90年代のプリンス。この曲「Cream」もNo1になりました!新しいユニット"New Power Generation"を引き連れて…。相変わらずのエッチでダンサブルなサウンドです。このビデオも…(^▽^;)。
でも、この頃はもう僕はアルバムではプリンスは聞かなくなっていたな…相変わらず「1999」「Purple Rain」「Around The World In A Day」をたまに思い出したように聴くくらいで…。この曲もプリンス最後の全米No1ヒットになってしまいました。
(Prince)
Released in1991
US Billboard Hot100#1
From The Album"Diamonds and Pearls"
US Billboard Hot100#1
From The Album"Diamonds and Pearls"
:原詞は太字
This is it
It's time for u to go to the wire
U will hit
Cuz u got the burnin' desire
It's your time (Time)
U got the horn so why don't u blow it
U are fine (Fine)
U're filthy cute and baby u know it
U got the horn so why don't u blow it
U are fine (Fine)
U're filthy cute and baby u know it
さあいよいよだ
最後まで気を抜くんじゃないぞ
おまえならやれる
燃えるような欲望があるんだから
おまえの出番だよ(出番が来た)
「武器」を持ってるんだから
使えばいいのさ
おまえはいかしてるぜ(イケてるよ)
淫らでキュート ベイビー
おまえもわかってるんだろ
「武器」を持ってるんだから
使えばいいのさ
おまえはいかしてるぜ(イケてるよ)
淫らでキュート ベイビー
おまえもわかってるんだろ
Cream
Get on top
Cream
U will cop
Cream
Don't u stop
Cream
Sh-boogie bop
Get on top
Cream
U will cop
Cream
Don't u stop
Cream
Sh-boogie bop
Cream
てっぺんまで登りつめろ
Cream
そしたら手に入れられる
Cream
とまるんじゃないぜ
Cream
ブギーでやっちまうのさ
てっぺんまで登りつめろ
Cream
そしたら手に入れられる
Cream
とまるんじゃないぜ
Cream
ブギーでやっちまうのさ
U're so good
Baby there ain't nobody better
(Ain't nobody better)
So u should
Never, ever go by the letter
(Never ever)
Baby there ain't nobody better
(Ain't nobody better)
So u should
Never, ever go by the letter
(Never ever)
U're so cool
(Cool)
Everything u do is success
Make the rules
(Rules)
Then break them all
cuz u are the best
(Cool)
Everything u do is success
Make the rules
(Rules)
Then break them all
cuz u are the best
おまえなかなかいいぜ
ベイビー 他の誰よりもいいよ
(誰よりもいい)
そしたら絶対やらなきゃね
書いてあるようじゃダメなんだ
(そうさダメさ)
ベイビー 他の誰よりもいいよ
(誰よりもいい)
そしたら絶対やらなきゃね
書いてあるようじゃダメなんだ
(そうさダメさ)
すごくイカしてるよ
(イカしてる)
何だってうまくいく
ルールを作るがいい
(ルールだよ)
そしたら全部破っちゃうのさ
だっておまえが最高なんだから
(イカしてる)
何だってうまくいく
ルールを作るがいい
(ルールだよ)
そしたら全部破っちゃうのさ
だっておまえが最高なんだから
Yes u are
そうさおまえだよ
そうさおまえだよ
Cream
Get on top
Cream
U will cop
Cream
Don't u stop
Cream
Sh-boogie bop
Get on top
Cream
U will cop
Cream
Don't u stop
Cream
Sh-boogie bop
Cream
てっぺんまで登りつめろ
Cream
そしたら手に入れられる
Cream
とまるんじゃないぜ
Cream
ブギーでやっちまうのさ
てっぺんまで登りつめろ
Cream
そしたら手に入れられる
Cream
とまるんじゃないぜ
Cream
ブギーでやっちまうのさ
Look up in the air
It's your guitar
It's your guitar
上を向いてみろよ
おまえのギターだろ
おまえのギターだろ
Do your dance
Why should u wait any longer?
Take a chance
It could only make u stronger
Why should u wait any longer?
Take a chance
It could only make u stronger
自分のダンスを踊るんだ
もうこれ以上待つ必要なんてないだろ?
チャンスをつかめ
そうすりゃ強くなれるんだ
もうこれ以上待つ必要なんてないだろ?
