【Hall & Oatesのこれまで取り上げてきた曲たちはこちら

◆何回も来日してくれているホール&オーツですが、僕のライヴ観戦は2015年の前回が初!でした。
(そのときのライヴレポートをこちらの方が書いてくれてますので参考になさってください。ありがとうございました)
・Back Together Again、そしてWait For Me 歌って欲しかったなあ...!

daryl-hall-and-john-oates-back-together-again-rca-victor-4-s


 この曲「Back Together Again」はアルバム「ロックン・ソウル」のオープニング曲。シングルとしては全米No1になった"Rich Girl"に続いてシングル・カットされましたが全米28位という、彼らにしては残念な結果に...でも、この曲、サウンドも、歌詞も、2人の絡みもすべてカッコいいんです!ホール&オーツはやっぱりデュオだよなあと思います。ジョン・オーツの存在も光る、ジョン作の名曲のひとつです。

R-1202865-1200426385_jpeg


◆"昔の仲間が再び戻ってきたよ。あの懐かしい歌。アイツが歌ってたじゃないか。さあもう一度、みんなで歌おうぜ。あの頃の歌を。俺たちが信じられる宝物の歌たちなんだ....。"Remember '65"と歌われますが、1965年の洋楽ヒットは…

"(I Can't Get No)Satisfaction"/ Rolling Stones
"You've Lost Lovin'Feeling" / The Rightous Brothers
"Stop!In The Name Of Love"/ Supremes
"Like A Rolling Stone"/ Bob Dylan
"Califonia Girl"/ The Beach Boys
"Help!"/ The Beatles

など名曲揃い!こんな歌たちはやっぱり終わることなく、何かを信じさせてくれるんじゃないかな!

R-1287649-1317743257_jpeg


◆2015年の来日の際に購入した、僕の持っているムック本「THE GIG ホール&オーツ」(シンコー・エンターテインメント)のなかで、ジョンのこの曲についてのコメントを見ると、フランキー・ヴァリ&フォー・シーズンズがまた一緒になるというニュースを聞いて、この曲を思いついたようですね。歌詞としては再結成されるグループと言うわけではないようで、「精神的に一緒に戻る人の話」、もう一度誰かとまた一緒になることを歌った歌、のようですよ。


BTA HAO


Songwriters John Oates

Released in 1977
US Billboard Hot100#28
From The Album"Bigger Than Both Of Us"

:原詞は太字

He's back together again
Yeah, everyone is glad
that he's together again
Just like the old days,
old days, old days
Yeah, he could sing, he could sing,
he could sing

アイツがまた戻ってきたんだ
俺たちはまたみんな一緒さ
そうさ みんな喜んでるんだ
アイツが帰ってきたことを
あの懐かしい日々 思い出す
いい時代だったよ とっても
そうさ アイツが歌ってた
とてもカッコよく
アイツは歌えたんだ

He's back together again
You know he's still got the moves
You know the grooves still there


アイツと再び一緒になれたんだ
俺たちまたみんな集まった
知ってるだろ?アイツはまだ昔のままさ
あの"感覚"がまだそこにあるのさ

Just like the old days
old days, old days
Yeah, he could sing, he could sing
Listen to him sing


あの懐かしい日々が甦る
いい時代だった  懐かしい日々
そうさ アイツが歌ってた
とてもカッコよく
アイツの歌を聞こうぜ

Back together again,
Back together again
Singing the same old story
Back together again,
Back together again
The old songs never end
Gives you something to believe in


もう一度集まろう
みんな一緒に
懐かしいあの物語を語り合おう
もう一度集まろう
みんな一緒に
あの歌たちは決して終わらない
信じられるものを与えてくれるんだ

Remember sixty-five
Well, the kids are all grown up
But their records are still alive
Just like the old days,
old days, old days
Yeah, he could sing, he could sing,
he could sing


'65年を覚えてるかい?
ああ 子供たちはみな大人になった
でもあのとき聴いたレコードは
今でも生きてるんだ
あの懐かしい日々
いい時代だった  懐かしい日々
そうさ アイツが歌ってた
とてもカッコよく
アイツは歌えたのさ

He's back riding high
The charts are full of love,
he's on everybody's dial
Just like the old days,
old days, old days
Yeah, he could sing, he could sing
Listen to him sing


アイツが戻ってきた 鼻高々に
ヒットチャートはラヴソングであふれ
誰もがラジオで彼の曲を聴いてるんだ
あの懐かしい日々
いい時代だった  懐かしい日々
そうさ アイツが歌ってた
とてもカッコよく
アイツは歌えたのさ

Back together again,
Back together again
Singing the same old story
Back together again,
Back together again
The old songs never end
That's you something to believe in

もう一度集まろう
みんな一緒に
懐かしいあの物語を奏でるんだ
もう一度集まろう
みんな一緒に
あの歌たちは決して終わらない
信じられるものを与えてくれるんだ

The old songs never end
Oh, just listen to him sing


懐かしい歌たちは決して終わらない
ああ アイツの歌に耳を傾けろ

Back together again,
Back together again
Singing the same old story
Back together again,
Back together again
The old songs never end
And that's you something to believe in

みんなで戻ろう
もう一度 あの時代に
あの懐かしい物語を語り合おう
もう一度一緒に
みんなで戻るんだ
あの懐かしい歌はなくならない
それは俺たちの信じられる
確かな宝物なんだ

(Words and Idioms)
move=動作、処置、手段
ride high=成功する, うまくいく.

日本語訳 by 音時


R-7944920-1452177338-8674_jpeg


◆このオープニングカッコいいなあ。ダリルとジョンのボーカルのバランスもジョンが多めで、2人の絡みがいい感じです。Back Together Again - 12/11/1976 - Capitol Theatre



◆2014年のライヴではこんな感じ。Hall & Oates - Back Together Again / Las Vegas Turnaround(at The Greek Theater, Los Angeles, CA October 26, 2014)



(この本は洋楽は買い!ですよ)
THE DIG Special Edition ホール&オーツ (シンコー・ミュージックMOOK) 
amazon.co.jp

51F8z3nQ8TL__SX351_BO1,204,203,200_