

◆ジョンの最新の映像。今年の4月にジョンの「おうち」で収録の動画。ギター1本で歌ってます。

最新アルバム「No Better Than This」から"Save Some Time To Dream"。
ご存じ"Jack and Diane"。そして2008年のアルバム「Life,Death Love&Freedom」より"Longest Days"、さいごに"Rain on the Scarecrow"。