「TLC」の全米No1ヒットは4曲あります。
「Creep」(1994年)、「Waterfalls」(1995年)、「No Scrabs」(1999年)、「Unpretty」(1999年)。そしてグラミー賞も4部門受賞、全世界でのトータル・アルバム・セールスが6,500万枚以上という、ガールズR&Bグループとして今なお史上最高の売上記録を保持するスーパーグループです。

hqdefaultWater

◆彼女らは3人組の女性グループ。グループ名とニックネームについては以下。Wikipediaより。

"メインヴォーカルはT-ボズ(T-Boz)、ラップと作詞担当はレフト・アイ(Left Eye)、コーラスをチリ(Chilli)が担当。グループの名は「Tender Loving Care」からと、三人のニックネームの頭文字から。ニックネームの由来は、T-ボズはTionnieのTと、リーダーという意味のボス(boss)から。レフト・アイは彼氏に可愛いといわれた左目を細める癖から。チリは最初、クッキーというニックネームを付けられそうになったが拒否、ホットなチリ・ソースという意味のチリがニックネームになった。"

 2002年にメンバーのレフト・アイが不慮の交通事故で他界しました。それ以来、残されたメンバー2人で活動を続けていたものの本格的なアルバム・リリースには至っていませんでした。2013年にデビュー20周年を迎え「TLC 20 」という往年のヒット曲のリメイクアルバム(ライヴ音源もあり)を出しました。(安室奈美恵さんとWaterfallsを共演

a698ac47ca1d1a5c86495ab872e1db70.400x400x1


◎「Waterfalls」は時代を反映した歌詞とPVの映像でなかなか社会的にも話題になりました。米国をはじめとして全世界の若者達に「ドラッグ」と「HIV」のことを正面から訴えました。

 "その先は滝になって落ちるだけの水を追いかけないで" 
  そして"死に急がないで"


 R&B系のガールズ・グループはあんまり好きではなかったのですが、何か僕のなかの真面目な部分になんとなく響いたのか(^▽^;)、この曲はやっぱり欲しくなってCDを買ってしまったなあ。

41vNGeldJ7L._AC_SY355_

Songwriters
 Etheridge, Marqueze / Murray, Raymon Ameer / Brown, Patrick L / Wade, Rico Renard / Lopes, Lisa Nicole
 Lyrics c EMI Music Publishing, Royalty Network, WINDSWEPT HOLDINGS LLC

Released in 1995
US Billboard Hot100#1
From The Album“Crazesexycool”

:原詞は太字

A lonely mother gazing out of the window
Staring at her son that she just can't touch
If at any time he's in a jam, she'll be by his side
But he doesn't realize he hurts her so much.

But all the praying just ain't helping at all
'Cause he can't seem to keep his self
out of trouble
So he goes out and he makes his money
the best way he knows
how another body laying cold in the gutter

孤独な母親が窓から外をじっと見てる
手に負えない息子を見つめてる
いつ何どき もしもの時には
彼女は彼の味方になるの
でも息子は気づかない 彼女を相当傷つけてることを

神様に祈っても 何の役にもたたないのよ
だって息子はトラブルを避けるようなことが
できるようには見えないの
そして彼自身が社会に出て
自らお金を稼ぐようになる
彼なりのベストな方法でね
そうしてまた一つ
冷たい死体がドブのなかで横たわる

Listen to me

Don't go chasing waterfalls,
please stick to the rivers and the lakes
that you're used to
I know that you're gonna have it your way
or nothing at all
But I think you're moving too fast...

アタシの言うことを聞いて

滝へと向かう水を追いかけていかないで
お願いだから
慣れ親しんだ川や湖から離れないで
自分流でやらなければ
何も手に入らないのはわかるけど
でもあなたは先を急ぎ過ぎだと思うわ...

Little precious has
a natural obsession for temptation
But he just can't see
She gives him loving
that his body can't handle
But all he can say is,
"Baby is good to me"


小さくて可愛い娘だって
自然と誘惑に駆られることがある
相手の男にはそれがわからない
彼女が男を愛すと
彼の身体は押さえが効かなくなる
彼が口にするのは
“ベイビーきみ可愛いよ”
って言葉だけ

One day he goes
and takes a glimpse in the mirror
But he doesn't recognize his own face
His health is fading and he doesn't know why
3 letters took him to his final resting place

そしてある日
男は鏡のなかの自分の姿を目にするの
でも自分自身の表情に気が付かない
彼の身体は弱まってるのに
その理由がわからない
3文字の言葉(HIV)が彼をお墓に連れてった


Y'all don't you hear me?