チャンスをつかめ
そうすりゃ強くなれるんだ
It's your time
(It's your time)
U got the horn so why don't u blow it
(Go on and blow it)
U're so fine
(U're so fine)
U're filthy cute and baby u know it
(U know it)
(It's your time)
U got the horn so why don't u blow it
(Go on and blow it)
U're so fine
(U're so fine)
U're filthy cute and baby u know it
(U know it)
おまえの出番だよ
(出番が来たぜ)
武器があるんだから使うがいいさ
(さあいけ かましてやれ)
おまえはいいよ
(おまえはすごくいい)
淫らでキュート
ベイビー わかってるよね
(わかってるんだろ?)
(出番が来たぜ)
武器があるんだから使うがいいさ
(さあいけ かましてやれ)
おまえはいいよ
(おまえはすごくいい)
淫らでキュート
ベイビー わかってるよね
(わかってるんだろ?)
Come on
Cream
Get on top
Cream
U will cop
Cream
Don't u ever stop
Cream
Sh-boogie bop
Cream
Get on top
Cream
U will cop
Cream
Don't u ever stop
Cream
Sh-boogie bop
さあ来いよ
Cream
てっぺんまで登りつめろ
Cream
そしたら手に入れられる
Cream
とまるんじゃないぜ
Cream
ブギーでやっちまうのさ
Cream
てっぺんまで登りつめろ
Cream
そしたら手に入れられる
Cream
とまるんじゃないぜ
Cream
ブギーでやっちまうのさ
Cream
Cream
Cream
Sh-boogie bop
Cream
Cream
Sh-boogie bop
Cream
Cream
Right there
Cream
Don't u stop
Cream
Sh-boogie bop
Cream
Right there
Cream
Don't u stop
Cream
Sh-boogie bop
クリーム
今すぐにだよ
クリーム
やめるんじゃない
クリーム
ブギーでやっちまえよ
Boogie
ブギーで決めるのさ
(Words and Idioms)
this is it=さあ、いよいよだ、これはチャンスだ(誰かが最後の戦いや最後のチャレンジに立ち向かう時のフレーズ)
go down to the wire =最後まで大接戦が続く、デッドヒートを繰り広げる
filthy=よごれた,汚い.淫らな
日本語訳 by 音時
◆"Cream"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week November 9, 1991
キャリン・ホワイト「ロマンティック」に代わって首位に。
2週続けたあとで、この週5位のマイケル・ボルトン「男が女を愛する時」に王座を譲り渡します。
8位 ボーイズⅡメンもアカペラでなかなかよかったな。
2週続けたあとで、この週5位のマイケル・ボルトン「男が女を愛する時」に王座を譲り渡します。
8位 ボーイズⅡメンもアカペラでなかなかよかったな。
-1 3 CREAM –•– Prince & The N.P.G.
-2 1 ROMANTIC –•– Karyn White
-3 5 CAN’T STOP THIS THING WE STARTED –•– Bryan Adams
-4 7 REAL REAL REAL –•– Jesus Jones
-5 15 WHEN A MAN LOVES A WOMAN –•– Michael Bolton
-2 1 ROMANTIC –•– Karyn White
-3 5 CAN’T STOP THIS THING WE STARTED –•– Bryan Adams
-4 7 REAL REAL REAL –•– Jesus Jones
-5 15 WHEN A MAN LOVES A WOMAN –•– Michael Bolton
-6 8 O.P.P. –•– Naughty By Nature
-7 2 EMOTIONS –•– Mariah Carey
-8 12 "IT’S SO HARD TO SAY GOODBYE TO YESTERDAY –•– Boyz II Men
-9 4 DO ANYTHING –•– Natural Selection
10 11 SET THE NIGHT TO MUSIC –•– Roberta Flack & Maxi Priest
-7 2 EMOTIONS –•– Mariah Carey
-8 12 "IT’S SO HARD TO SAY GOODBYE TO YESTERDAY –•– Boyz II Men
-9 4 DO ANYTHING –•– Natural Selection
10 11 SET THE NIGHT TO MUSIC –•– Roberta Flack & Maxi Priest
◆2004 Hall of Fame のステージ。"While My Guitar Gently Weeps"。故トム・ペティとジェフ・リン(E.L.O)のボーカルが渋いなあ。スティーヴ・ウィンウッドがキーボード。プリンスは…?いたいた赤い帽子をかぶって端の方でギターを弾いてる。目立たないなあと思っていたら終盤で怒涛のギター弾きまくり!主役を奪ってしまいましたね。
コメント