Exhale (Shoops Shoops）/ ため息つかせて（Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン）1995 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

ホイットニーが天に召されて8年が経ちました。（命日：2012年2月11日）

この曲「ため息つかせて」は、ホイットニーが肩の力を抜いて歌った感じでなかなか好きでした。

◆この曲のソングライターは売れっ子Babyface。Wikipediaにこの曲を作ったときのエピソードが出ていました。

：ホイットニーは初めてこの曲を聴いたとき、彼女は僕がこれ以上言葉がなかなか浮かんでこないのがわかったようだった。そう彼女は正しかったよ。僕は曲の途中の場所の歌詞が浮かばなかったんだ。何かしらのボーカルが入ってこないといい感じにはならないと思ったんだけどそれが浮かばない。とりあえずハミングをしていたらパッとひらめいたんだ。"Shoops"って歌詞でいいじゃないかって！

Waiting To exhale

◆大ベストセラーとなったＴ・マクミランの小説「WAITING TO EXHALE」の映画化です。4人の黒人女性を通じて、恋愛、結婚、離婚、仕事等の現代人の悩みを浮き彫りにしている映画とのこと。…僕も観ていません(-_-;)

Allcinemas Webサイトから映画の解説です。

：TVプロデューサーとしての成功と理想の男性を求めるサバンナ（ホイットニー）、資産家の夫に離婚を言い渡されたバーナディン、学生時代に産んだ反抗期の息子の父親がゲイだと告白されて夢破れてしまったグロリア、保険会社に勤め経済的に自立しているがハンサムな男に騙されつづけているロビン。大晦日、サバンナが他の３人の住むフェニックスに引っ越してくるところから物語は始まる。サバンナは別れた恋人との再会が、バーナディンはゆきずりの男性が、グロリアは隣に越して来た男が、ロビンは妊娠が転機となって……。女性の生き方の方向性を様々な角度から観せてくれるが、全体に散漫な感じが否めない。サバンナ役で歌手のＨ・ヒューストンはテーマ曲など３曲歌っている。Ｗ・スナイプスがノークレジットで出演。

うーん「散漫な感じ」なのかな。でもこの曲、歌詞もいい感じです。

◆人生、持つべきものは友達…あくせく先を急ぐだけじゃなく、安心できる友達に横にいてもらい、ふぅー（Shoops）って深くため息をつける時間も必要ですね。

Whitney、Rest In Peace…！

（この曲で今年のホイットニー特集は終了です）

Songwriters EDMONDS, KENNETH（Babyface）
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, FOX MUSIC, INC.

Released in 1995
US Billboard Hot100＃1
From The Album"Waiting to Exhale (soundtrack)"

：原詞は太字

Everyone falls in love sometimes
Sometimes it's wrong,
and sometimes it's right

誰だってときには恋に落ちるの
ときどき間違ってしまったり
ときどき正しかったり

For every win,
someone must fail
But there comes a point when
When we exhale
yeah, yeah, say

誰かが勝つときには
必ず誰かが敗者となるの
でもこんなことだってあるのよ
私たち誰もがため息をつくときが
そうよ

Shoop, shoop, shoop shoop be doop,
Shoop, shoop, shoop be doop
Shoop, shoop, shoop be doop
Shoop, shoop, shoop be doop

Shoop, shoop, shoop be doop
Shoop, shoop, shoop be doop
Shoop, shoop, shoop be doop

Sometimes you'll laugh,
Sometimes you'll cry
Life never tells us,
the when's or why's

笑うときもあれば
泣くときだってある
人生は教えてくれないから
それが
いつになるのか
どうしてそうなるのか

When you've got friends,
to wish you well
You'll find your point when,
you will exhale
(yeah, yeah, say)

あなたのことを大切に思ってくれる
そんな友達を得られたときに
きっと見つけられるのよ
気を許してため息がつけるときが

Shoop, shoop, shoop shoop be doop,
Shoop, shoop, shoop be doop
Shoop, shoop, shoop be doop
Shoop, shoop, shoop be doop
Shoop, shoop, shoop be doop
Shoop, shoop, shoop be doop
Shoop, shoop, shoop be doop

Hearts are often broken
When there are words unspoken
In your soul
there's answers to your prayers

言葉では伝えられないけど
心はときどき傷つくの
たましいのなかに
あなたの祈りの答えがあるのよ

If you're searching for a place you know
A familiar face, somewhere to go
You should look inside yourself
You're halfway there

あなたが向かうべき場所
なじんだ場所や人達を探してるなら
自分自身を見つめることよ
そこがあなたの折り返し地点

Sometimes you'll laugh,
sometimes you'll cry
Life never tells us,
the when's or why's
But when you've got friends,
to wish you well
You'll find your point when
You will exhale
(yeah, yeah, say)

笑うときもあれば
泣くときだってある
人生は教えてくれないから
それが
いつになるのか
どうしてそうなるのか

あなたのことを大切に思ってくれる
そんな友達を得られたときに
きっと見つけられるのよ
気を許して　ため息がつけるときが

（words and Idioms)
exhale＝息をはきだすため息をつく

日本語訳 by 音時

xhale Whitney

◆"ため息つかせて"が１位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending November 25, 1995

ホイットニーは偉かった！マライア"Fantasy"はいきなり1位にランクインしてきて9週連続1位を獲得していました。しかし、ホイットニーもいきなり1位にランクインしてきて、なんとかマライアの10週連続を阻止。そして実はホイットニーの1位は1週だけで、翌週はさらに！どかーんとマライア＆BoyzⅡMenの"One Sweet Day"がこれまたいきなり1位に。そしてなんと16週連続No1に…(-_-;)（17週連
続を阻止したのはセリーヌ・ディオンの"Because You Loved Me"でした）

ホイットニーは1位から転落後、11週連続でNo2をキープ。"One Sweet Day"の1位の連続記録にかすんでしまったが、この記録もスゴイ（フォリナー"Waiting For a girl Like you"の10週連続を上回りました）。

-1 — EXHALE (SHOOP SHOOP) –•– Whitney Houston
-2 1 FANTASY –•– Mariah Carey
-3 2 GANGSTA’S PARADISE –•– Coolio Featuring L.V.
-4 4 YOU REMIND ME OF SOMETHING –•– R. Kelly

-5 30 HEY LOVER –•– LL Cool J

-6 3 RUNAWAY –•– Janet Jackson
-7 5 TELL ME –•– Groove Theory
-8 7 "BACK FOR GOOD –•– Take That
-9 10 NAME –•– Goo Goo Dolls
10 12 DIGGIN’ ON YOU –•– TLC