Dont go chasing waterfalls,
please stick to the rivers
And the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it your way
or nothing at all
But I think you're moving too fast


アタシの声が聞こえない?

滝へと向かう水を追いかけていかないで
お願いだから 離れないでね
慣れ親しんだ川や湖がある場所から
自分流でやらなければ
何も手に入らないのはわかるわよ
それでもあなたは
人生を急ぎ過ぎだと思うわ

Don't go chasing waterfalls,
please stick to the rivers
And the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it your way
or nothing at all
But I think you're moving too fast
Come on

滝へと向かう水を追いかけていかないで
その先は「落ちる」だけなんだから

I'd seen a rainbow yesterday
but too many storms have come and gone
Leaving a trace of not one God giving ray
Is it because my life is ten shades of gray?
I pray, all ten fade away,
seldom praise him for the sunny days


昨日 虹がかかるのを見たわ
沢山の嵐がやってきては去っていった
神様のご加護の光は
一つとして残してはいかなかったけどね
それって私の人生は
10段階の黒い濃淡でできてるからかな?
神様に祈るわ すべて悪いことはなくなれ!って
晴れの日を神様に感謝することなんて
めったになかった私だけど

And like his promise is true
Only my faith can undo the many chances
I blew to bring my life to anew
Clear and blue and unconditional skies
Have dried the tears from my eyes
No more lonely cries,


神様が約束を叶えてくれるように
私が人生を新しいものにできるよう
沢山のチャンスを取り戻すのは
私の信仰心次第なのね
どこまでも澄んだ青い空が
私の目から流れる涙を乾かしてくれる


No more lonely cries,
my only bleeding hope
Is for the folk who can't cope with
such an enduring pain
That it keeps them in the pourin' rain
Who's to blame for tootin 'caine
into your own vein


一人で泣くのはもう沢山
私のたった一つの馬鹿げた希望は
この終わることのない苦痛に
耐えられない人たちのこと
それは雨に打たれ続けるようなもの
コカインを血管に注射するのは
いったい誰のせいなの?


What a shame, you shoot
and aim for someone elses brain
You claim the insane
And name this day in time
For fallin prey to crime
I say the system's got you
victim to yourown mind


恥ずかしいわ
誰かの頭に銃を撃ったり撃とうとしたり
気がふれてるとか
この時代のせいにしたりするの
結局 犯罪の犠牲になったのよ
社会の仕組みがあなた自身を
犠牲にしてしまったのよね

Dreams are hopeless aspirations
in hopes of coming true
Believe in yourself
The rest is up to me and you


夢なんてかなうはずのない想い
でも夢を現実にするのは
自分自身を信じられるかってこと
あとは私とあなたにかかってるの

Don't go chasing waterfalls,
please stick to the rivers
And the lakes that you're used to
I know that you're gonna have it your way
or nothing at all
But I think you're moving too fast

滝へと向かう水を追いかけていかないで
その先は「落ちる」だけなんだから
お願いだから 離れないでね
慣れ親しんだ川や湖がある場所から
自分流でやらなければ
何も手に入らないのはわかるわよ
それでもあなたは
人生を急ぎ過ぎだと思うわ...

(Words and Idioms)
in a jam=窮地に陥る
obsession=妄想 執念
undo=元通りにする
unconditional=無条件の 無制限の
cope=うまく処理する
enduring=永続する 永久の
aspiration=熱望 野望

日本語訳 by 音時

R-2619696-1491519983-4340.jpeg


◆1999年の時点での日本でのライヴ。
8月24日 日本武道館 「爽健美茶ナチュラルブリーズコンサート」 




◆「TLC 20」より"Waterfalls"TLC Ft.Namie Amuro(歌詞がオリジナルと変わってますね)



(この記事で参考にしたページ)
・WARNER MUSIC JAPAN Website http://wmg.jp/artist/tlc/
・Wikipedia TLC