アル・ジャロウはアメリカのジャズ・ボーカリスト。“We Are The World”にも参加しています。

どこで歌っているかというと、アルがリードを取るパートはウィリー・ネルソンの後を受けて“So we all must lend a helping hand~”を歌うのだが、アルのあとが、ブルース・スプリングスティーンがでかい声で「うぃあーざうぉ~!!」をするので印象に残らない...!(笑)

◆アルの全米Top40ヒットは2曲のみ。

この曲"We're In This Love Together"(1981)最高位15位と、"Mornin'"(1983)最高位21位の2曲。

今回の記事の出だしを、「アル・ジャロウの名前は皆さんも耳にしたこと、あるじゃろう...」としようと思ったのですが、このギャグは既に"Mornin'"の時に使っていました 笑。(誰でも考えそうなダジャレです)

この曲の邦題は「奏でる愛」。いいじゃないですか!

AlJarreau1981Single-1


この1曲だけで、アルバム「Breakin’Away」を買った記憶がある。ん?中古レコードだったかも?いや、そうだった(^▽^;)。なんとなくJAZZのアルバムを持ってるのがオシャレな感じもしたんだよな。(なので、持ってたがあまり聴き込んだ覚えはない)

でもアルはただ歌うだけではなく、サウンドに合わせたノリがよくって、しかもパーカッションやトランペットなどを自分の声で自在に操ったり、独特のヴォーカルを聴かせてくれます。1993年にはグラミーで、最優秀R&Bヴォーカル、ジャズ/ポップ/R&Bの3部門でグラミー賞を獲得する偉業を達成しています。

◆アルは2017年2月12日のこの日、天に召されました。76歳でした。アル、R.I.P…。
(アルの訃報を報じた当時のニュース

714ryhcEpUL._AC_SL1425_

(Al Jarreau, Larry Williams, Andrew Ford)

Released in 1981
US Billboard Hot100#15
From The Album"Breakin'Away"

:原詞は太字

It's like a diamond ring-
It's a precious thing
And we never want to lose it.
It's like a favorite song
That we love to sing
Every time we hear the music.

それはダイアモンドの指輪のように
とても大切なものさ
絶対に失いたくないものだよね
誰もが歌いたくなっちゃう
素敵な歌みたいなのさ
音楽を聴くとき
僕達はいつでもそんなことを思うんだ

We're in this love together.
We got the kind that lasts forever.
We're in this love together
And like berries on the vine,
It gets sweeter all the time.

僕らはともにこの愛を感じてる
永遠に続く愛を手にしたのさ
僕らはこの愛に包まれているんだ
ブドウの木の果実のように
いつだってだんだん甘くなっていくのさ

Its like a rainy night in candlelight
And,ooh it's so romantic.
We got the whole thing
workingout so right
And it's just the way we planned it.

雨の日のロウソクの灯のように
ああ それはとてもロマンチックなんだ
僕らにはすべきことが沢山ある
でもそれらをうまくやっていくのさ
僕たちなら計画立ててやってけるよ

We're in this love together.
We got the kind that lasts forever.
We're in this love together
And like berries on the vine,
It gets sweeter all the time.

僕らはこの愛をともに感じてる
それは永遠に続く愛なんだ
僕らは一緒にこの愛に包まれてる
そいつはブドウの木の果実のように
いつでもだんだん甘くなっていくのさ

We're in this love together.
We got the kind that lasts forever.
We're in this love together
And like berries on the vine,
It gets sweeter all the time.

僕らはこの愛に一緒に包まれてるんだ
永遠に続く愛を手にしたのさ
僕らは一緒に愛を感じてるんだ
ブドウの木の果実のように
いつでも甘くなっていくのさ

(Words and Idioms)
vine=ブドウの樹

日本語訳 by 音時

116132258-2

◆"ブレイキン・アウェイ"の日本盤シングルジャケット。アル、フライトに遅刻しそうなんだか、走ってます(笑)

134703932

◆"We Are The World"の集合写真。

白髪のケニー・ロジャースと揃って白いトレーナーを着て両手を挙げてるのがアルです。

We Are the Al


★この曲が最高位15位を記録した週のチャートです。
「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」に代わりHall & Oatesが1位。ストーンズ「Start Me Up」は応援してたが2位止まり。2週1位のあと、この週14位に急上昇のオリビアの「Physical」がくるぅ~(10週連続1位)。
US Top 40 Singles Week Ending November 7, 1981

1 3 PRIVATE EYES –•– Daryl Hall and John Oates
2 2 START ME UP –•– The Rolling Stones
3 1 ARTHUR’S THEME (Best That You Can Do) –•– Christopher Cross
4 4 FOR YOUR EYES ONLY –•– Sheena Easton
5 6 TRYIN’ TO LIVE MY LIFE WITHOUT YOU –•– Bob Seger

6 8 THE NIGHT OWLS –•– The Little River Band
7 7 HARD TO SAY –•– Dan Fogelberg
8 9 I’VE DONE EVERYTHING FOR YOU –•– Rick Springfield
9 11 HERE I AM (Just When I Thought I Was Over You) –•– Air Supply
10 15 WAITING FOR A GIRL LIKE YOU –•– Foreigner

11 12 WHEN SHE WAS MY GIRL –•– The Four Tops
12 13 THE THEME FROM “HILL STREET BLUES” –•– Mike Post
13 5 ENDLESS LOVE –•– Diana Ross and Lionel Richie
14 23 PHYSICAL –•– Olivia Newton-John
15 17 WE’RE IN THIS LOVE TOGETHER –•– Al Jarreau


◆1994年Al Jarreau - We're In This Love Together (LIVE, 1994).