この曲"Something Just Like This"は、2016年のColdplayの東京ドーム公演でも演ってくれた曲！ザ・チェインスモーカーズ (The Chainsmokers) とコールドプレイがコラボしたダンサブルなサウンドのなかなかいい曲です。

　ザ・チェインスモーカーズは、アンドリュー・タガートとアレックス・ポールの2人からなる、ニューヨーク市を拠点とするDJかつプロデューサーでソングライターのデュオです。もはやEDM（エレクトロニック・ダンス・ミュージック）では第一人者ですよね。コールドプレイが2015年にアルバム"A Head Full Of Dreams"でだいぶEDMを意識した曲を作りましたが、そうしたなかで両者は結びついたんでしょう。
　"Something Just Like This"はそれぞれのaティストのCDにも収録されました。

◆アキレスやヘラクレス、そしてスパイダーマン、バットマン、スーパーマンなどのヒーロー達が歌詞のなかに出てきます。"こんなヒーローになりたい"...その想いは子どもの頃はみんな持ったものでしょう。でもだんだんと大人になるにつれ…"ヒーローになんてなれない"ことがわかってきます。

　でも心の中では…男たちはいまだ憧れているものでしょうか。そんなとき彼女が言った言葉…私が欲しいのはヒーローじゃなくて…。

 "こんな感じのなにか（Something Just Like This）"なんですね。

Writer(s): Chris Martin, Andrew Taggart, Johnny Buckland, Will Champion, Guy Berryman

Released in 2017
US Billboard Hot100＃3
UK Single Chart#2
from the album"Memories...Do Not Open"
from the album"Kaleidoscope"

：原詞は太字

僕は昔の伝説や神話を
ずっと読んできたんだ
アキレスとその財宝
ヘラクレスの天賦の才能
スパイダーマンの糸の操作
バットマンの拳の力
僕の名前が
ヒーローたちのリストに載ってないのは明白だ

でも彼女が言ったんだ
"あなたはどこに行こうとしてるの？
 どれだけキケンを冒そうとしてる？
 私は探してなんかないわ
 すごい才能を持ってるひととか
 おとぎ話の幸せだとか

 ただ 何か夢中になれるもの
 キスしたいって思えるひと
 私がほしいのはそんな感じのものよ"

ああ こんな感じのものがいい

ああ こんな感じのものがいい
こんな感じのものがほしいの

僕は昔の伝説や神話を
ずっと読んできたんだ
昔の人達が残した遺言
神秘的な月とその蝕について

スーパーマンはスーパースーツを
広げてから飛んで行くけど
僕はそのスーツが似合わないヤツなんだ

彼女は言ったさ
"で、あなたは一体どうするの？
 どれだけキケンを冒すつもり？
 私は探してなんかないわ
 すごい才能を持ってるひととか
 おとぎ話の幸せだとか

 ただ 何か夢中になれるものがほしいの
 いないと淋しいって思えるひと
 私がほしいのはそんな感じのもの
 私がほしいのはそんな感じのひとなのよ"

ああ そんな感じのものがほしい

ああ そんな感じのひとがほしい

"で、あなたは一体どうするの？
 どれだけキケンを冒すつもり？
 私は探してなんかないわ
 すごい才能を持ってるひととか
 おとぎ話の幸せだとか

 ただ 何か夢中になれるものがほしいの
 キスしたいときにいてくれるひと
 私がほしいのはそんな感じのものよ"

ああ そんな感じのものがほしい
ああ そんな感じのひとがほしい

ああ そんな感じのひとになりたい

（Words and Idioms）
myth＝神話
turn to ＝ (精力的に)仕事にとりかかる (set to work).
testament＝遺言
unroll＝巻かれてるものを広げる

日本語訳 by 音時

◆和訳ですが...

 Just something I can turn to.
 Somebody I can kiss（miss）.
　
"turn to"は 辞書を引いたところ" (精力的に)仕事にとりかかる (set to work)"という意味がありましたので、"精力的に取り掛かる"＝"夢中になる"と意訳しました。そして"キス"できる誰か、（会えないと）"淋しくなる（miss)誰か..この曲に出てくる彼女が求めてる何か…はこういうことなのです。

ひとりのパートナーを大切にすることもできないのに、"世界の平和を守る"とか言ってんじゃねーよ！...ってことなんでしょうね(^▽^;)。

"I want something just like this"は彼女の言葉ではあるのですが、フレーズとして繰り返されるなかで、主人公自身も"そんな感じの何かになりたい"って思ったんじゃないでしょうか。最後の最後にそうつぶやくように訳してしまいました！