これまで取り上げてきたアバの和訳記事はこちらです。

◆"I Have A Dream"はABBAの1978年のアルバム"ヴ―レー・ヴ―(VOULEZ-VOUS)"のA面3曲目。
ディスコ調でリズムが印象的なタイトル曲「ヴ―レー・ヴ―」と一変して、聴かせるアバ曲なので、とてもに印象的でした。リードを取るのは、フリーダ。"私には夢がある…"から始まるこの歌。引き込まれますよね。

◆この曲がシングルになったのはABBAがアルバム"ヴ―レー・ヴ―"のヨーロッパツアー後の記念発売というタイミングだったようです。1979年のクリスマスシーズンにヒットし、チャート記録としては全英2位を記録しています。(全米ではシングルにならなかったようです)。
イギリスでは当時の1位はピンク・フロイドの"Another Brick In The Brick PtⅡ"で、その"壁"は破れなかったようです(-_-;)。

◆され、みなさんは映画"マンマ・ミーア"(およびその続編"Here We Go")は御覧になりましたか。この曲は映画でも印象的に歌われます。楽しくて観る人の気持ちを明るくさせてくれ、観終わった後には必ずアバの曲を口づさんでしまいますよね!

(映画「マンマ・ミーア」)映画.comより
ABBAのヒット曲で構成されたブロードウェイ・ミュージカルをオスカー女優メリル・ストリープ主演で映画化。エーゲ海に浮かぶギリシャの小島で、20歳のソフィは結婚式を間近に控えていた。母子家庭で育ったソフィの願いは父親とバージンロードを歩くこと。母親ドナの日記を内緒で読んだソフィは、父親の可能性がある母の昔の恋人3人に招待状を出すのだが……。監督は舞台版も手掛けているフィリダ・ロイド。共演に5代目007のピアース・ブロスナン、コリン・ファースほか。



*****************

Songwriters
 ANDERSSON, BENNY GORAN BROR / ULVAEUS, BJOERN K.
Lyrics © Universal Music Publishing Group

Released in 1979
UK Single Chart#2
From The Album"Voulez-Vous"


:原詞は太字

I have a dream, 
a song to sing
To help me cope with anything

わたしには夢がある
歌いたい歌がある
どんなことでも
やり遂げていくために

If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream
I have a dream

あなたがおとぎ話の持つ力を信じるなら
たとえ失敗しても
未来はあなたの手のなかにある
わたしは天使を信じてる
素敵ななにかが
目にするものすべてのなかにある
わたしは天使を信じてる
今しなきゃって私が思うとき
わたしは河を渡っていくわ
わたしには夢があるから

I have a dream, 
a fantasy
To help me through reality

わたしには夢がある
現実を生きていくための
自由な想像だけど

And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream, 
I have a dream
I'll cross the stream, 
I have a dream

わたしの目的地はたどり着く価値のある場所
まだちょっと先だけど
暗闇をかき分けて進んでいくの
わたしは天使を信じてる
素敵ななにかが
目にするものすべてのなかにある
わたしは天使を信じてる
今しなきゃって私が思うとき
わたしは河を渡っていくわ
わたしには夢があるから

I have a dream, 
a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream, 
I have a dream
I'll cross the stream, 
I have a dream

わたしには夢がある
歌いたい歌がある

わたしは奇跡を信じてる
どんなものにだってチャンスがあるの
だから
わたしは河を渡る
わたしには夢があるから
わたしは前に進んでいく
わたしには夢があるから…


(Words and Idioms)
cope with=満たす、または応える
worth while= (…する)価値がある, やりがいがある

日本語訳 by 音時

R-1216341-1383044219-5655.jpeg
こちら"I Have a dream"と"Take a chance on me"の海外のカップリングシングルのジャケットです。
(画像はDiscogsさんサイトから)
こちらのフォントについて「黒字看板」さんが再現しています!



◆ライヴでの"I Have A Dream"。4人が横並びでしっとり。




(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia I Have A Dream
・「やっぱりABBA」(牧歌舎)