今年のゴールデン・ウィークに予定されていたブライアン・ウィルソンの来日公演。
やはりキャンセルとなりました。それはそうだよね…。(来日公演サイト

BrianWilson2020

この新型コロナウイルス感染症の猛威がふるっているなかで、ブライアンが来日し、しかもかなりの高齢、そしてライブ=コンサート、というのはどう考えても無理でしたよね。でも…アル・ジャーディーンやブロンディ・チャップリンもゲストで主演という、見逃すな!という豪華なステージをいい席で見られる予定だったんだけど…(-_-;)。

ブライアンももう高齢。ウイルス騒ぎが世界的にも落ち着いた頃に再度調整...って果たして可能なんでしょうか。現在「延期開催を目指して調整に入っている」とのことだけど、ブライアンの、そして来日メンバーの、クルーの、そしてファンの皆さんの生命が一番大事だから…。


i-img1200x1074-1584324122x7l7ar793935

i-img1200x1054-1584324129jh0qak756786

◆この曲「Love and Mercy」は前回2016年のブライアンの来日コンサートのアンコールのラストで聴かせてくれた曲。心の中の本音としては…もう一度聴きたい…(-_-;)。


◆この曲は1988年のブライアンのソロ・アルバムの冒頭を飾る曲。ちょうどブライアンが抜けたビーチ・ボーイズがゴキゲンな曲"Kokomo"をリリースした日であり、"Kokomo"が全米No1になった陰でひっそり?と流れてきました。"愛と慈悲の心"…そして音楽に感謝したいですね。

91kdrsLXqWL._SX600_

(Brian Wilson, Eugene Landy, Alexandra Morgan)

Released in 1988
From The Album"Brian Willson"

:原詞は太字

I was sittin' in a crummy movie 
with my hands on my chin
Oh the violence that occurs 
seems like we never win

くだらない映画を観ていたのさ
頬づえをついて座りながら
そこで観た暴力シーンは
僕らが受け入れ難いものだったよ

Love and mercy 
that's what you need tonight
So, love and mercy 
to you and your friends tonight

愛と慈悲の心
今夜その心が大切なんだと思う
そうさ 愛と慈悲の心
今夜その心をきみときみの友だちに贈るよ

I was lyin' in my room 
and the news came on T.V.
A lotta people out there hurtin' 
and it really scares me

部屋で寝転がってたんだ
テレビでニュースを見ながらね
そこでは沢山の人が傷ついていて
僕は本当に怖くなってしまったよ

Love and mercy 
that's what you need tonight
So, love and mercy 
to you and your friends tonight

愛と慈悲の心
今夜その心が大切なんだと思う
そうさ 愛と慈悲の心
今夜その心をきみときみの友だちに贈ろう

I was standin' in a bar 
and watchin' all the people there
Oh the lonliness in this world well 
it's just not fair

バーに座っていたんだ
店にいる人達を見ながらね
この世には孤独な人が大勢いる
なんて不公平な世の中なんだろう

Ooo
Ooo
Ahh

Hey love and mercy 
that's what you need tonight
So, love and mercy to you 
and your friends tonight

愛と慈悲の心
今夜その心が大切なんだと思う
そうさ 愛と慈悲の心
今夜その心をきみときみの友だちに贈る

Love and mercy 
that's what you need tonight
Love and mercy tonight

愛と慈悲の心
今夜 その心が必要とされている
愛と慈悲の心

Love and mercy

愛と慈悲の心…


(Words and Idioms)
crummy=下等な,安っぽい,くだらない

日本語訳 by 音時

74944a98f2ef0746b12bfcda3d938092

◆2015年の夏、上映となったブライアンの半生を描いた「ラブ&マーシー 終わらないメロディー」。僕は観過ごしてしまいました…(-_-;)。レンタルで観るか、ディスクを買うか…。

◆ブライアンのソロ・アルバムから"Love And Mercy"



◆From THE BEACH BOYS - ENDLESS SUMMER TV SHOW - 1989



◆映画『ラブ&マーシー 終わらないメロディー』B・ウィルソン夫妻インタビュー



◆「ラブ&マーシー 終わらないメロディー」本予告