もしも1日だけ王様になれたら…「自粛と補償はセット」にするかな…1日だけ、じゃダメですけど…(^▽^;)。

この曲はなかなか好きでした。
やっぱり"Love is all we need"!って気持ちよく歌ってくれる歌は好きですね。

◆グループのウィキペディアより:

1977年、トム・ベイリー(vo,b)を中心にシェフィールドで結成。当時流行のニュー・ウェイヴ・バンドとして、後にロンドンで活動するようになる。1981年のデビュー当時は7人編成であった。1982年に「イン・ザ・ネーム・オブ・ラブ」がヒットするが、その直後にバンド内で不和が起こり、ベイリー、ジョー・リーウェイ、アラナ・カリー、の3人編成となった。 
1983年からはシンセポップ色を強め、第2次ブリティッシュ・インヴェイジョンの波に乗り、「ホールド・ミー・ナウ」、「レイ・ユア・ハンズ」などのヒットを飛ばす。ポップで親しみやすい音楽性でアメリカを始め世界各国で幅広い人気を獲得した。 

ThompsonFuturedays


1986年にリーウェイが脱退、その後セールスが落ち込んだ。1991年にベイリーとカリーは結婚しニュージーランドに移住。1993年にトンプソン・ツインズの解散を発表した。現在はベイリーとカリーは離婚し、どちらもイギリスで生活をしている。 
2014年、ハワード・ジョーンズ、ミッジ・ユーロらとともに27年ぶりのツアーを敢行、トンプソン・ツインズの楽曲を披露したことが大きな話題となった。 11月末から12月初めにかけて、トム・ベイリーが来日、東京・大阪で28年ぶりに公演した。


トム・ベイリーはカッコよかったね。憧れたけど、髪型は真似するわけにもいかず…(^▽^;)

220px-Thompson-twins-tom2


最近(2018年)の感じはこうなってます(^▽^;) 「Hold Me Now」について語ってくれてます。




KingForTheDay


Writer(s)
Tom Bailey, Alannah Currie, Joe Leeway 

Published by
 Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, EMI Music Publishing

Released in 1985
US Billboard Hot100#8
From The Album"Here's to Future Days"

:原詞は太字

I know you well
And I can tell
Something's on your mind
'Cos in your dreams
The demon screams
And I know he's going to hurt you blind

きみのこと よく知ってるよ
だからきみが何を思ってるのか
僕にはわかるんだ
だってきみの夢のなかじゃ
悪魔が叫んでる
ヤツはきみを傷つけ
目をくらませようとしてるのさ

You say you hunger 
for something you can't get at all
And love is not enough anymore

手に入れられないような何かを
きみは欲しがっているんだよ
愛だけじゃ もはや足りないって言うんだね

If I was king for just one day 
I would give it all away 
You know that love is 
All we need to get us through 

もし僕が1日だけ王様になれたなら
すべてをきみに捧げるよ
そう 唯一の必要なもの それは愛
愛があれば僕らはやっていける

Diamond rings
And all those things
They never sparkle like your smile
And as for fame
It's just a name
That only satisfies you for a while

ダイヤモンドの指輪
どんな美しいものだって
きみの笑顔のようには輝かない
名声のためになんて言っても
そんなの名前だけのことさ
ちょっとの間だけ
きみを満足させるだけなのさ

You say you hunger 
for something you can't get at all
And love is not enough anymore

手に入れられないような何かを
きみは欲しがっているんだよ
愛だけじゃ もはや足りないんだ

If I was king for just one day 
I would give it all away 
I would give it all away 
to be with you 

もし僕が1日だけ王様になれたなら
すべてをきみに捧げるよ
すべてをきみに捧げる
それはきみと一緒にいるためにね

If I was king for just one day 
I had just one thing to say 
You know that love is 
All we need to get us through 

1日だけでも王様になれたなら
一つだけ宣言したいことがある
そう 唯一の必要なもの それは愛
愛があれば僕らはやっていけるんだ

I've heard it said
Or maybe read
Only money makes the world go 'round

But all the gold
Won't heal your soul
If your world should tumble to the ground

こんなこと聞いたことあるよ
いや読んだことがあったかな
"世界を回してるのはお金"なんだって

でも沢山の金塊があったところで
きみの魂は癒せない
もし きみの世界は
地に堕ちるべきだったとしてもね

You say you hunger 
for something you can't get at all
And love is not enough anymore

手に入れられないような何かを
きみは欲しがっているんだよ
愛だけじゃ もはや足りないんだ

So listen,
Love is all, love is all, 
Love is all we need
Love is all, love is all, 
Love is all we need yeah.
Love is all, love is all, 
Love is all we need
Love is all, love is all, 
love is all we need yeah.

聞いてくれ
愛がすべて 愛がぜんぶ
僕らに必要なのは愛だけなんだ
愛がすべて 愛がぜんぶ
僕らに必要なのは愛だけなんだ
愛がすべて 愛がぜんぶ
僕らに必要なのは愛だけなんだ

If I was king for just one day 
I would give it all away 
I would give it all away 
to be with you 

もし僕が1日だけ王様になれたなら
すべてをきみに捧げるよ
すべてをきみに捧げる
それはきみと一緒にいるためにね

If I was king for just one day 
I had just one thing to say 
You know that love is 
All we need to get us through 

1日だけでも王様になれたなら
一つだけ宣言したいことがある
そう 唯一の必要なもの それは愛
愛があれば僕らはやっていけるんだ

If I was King
For just one day... 

1日だけでも王様になれたなら…

日本語訳 by 音時

8cb99e9870f19164a594d2c4afbdb1a0


◆"King For A Day"が最高位8位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles March 22, 1986

スターシップ「セーラ」に代わってハートの「These Dreams」が1位。この曲ナンシーがリード・ボーカルの曲ですね。ファルコの「ロック・ミー・アマデウス」懐かしいなあ。僕は9位の「What You Need」が気に入って僕のアパートの留守番電話のBGMに使っていたゾ!(-_-;)

-1 2 THESE DREAMS –•– Heart 
-2 1 SARA –•– Starship
-3 4 SECRET LOVER –•– Atlantic Starr 
-4 7 ROCK ME AMADEUS –•– Falco
-5 6 R.O.C.K. IN THE U.S.A. –•– John Cougar Mellencamp

-6 3 KYRIE –•– Mr. Mister 
-7 10 NIKITA –•– Elton John 
-8 9 KING FOR A DAY –•– Thompson Twins
-9 11 WHAT YOU NEED –•– INXS
10 15 KISS –•– Prince & The Revolution 


◆学校じゃ知られた顔。マクセルUDシリーズ、個性派揃い。BGMは"King For The Day"!




◆1日 王様になれたら…ウヌ、わたしは"やさしい王様"になるのだ!~TVアニメ「金色のガッシュベル!」OPテーマ主題歌"カサブタ"。…(-_-;)